Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siele van die dooies het glo na hulle huise teruggekeer, en gesinne het voedsel en drank vir hulle besoekers uit die geestewêreld uitgesit in die hoop dat dit hulle sou paai en onheil sou afweer.
Arabic[ar]
وبسبب الاعتقاد ايضا ان انفس الموتى تعود الى بيوتها كانت العائلات تضع الطعام والشراب لزوارها الاشباح، املا بتهدئتهم وإبعاد سوء الحظ.
Bemba[bem]
Baletila imyeo ya bafwa ninshi yabwela ku mayanda kabili balepekanya ifya kulya ne fya kunwa fya beni babo abashimoneka pa kuti basekelelwe, nakaana nga te ifyo kuti baleta imipamba pa lupwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga kalag sa mga patay gituohan nga mamalik sa ilang mga balay, ug ang mga pamilya magbutang ug pagkaon ug ilimnon alang sa ilang nagmultong mga bisita sa paglaom nga pahimut-an sila ug ipalayo ang kaalaotan.
Czech[cs]
Domnívali se, že duchové mrtvých se vracejí do svých domovů a že rodinní příslušníci mají tyto přízračné návštěvníky uchlácholit připraveným jídlem a pitím a tak odvrátit neštěstí.
Danish[da]
Eftersom de afdødes sjæle nu kunne vende tilbage til deres jordiske hjem, satte familierne mad og drikke frem til gæsterne fra åndeverdenen i håb om at forsone dem og afværge ulykker.
German[de]
Auch würden die Seelen der Verstorbenen zu ihren Häusern zurückkehren, weshalb die Familien Essen und Trinken für die Besucher aus dem Jenseits bereitstellten, um sie zu besänftigen und um Unglück abzuwenden.
Ewe[ee]
Wobuna be ame kukuwo ƒe luʋɔwo gbɔna vaa woƒe aƒewo me, eye ƒometɔwo daa nuɖuɖu kple aha ɖe gota na woƒe ŋɔlimedzrowo kple susu be yewole dzi fam na wo hele dzɔgbevɔ̃e ɖem le mɔ me na yewo ɖokui.
Greek[el]
Έλεγαν πως οι ψυχές των νεκρών επέστρεφαν στα σπίτια τους, και οι οικογένειες άφηναν έξω τροφή και ποτά για τα φαντάσματα που θα τους επισκέπτονταν, ελπίζοντας ότι θα τα κατευνάσουν και θα απομακρύνουν την ατυχία.
English[en]
The souls of the dead were thought to return to their homes, and families would put out food and drink for their ghostly visitors in hopes of appeasing them and warding off misfortune.
Spanish[es]
Como se pensaba que las almas de los muertos regresaban a sus casas, las familias sacaban comida y bebida para sus visitantes fantasmales con la esperanza de apaciguarlos y protegerse del mal.
Estonian[et]
Surnute hingi usuti pöörduvat koju tagasi, mistõttu neile pandi välja toitu ja jooki, et neid lepitada ja õnnetust eemal hoida.
Finnish[fi]
Vainajien sielujen ajateltiin palaavan kotiinsa, ja perheet panivat näitä haamuja varten esille ruokaa ja juomaa lepyttääkseen niitä ja torjuakseen epäonnen.
French[fr]
Les âmes des morts revenaient à leur ancien domicile, et les familles laissaient de quoi manger et boire à ces visiteurs d’outre-tombe dans l’espoir de les apaiser et de se prémunir du malheur.
Croatian[hr]
Mislili su da se duše umrlih vraćaju svojim kućama, pa su članovi obitelji ostavljali hranu i piće svojim posjetiocima iz duhovnog svijeta, nadajući se da će ih tako umiriti i zaštititi sebe od nesreće.
Hungarian[hu]
A kelták szerint a halottak lelkei ilyenkor visszatértek az otthonaikba, ezért a családok ételt és italt készítettek ki, hogy megbékítsék kísérteties látogatóikat, és hogy elkerüljék a balszerencsét.
Indonesian[id]
Jiwa-jiwa orang mati kembali ke rumah mereka, dan keluarga-keluarga menyiapkan makanan dan minuman untuk tamu-tamu roh mereka dengan harapan dapat menenangkan mereka dan mengusir kesialan.
