Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Octave Chanute, ’n Fransgebore Amerikaanse ingenieur, het Lilienthal se ontwerp verder verfyn en ’n tweedekkersweeftuig ontwikkel wat weer eens ’n belangrike verbetering in die ontwerp van ’n swaarder-as-lug-vliegmasjien verteenwoordig het.
Arabic[ar]
اما اوكتاڤ شانوت، مهندس اميركي من اصل فرنسي، فقد عمل على تحسين تصميم ليلينتال وطوَّر طائرة شراعية ذات جناحين شكلت تقدما مهما في تصميم المركبة الطائرة الاثقل من الهواء.
Bemba[bem]
Octave Chanute, injiniya umwina Amerika uwafyalilwe ku France, abomfeshe amano ya kwa Lilienthal ku kupange ndeke yabulamo injini iya mapindo yabili yabili kabili ico calangilile ukuti kwali ubuyantanshi bwa kupanga bamashini benda mu muulu abafina ukucilo mwela.
Cebuano[ceb]
Si Octave Chanute, usa ka Amerikanong inhenyero nga gipanganak sa Pransiya, nagdugang sa disenyo ni Lilienthal ug nakaugmad ug duhag-pako nga glider nga naghawas na usab sa makahuloganong pag-uswag sa disenyo sa mas-bug-at-pa-sa-hangin nga sakyanang nagalupad.
Czech[cs]
Inženýr Octave Chanute, Američan narozený ve Francii, zdokonalil Lilienthalovo konstrukční řešení a sestrojil dvouplošný kluzák, který představoval další významný pokrok v konstrukci strojů těžších než vzduch.
Danish[da]
Octave Chanute, en franskfødt amerikansk ingeniør, udviklede Lilienthals design yderligere ved at fremstille et glideplan med dobbeltvinger, hvilket igen repræsenterede en betydelig forbedring i udviklingen af flyvemaskiner.
German[de]
Octave Chanute, ein amerikanischer Ingenieur französischer Herkunft, knüpfte an Lilienthals Entwürfe an und entwickelte einen Doppeldecker, der gleichfalls einen bedeutenden Schritt nach vorn in der Entwicklung von Flugmaschinen „schwerer als Luft“ darstellte.
Greek[el]
Ο Οκτάβ Σανίτ, ένας Αμερικανός μηχανικός γαλλικής καταγωγής, επεξεργάστηκε το σχέδιο του Λίλιενταλ και κατασκεύασε ένα διπλάνο το οποίο αποτέλεσε επίσης σημαντικό βήμα προόδου στο σχεδιασμό μιας βαρύτερης από τον αέρα ιπτάμενης μηχανής.
English[en]
Octave Chanute, a French-born American engineer, elaborated on Lilienthal’s design and developed a double-winged glider that again represented a significant advance in the design of a heavier-than-air flying machine.
Spanish[es]
Basándose en las investigaciones de Lilienthal, Octave Chanute, ingeniero americano de origen francés, concibió un planeador biplano que constituyó otro adelanto significativo en el diseño de máquinas voladoras más pesadas que el aire.
Estonian[et]
Prantsusmaal sündinud Ameerika insener Octave Chanute arendas Lilienthali kavandit edasi ning sai valmis kahetiivalise purilennuki, mis oli õhust raskemate lennumasinate konstrueerimises taas märkimisväärseks edusammuks.
Finnish[fi]
Ranskassa syntynyt amerikkalainen insinööri Octave Chanute paranteli Lilienthalin suunnitelmaa ja kehitti kaksitasoisen liitokoneen, joka oli jälleen merkittävä edistysaskel ilmaa raskaampien ilma-alusten suunnittelussa.
French[fr]
Octave Chanute, ingénieur américain d’origine française, reprend les travaux de Lilienthal et met au point un planeur biplan qui marque un nouveau jalon dans la construction d’engins volants plus lourds que l’air.
Hebrew[he]
אוקטב שנוּט, מהנדס אמריקני ממוצא צרפתי, שִכלל את המודל של ליליינטל ופיתח דאון דו־כנפי שהציג גם הוא התקדמות משמעותית במבנה של מכונות התעופה הכבדות מן האוויר.
Hindi[hi]
फ्रांस में जन्मे अमरीकी इंजीनियर, ऑक्टाव शनूट ने लिलयनतॉल के डिज़ाइन में सुधार किये और दो-पंखी ग्लाइडर बनाया। यह भी हवा-से-भारी हवाई जहाज़ के डिज़ाइन में भारी प्रगति का प्रतीक था।
Hiligaynon[hil]
Si Octave Chanute, isa ka enhinyero nga Amerikano nga natawo sa Pransia, nagpasangkad sang desinyo ni Lilienthal kag nagbuhat sang duha sing pakpak nga glider nga nag-amot liwat sa tumalagsahon nga pag-uswag sang desinyo sang nagalupad nga salakyan nga mabug-at sangsa hangin.
