Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Britse Biblioteek is “die King James-vertaling van die Bybel, oftewel die Authorised Version, steeds die boek met die grootste verspreiding in Engels”.
Amharic[am]
የብሪቲሽ ቤተ መጻሕፍት እንደገለጸው ከሆነ በዛሬው ጊዜ “ኪንግ ጄምስ ቨርዥን ወይም ኦተራይዝድ ቨርዥን በእንግሊዝኛ ቋንቋ ከተዘጋጁ ጽሑፎች ሁሉ በስፋት በመሰራጨት ረገድ እስከ አሁን ድረስ ተወዳዳሪ አልተገኘለትም።”
Bulgarian[bg]
Според Британската библиотека днес „Преводът на крал Джеймс“ остава най–широко разпространеният текст на английски език“.
Bislama[bi]
Wan bigfala Laebri long Inglan, nem blong hem British Library, i talem se tede yet “King James Version i nambawan Baebol we ol man oli stap printim moa i bitim ol narafala Baebol long Inglis.” !
Cebuano[ceb]
Karon, sumala sa British Library, “Ang King James, o Authorised, nga bersiyon sa Bibliya mao ang labing kaylap nga giimprenta sa Iningles.”
Czech[cs]
Podle Britské knihovny „je Bible krále Jakuba . . . stále tou nejvydávanější písemností v angličtině“.
Danish[da]
Ifølge British Library er „bibeloversættelsen King James Version, eller Authorised Version, stadig den engelske publikation der har den største udbredelse“.
German[de]
Gemäß Angaben der British Library ist die „King-James-Bibel oder Authorized Version nach wie vor der am weitesten verbreitete englische Text“.
Greek[el]
Σήμερα, σύμφωνα με τη Βρετανική Βιβλιοθήκη, «η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, ή αλλιώς η Εξουσιοδοτημένη Μετάφραση, της Αγίας Γραφής εξακολουθεί να είναι το κείμενο με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία στην αγγλική γλώσσα».
English[en]
Today, according to the British Library, “The King James, or Authorised, Version of the Bible remains the most widely published text in the English language.”
Spanish[es]
Hoy por hoy, según la British Library, “la Versión del Rey Jacobo, o Versión Autorizada, es el texto más publicado en lengua inglesa”.
Estonian[et]
Briti Raamatukogu andmeil on „King James Version” tänini inglise keeles kõige laialdasemalt väljaantav tekst.
Finnish[fi]
Britannian kansalliskirjaston mukaan ”Kuningas Jaakon raamatunkäännös on edelleen levinnein englanninkielinen julkaisu”.
French[fr]
D’après la British Library, “ la Bible du roi Jacques, ou Version autorisée, reste le texte en langue anglaise le plus amplement publié ” aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Subong, suno sa British Library, “Ang King James, ukon Authorised Version sang Biblia amo gihapon ang pinakamadamo nga nabalhag nga libro sa Ingles.”
Croatian[hr]
Prema podacima Britanske knjižnice, “prijevod King James još je uvijek najtiražnije literarno djelo na engleskom jeziku”.
Hungarian[hu]
A British Library szerint máig is „a King James-fordítás, más néven Authorised Version a legnagyobb példányszámban megjelent angol nyelvű mű”.
Armenian[hy]
Այսօր ըստ Բրիտանական գրադարանի՝ ««Ջեյմս թագավորի թարգմանությունը», կամ՝ «Հեղինակային թարգմանությունը» անգլերենով ամենաշատ հրատարակվող գիրքն է»։
Indonesian[id]
Dewasa ini, menurut British Library, ”Alkitab King James, atau Authorised, Version tetap menjadi publikasi berbahasa Inggris yang paling luas peredarannya.”
Iloko[ilo]
Ita, sigun iti British Library, “Ti King James wenno Authorised Version ti kasaknapan ti pannakaipablaakna a teksto iti Ingles.”
Italian[it]
Oggi, stando a quanto riportato dalla British Library, “la ‘Bibbia del re Giacomo’, o ‘Versione autorizzata’, rimane il testo inglese più diffuso nel mondo”.
Japanese[ja]
大英図書館によれば,「聖書の『ジェームズ王欽定訳』は依然として,これまでで最も多く出版された英語の書物」です。
Georgian[ka]
ბრიტანეთის ბიბლიოთეკის მონაცემით, «„მეფე ჯეიმზის თარგმანი“ იგივე „ოფიციალური თარგმანი“ დღემდე ყველაზე ფართოდ გავრცელებულ ინგლისურ ბიბლიად რჩება».
Korean[ko]
영국 국립 도서관에 따르면, 현재까지도 “「킹 제임스 성경」 즉 「흠정역」은 영어로 된 책 중에서 가장 널리 발행된 책”입니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien, Britų bibliotekos duomenimis, Anglikonų bažnyčios pripažintas „King James Version vertimas yra didžiausiu tiražu išleista Biblija anglų kalba“.
Malagasy[mg]
Hoy ny Tranomboky Britanika: “Mbola ny Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques ihany no boky anglisy natao pirinty be indrindra.”
Macedonian[mk]
Денес, според Британската библиотека, „официјалниот превод King James сѐ уште е најобјавуваниот текст на англиски јазик“.