Iloko[ilo]
Maipagarup nga agsubli ti kararua dagiti natay kadagiti pagtaenganda, ket agatang dagiti pamiliada ti taraon ken inumen para kadagiti al-alia a bisitada, a manginanama a mapagtalnada dagitoy ken mapaksiatda ti kinamalas.
Italian[it]
Si pensava che le anime dei morti tornassero alle proprie case, e le famiglie lasciavano fuori cibo e bevande per questi spiriti sperando di placarli e di evitare disgrazie.
Japanese[ja]
死者の魂は自分の家に戻ると考えられ,家族はそれぞれ訪ねて来る亡霊のために食事や飲み物を調えてなだめ,あるいは災いを防ごうとしました。
Georgian[ka]
ფიქრობდნენ, რომ მიცვალებულთა სულები თავიანთ სახლებს უბრუნდებოდნენ, ამიტომაც ოჯახის წევრები მათი გულის მოსალბობად და მათი მხრიდან ზიანის ასარიდებლად საჭმელ-სასმელს უმზადებდნენ.
Korean[ko]
또한 사람들은 죽은 자들의 영혼이 그들이 살던 집으로 돌아간다고 생각했으며, 따라서 가족들은 그들을 달래서 불운을 피하기 위해, 유령이 되어 돌아온 방문객이 먹을 음식과 음료를 마련하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šeimos, vildamosi įsiteikti tokiems svečiams ir taip apsisaugoti nuo nelaimių, padėdavo jiems maisto bei gėrimų.
Latvian[lv]
Tāpat ķelti ticēja, ka mirušo dvēseles atgriežas savās mājās, tāpēc ģimenes mēdza nolikt ēdienu un dzērienu saviem viesiem no garu pasaules, cerēdami viņus pielabināt un novērst no sevis nelaimi.
Maltese[mt]
Kienu jaħsbu li l- erwieħ tal- mejtin imorru lura lejn djarhom, u l- familji tagħhom kienu jlestu l- ikel u x- xorb għall- fatati li jiġu jżuruhom bit- tama li jikkalmawhom u jkeċċu l- isfortuna.
Norwegian[nb]
Man tenkte seg at de dødes sjeler vendte tilbake til sitt hjem, og slektningene satte ut mat og drikke til sine gjester fra åndeverdenen i håp om å tilfredsstille dem og avverge ulykke.
Dutch[nl]
De zielen van de doden keerden, zo dacht men, naar hun huis terug en families stalden voedsel en drank voor hun geestelijke bezoekers uit in de hoop hen tevreden te stemmen en tegenspoed af te wenden.
Nyanja[ny]
Ankaganizanso kuti mizimu ya anthu akufa inali kubwerera kunyumba zawo, ndipo mabanja ankatulutsa chakudya ndi zakumwa kuti mwina alendo awo amene ali azimu awakomere mtima ndi kusawaonetsa malodza.
Papiamento[pap]
Nan a kere cu alma dje defuntunan a regresá nan cas, i famianan tabata pone cuminda i bebida pa nan bishitantenan spiritu cu e speransa di calma nan i protehá nan mes di mala suerte.
Polish[pl]
Dusze zmarłych miały odwiedzać swe rodzinne domy, więc krewni wystawiali im jedzenie i picie, żeby je udobruchać i odwrócić nieszczęście.
Portuguese[pt]
Cria-se que as almas dos mortos retornavam aos seus lares, de modo que as famílias separavam comida e bebida para seus visitantes do Além na esperança de apaziguá-los e escapar da má sorte.
Romanian[ro]
Se zicea că sufletele morţilor se întorceau la casele lor, iar familiile acestora obişnuiau să pună mâncare şi băutură pentru musafirii lor fantomatici, în speranţa că îi vor îmbuna şi că vor alunga ghinionul.
Russian[ru]
Считалось, что души умерших возвращаются к родным очагам, и потому для «гостей» ставили угощение в надежде умилостивить их и тем самым защитить себя от беды.
Sinhala[si]
මළවුන්ගේ ආත්ම ඔවුන්ගේ නිවෙස් සොයා යන බව විශ්වාස කළ බැවින් මිය ගිය අය වෙනුවෙන් පවුලේ සාමාජිකයන් කෑම බීම පිළියෙළ කර පිටත තැබුවා. මෙසේ කළේ මළ ආත්ම තෘප්තිමත් කිරීමට හා ඔවුන්ගෙන් හානියක් සිදුවීම වැළැක්වීමටයි.
