Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съчувствам ти, но стига ми толкова.
Czech[cs]
Cítím s tebou, chlape, ale s tímhle jsem už skončil, Lincu.
Danish[da]
Jeg er færdig med slemme situationer, Linc.
German[de]
Uh, das tut mir Leid für euch, aber mit verzwickten Lagen bin ich fertig.
Greek[el]
Σε καταλαβαίνω, μα τελείωσα μ'αυτά, Λινκ.
English[en]
I feel for you, man, but I'm done with bad spots, Linc.
Spanish[es]
Te compadezco, pero me cansé de los momentos difíciles.
Persian[fa]
اوه ، من درکت ميکنم لينک ، ولي من ديگه کارم اينجا تموم شده.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, mutta tukalat tilanteet saavat riittää.
French[fr]
Euh, je compatis, mec, mais j'en ai assez d'être dans le pétrin.
Hebrew[he]
אני משתתף בצערך, אבל אני סיימתי עם מצבים לא טובים, לינק.
Hungarian[hu]
Én megértem, haver, de én végeztem a nehéz helyzetekkel, Linc.
Italian[it]
Uh, mi dispiace per te, amico, ma ho finito con i guai.
Macedonian[mk]
Ух, сочувствувам со тебе човеку, но завршив со лоши места веќе.
Norwegian[nb]
Jeg synes synd på dere, men jeg er ferdig med problemer, Linc.
Dutch[nl]
Ik leef met je mee, maar ik heb genoeg van problemen.
Polish[pl]
Współczuję ci, ale ja już z tym skończyłem.
Portuguese[pt]
Eu entendo, mas não quero mais alhadas, Linc.
Romanian[ro]
Ştiu ce simţi, omule, dar am terminat cu astea, Linc.
Russian[ru]
Понимаю тебя, приятель, но я — пас.
Slovak[sk]
Uh, cítim s tebou, kámo, ale už som s týmto skončil.
Slovenian[sl]
Žal mi je zate, vendar sem sit težav.
Swedish[sv]
Jag känner med dig, men jag är färdig med dåliga ställen.
Turkish[tr]
Anlıyorum dostum, ama ben artık bu işlerde yokum.