Norwegian[nb]
I dag er «den autoriserte bibeloversettelsen King James Version fortsatt den mest utbredte teksten på engelsk», ifølge British Library.
Dutch[nl]
Volgens de British Library is „de King James Version of Authorised Version de meest verspreide tekst die in de Engelse taal gepubliceerd is”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene akuluakulu a ku nyumba yaikulu yosungira mabuku ku Britain ananena, “Baibulo la King James ndi limene limafalitsidwa kwambiri kuposa Baibulo lililonse mpaka pano m’mayiko olankhula Chingelezi.”
Polish[pl]
Obecnie, według danych Biblioteki Brytyjskiej, „Biblia króla Jakuba, czyli Authorized Version, pozostaje najczęściej publikowanym tekstem w języku angielskim”.
Portuguese[pt]
Hoje, de acordo com a Biblioteca Britânica, “a Versão Rei Jaime permanece como o texto da língua inglesa mais amplamente publicado”.
Romanian[ro]
„Versiunea regelui Iacob, sau Versiunea autorizată, rămâne cea mai publicată carte în limba engleză“, precizează British Library.
Russian[ru]
Согласно данным Британской библиотеки, на сегодняшний день «„Библия короля Якова“, или „Авторизованный перевод“, остается самым издаваемым текстом на английском языке».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyavuzwe n’Inzu y’Ububiko bw’Ibitabo y’Abongereza, “Bibiliya ya King James iracyari ku mwanya wa mbere mu bitabo by’icyongereza bisohoka cyane kurusha ibindi.”
Sinhala[si]
බ්රිතාන්යයේ පුස්තකාලය වාර්තා කරන ආකාරයට අද වන විට “ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ලොව පුරා වැඩියෙන්ම බෙදාහරින්නේ ජේම්ස් රජුගේ අනුවාදයයි.”
Slovak[sk]
Britská knižnica uvádza, že „Biblia kráľa Jakuba alebo Autorizovaný preklad zostáva najrozšírenejším textom v anglickom jazyku“.
Slovenian[sl]
Danes glede na izjavo Britanske knjižnice »ostaja King James Version oziroma Authorised Version najbolj razširjeno besedilo v angleškem jeziku«.
Albanian[sq]
Sot, sipas Bibliotekës Britanike, «përkthimi King James i Biblës, ose Versioni i Autorizuar, mbetet libri më i botuar në gjuhën angleze».
Serbian[sr]
Danas, prema izvorima iz čuvene Britanske biblioteke, „Biblija kralja Džejmsa ostaje delo na engleskom jeziku koje je najviše objavljivano“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Laebrari ea Brithani, “Phetolelo ea Bibele ea King James, kapa Authorised Version ke eona e hatisoang ka ho fetisisa libukeng tsa Senyesemane.”
Swedish[sv]
Enligt British Library ”är King James (Authorized) Version fortfarande den mest tryckta texten på det engelska språket”.
Swahili[sw]
Leo, kulingana na Maktaba ya Uingereza, “Tafsiri ya King James, au Authorised, ndiyo tafsiri iliyochapishwa kwa wingi katika Kiingereza.”
Congo Swahili[swc]
Leo, kulingana na Maktaba ya Uingereza, “Tafsiri ya King James, au Authorised, ndiyo tafsiri iliyochapishwa kwa wingi katika Kiingereza.”
Thai[th]
ใน ทุก วัน นี้ ตาม ข้อมูล จาก หอ สมุด แห่ง บริเตน “คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล คิงเจมส์ หรือ ฉบับ แปล ออโทไรซ์ ยัง คง เป็น หนังสือ ภาษา อังกฤษ ที่ มี การ พิมพ์ มาก ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ayon sa British Library, “Ang Bibliyang King James, o Authorised Version, ang siya pa ring pinakamalaganap na akdang inilalathala sa wikang Ingles.”
Tswana[tn]
Gompieno, go ya ka British Library, “Thanolo ya Baebele ya King James, kgotsa Authorised Version, e sa ntse e le thanolo e e gatisiwang thata mo puong ya Seesemane.”
Turkish[tr]
İngiltere’nin ulusal kütüphanesi British Library’e göre “Kutsal Kitabın onaylanmış King James çevirisi halen tarihte en geniş çapta yayımlanmış İngilizce eserdir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Layiburari ya le Britain, namuntlha “Bibele ya King James Version hi yona leyi hangalasiweke swinene ku tlula tibuku hinkwato ta Xinghezi.”
Ukrainian[uk]
За даними Британської бібліотеки, «серед англомовних видань “Біблія короля Якова”, або “Авторизована версія”, була надрукована у найбільшій кількості».
Xhosa[xh]
IBritish Library ithi namhlanje, “iKing James ekwabizwa ngokuba yiAuthorised Version iseyeyona Bhayibhile yesiNgesi isasazwa ngokubanzi.”
Chinese[zh]
大英图书馆的资料显示,到了今天,“《钦定本》圣经仍然是最普及的英语出版物”。
Zulu[zu]
Ngokwe-British Library, namuhla, “i-King James, noma iNguqulo Egunyaziwe yeBhayibheli, iyona nguqulo yesiNgisi esakazwe kabanzi emhlabeni.”