Slovak[sk]
Duše mŕtvych sa údajne vracali do svojich príbytkov a rodiny vykladali jedlo a nápoje pre duchov, ktorí ich navštívili, v nádeji, že si ich udobria a odvrátia nešťastie.
Slovenian[sl]
Mislili so, da se duše umrlih vračajo na svoje domove, zato so družine za svoje obiskovalce duhove puščale hrano in pijačo, da bi jih tako pomirile in odvrnile nesrečo.
Shona[sn]
Mweya yevakafa yaifungidzirwa kuti yaidzokera kumisha yayo, uye mhuri dzaisiya zvokudya nezvokunwa zviri pachena kuti zvipoko zvaizoshanya zvizodya mutariro yokuzvifadza uye kubvisa rombo rakaipa.
Albanian[sq]
Shpirtrat e të vdekurve mendohej se ktheheshin në shtëpitë e tyre dhe familjet duhej të nxirrnin jashtë ushqim dhe pije për vizitorët-frymëra me shpresë që t’i qetësonin e të mënjanonin fatkeqësitë.
Serbian[sr]
Mislilo se da se duše mrtvih vraćaju u svoje domove, i porodice bi pripremale hranu i piće za svoje goste duhove u nadi da će ih odobrovoljiti i odbraniti se od nesreće.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lumeloa hore meea ea ba shoeleng e khutlela malapeng abo eona, ’me malapa a ne a beha lijo le lino ka ntle bakeng sa baeti ba bona ba lithotsela ka tšepo ea ho bōpa khotso le ka khopolo ea ho leleka bomalimabe.
Swedish[sv]
De dödas själar antogs återvända till sina familjer, som brukade ställa ut mat och dryck till sina övernaturliga besökare i hopp om att kunna blidka dem och avvärja olycka.
Swahili[sw]
Ilidhaniwa kwamba nafsi za wafu zilirejea nyumbani, na familia ziliandaa chakula na kinywaji kwa ajili ya wageni hao wa roho zikitumaini kwamba vitu hivyo vingeweza kuwatuliza na hivyo kuwaepusha na misiba.
Congo Swahili[swc]
Ilidhaniwa kwamba nafsi za wafu zilirejea nyumbani, na familia ziliandaa chakula na kinywaji kwa ajili ya wageni hao wa roho zikitumaini kwamba vitu hivyo vingeweza kuwatuliza na hivyo kuwaepusha na misiba.
Tagalog[tl]
Inaakala na ang mga kaluluwa ng patay ay bumabalik sa kanilang mga tahanan, at maglalabas ang mga pamilya ng pagkain at inumin para sa kanilang mga bisitang multo anupat umaasang mapapayapa ang mga ito at maiiwasan ang kamalasan.
Tswana[tn]
Go ne go akanngwa gore meya ya baswi e boela magaeng a yone, mme malapa a ne a tla naya dipoko tseno tse di ba etetseng dijo le dinō ka tsholofelo ya go di reba bogale le go ntsha sefifi.
Tsonga[ts]
A ku ehleketiwa leswaku mimoya-xiviri ya lava feke yi tlhelela emakaya ya vona, naswona mindyangu a yi veka swakudya ni swakunwa swa vaendzi va yona lava nga swipoko leswaku va swi tsakisa ni ku papalata makhombo.
Twi[tw]
Na wogye di sɛ awufo akra ba wɔn fie ma enti abusuafo de nnuan ne nsa si nsamanfo a wɔabɛsra wɔn no hɔ de pata wɔn na ama wɔayi mmusu biara afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Душі померлих поверталися у свої оселі, і, щоб задобрити цих гостей-духів та відвернути від себе біду, родини виставляли для них їжу та напої.
Xhosa[xh]
Kwakucingwa ukuba imiphefumlo yabafi yayibuyela kumakhaya abo, yaye iintsapho zazidla ngokubeka ukutya nesiselo kwezi ndwendwe ziziziporho ngenjongo yokuzixolelanisa nazo nokususa amashwa.
Chinese[zh]
鬼魂看来会回到自己家里去,于是家家户户摆上食物、饮料,好安抚归来的幽灵,以及消灾解难。
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi imimoya yabafile ibuyela emakhaya, futhi imikhaya yayibekela izivakashi zayo eziyizipoki ukudla neziphuzo ngethemba lokushweleza kuyo igweme amabhadi.