Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Спогодба за въздушни съобщения между правителството на Народна република България и правителството на Цейлон между и отвъд техните съответни територии, сключено в Коломбо на 27 ноември 1970 г., наричано в приложение 2 по-долу "Споразумение Шри Ланка — България";
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Cejlonu o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kolombu dne 27. listopadu 1970 (v příloze 2 jen "dohoda Srí Lanka-Bulharsko"),
Danish[da]
- Aftale mellem Folkerepublikken Bulgariens regering og Ceylons regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier udfærdiget i Colombo den 27. november 1970, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt "aftalen Sri Lanka — Bulgarien"
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik Bulgarien und der Regierung von Ceylon über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet am 27. November 1970 in Colombo, nachstehend in Anhang 2 als "Abkommen Sri Lanka/Bulgarien" bezeichnet,
Greek[el]
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ αλλά και πέραν των αντιστοίχων εδαφών τους, μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Κεϋλάνης, που υπεγράφη στο Κολόμπο στις 27 Νοεμβρίου 1970, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως "συμφωνία Σρι Λάνκα — Βουλγαρίας"·
English[en]
- Agreement between the Government of the People’s Republic of Bulgaria and the Government of Ceylon for air services between and beyond their respective territories done at Colombo on 27 November 1970, hereinafter referred to as "Sri Lanka – Bulgaria Agreement" in Annex 2;
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Bulgaria y el Gobierno de Ceilán sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, hecho en Colombo el 27 de noviembre de 1970, en lo sucesivo denominado "Acuerdo Sri Lanka – Bulgaria" en el anexo 2,
Estonian[et]
- Bulgaari Rahvavabariigi valitsuse ja Tseiloni valitsuse vaheline leping, mis käsitleb lennuteenuste osutamist mõlema riigi territooriumi vahel ja väljaspool nende riikide territooriumi, sõlmitud Colombos 27. novembril 1970, edaspidi 2. lisas "Sri Lanka – Bulgaaria leping";
Finnish[fi]
- Bulgarian kansantasavallan hallituksen ja Ceylonin hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Colombossa 27 päivänä marraskuuta 1970, jäljempänä liitteessä 2 "Sri Lanka–Bulgaria-sopimus";
French[fr]
- accord entre le gouvernement de la République populaire de Bulgarie et le gouvernement de Ceylan relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà conclu à Colombo le 27 novembre 1970, ci-après dénommé "accord Sri Lanka-Bulgarie" à l’annexe 2,
Croatian[hr]
Sporazum između vlade Narodne Republike Bugarske i vlade Cejlona o zračnom prijevozu između i izvan njihovih državnih područja, potpisan u Colombu 27. studenoga 1970., dalje u tekstu u Prilogu 2. „Sporazum Šri Lanka – Bugarska”,
Hungarian[hu]
- a Bolgár Népköztársaság és Ceylon kormánya között 1970. november 27-én Colombóban létrejött, a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Srí Lanka–Bulgária megállapodás,
Italian[it]
- accordo tra il governo della Repubblica popolare di Bulgaria e il governo di Ceylon sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Colombo il 27 novembre 1970, di seguito denominato "accordo Sri Lanka — Bulgaria" nell’allegato 2,
Lithuanian[lt]
- Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Ceilono Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp jų atitinkamų teritorijų ir už jų ribų, pasirašytas 1970 m. lapkričio 27 d. Kolombe, toliau 2 priede – Šri Lankos ir Bulgarijos susitarimas,
Latvian[lv]
- Bulgārijas Tautas Republikas valdības un Ceilonas valdības nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas noslēgts Kolombo 1970. gada 27. novembrī, turpmāk 2. pielikumā "Šrilankas un Bulgārijas nolīgums",
Maltese[mt]
- Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Bulgarija u l-Gvern ta’ Ceylon dwar servizzi tal-ajru bejn it-terrttorji rispettivi tagħhom u lil hinn minnhom magħmul f’Colombo fis- 27 ta’ Novembru 1970, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim bejn is-Sri Lanka u l-Bulgarija" fl-Anness 2;
Dutch[nl]
- Overeenkomst tussen de Volksrepubliek Bulgarije en Ceylon met betrekking tot luchtdiensten tussen hun grondgebieden en over de grenzen van hun respectieve grondgebieden heen, opgesteld te Colombo op 27 november 1970, hierna de "overeenkomst tussen Sri Lanka en Bulgarije" genoemd in bijlage 2;
Polish[pl]
- umowa między Rządem Bułgarskiej Republiki Ludowej a Rządem Cejlonu dotycząca komunikacji lotniczej między i poza ich terytoriami, sporządzona w Kolombo dnia 27 listopada 1970 r., zwana dalej w załączniku 2 "umową Sri Lanka – Bułgaria",
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Governo da República Popular da Bulgária e o Governo do Ceilão sobre serviços aéreos entre os respetivos territórios e para além destes, assinado em Colombo, a 27 de novembro de 1970, designado por "Acordo Sri Lanca – Bulgária" no anexo 2;
Romanian[ro]
- Acordul dintre Guvernul Republicii Populare Bulgaria și Guvernul Ceylon privind serviciile aeriene între și dincolo de teritoriile acestora semnat la Colombo la 27 noiembrie 1970, denumit în continuare "Acordul Sri Lanka-Bulgaria" în anexa 2;
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Cejlónu o leteckých dopravných službách medzi ich územiami, ako aj za ich hranicami, podpísaná v Kolombe 27. novembra 1970, ďalej v prílohe 2 len "dohoda medzi Srí Lankou a Bulharskom",
Slovenian[sl]
- Sporazum med vlado Ljudske republike Bolgarije in vlado Cejlona o zračnih prevozih med njunima ozemljima in preko njiju, podpisan v Colombu 27. novembra 1970, v nadaljnjem besedilu "Sporazum med Šrilanko in Bolgarijo" v Prilogi 2;
Swedish[sv]
- Avtal mellan Folkrepubliken Bulgariens regering och Ceylons regering om lufttrafik mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Colombo den 27 november 1970, i bilaga 2 kallat Sri Lanka–Bulgarien-avtalet.