Croatian[hr]
Octave Chanute, američki inženjer rodom iz Francuske, razradio je Lilienthalov izum i razvio je dvokrilnu jedrilicu koja je ponovno označila važan napredak u konstruiranju letećeg stroja težeg od zraka.
Hungarian[hu]
A francia születésű amerikai mérnök, Octave Chanute tökéletesítette Lilienthal terveit, és olyan kétfedelű siklógépet fejlesztett ki, mely újra jelentős előrelépést jelentett a levegőnél nehezebb repülő szerkezetek tervezésében.
Indonesian[id]
Octave Chanute, seorang insinyur Amerika kelahiran Prancis, memeriksa dengan teliti rancangan Lilienthal dan mengembangkan sebuah pesawat peluncur bersayap ganda yang sekali lagi memperlihatkan kemajuan penting dalam perancangan mesin terbang yang lebih berat daripada udara.
Iloko[ilo]
Ni Octave Chanute, maysa nga Americano nga inheniero a naipasngay idiay Francia, pinasayaatna ti disenio ni Lilienthal sana pinartuat ti duat’ payakna a glider. Maysa manen daydi a nagdakkelan nga ebidensia ti irarang-ay ti pannakadisenio ti nadagdagsen ngem angin nga agtayab a lugan.
Italian[it]
Octave Chanute, ingegnere americano di origine francese, perfezionò il progetto di Lilienthal e costruì un aliante biplano che segnò anch’esso un notevole passo avanti nella progettazione di una macchina volante più pesante dell’aria.
Japanese[ja]
フランス生まれの米国人技師オクタブ・シャヌートは,リリエンタールの設計をさらに改良して複葉滑空機を開発しました。 これもまた,空気より重い空飛ぶ機械の設計に関する大きな前進となりました。
Korean[ko]
프랑스 태생의 미국인 공학자 옥타브 셔누트가 릴리엔탈의 설계를 보완해서 복엽 글라이더를 개발함으로, 중항공기 설계는 또다시 상당한 발전을 하게 되었습니다.
Latvian[lv]
Franču izcelsmes amerikāņu inženieris Oktavs Šanūts pilnveidoja Līlientāla divplākšņa konstrukciju, un viņa izveidotais planieris bija vēl viens nozīmīgs solis uz priekšu par gaisu smagāku lidaparātu attīstībā.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ ജനിച്ച ഒക്റ്റവ് ഷനൂട്ട് എന്ന അമേരിക്കക്കാരനായ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ലിലിയെൻതാലിന്റെ മാതൃക പരിഷ്കരിച്ച് ഇരട്ടച്ചിറകുള്ള ഒരു ഗ്ലൈഡർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. വായുവിനെക്കാൾ ഭാരമുള്ള പറക്കൽ യന്ത്രങ്ങളുടെ മാതൃക നിർമിച്ചെടുക്കുന്നതിലെ ഗണ്യമായ മറ്റൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമായിരുന്നു ഇതും.
Marathi[mr]
ऑक्टेव शनूट या फ्रान्समध्ये जन्मलेल्या अमेरिकन अभियंत्याने लिलियनथालच्याच डिझाईनमध्ये आणखी भर घालून दोन पंखांचे ग्लायडर तयार केले; हवेपेक्षा जड उड्डाण यंत्रांच्या रचनेत ही महत्त्वाची प्रगती ठरली.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံဖွား အမေရိကန်အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးဖြစ်သူ အော့တေ့ဗ် ရှာနုသည် လီလီယန်သဲလ်ဆွဲထားသည့်ပုံစံကို အထပ်ထပ်ပြုပြင်ကာ လေထက်လေးသော ပျံသန်းရေးယာဉ်ပုံစံပြုရာတွင် ထူးခြားသောတိုးတက်မှုဖြစ်သည့် တောင်ပံနှစ်ထပ် စက်မဲ့လေယာဉ်ကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Octave Chanute, en franskfødt amerikansk ingeniør, bygde videre på Lilienthals konstruksjon og utviklet et biplan-glidefly, som igjen representerte et betydelig framskritt i konstruksjonen av flymaskiner som var tyngre enn luft.
Dutch[nl]
Octave Chanute, een in Frankrijk geboren Amerikaans ingenieur, borduurde voort op Lilienthals ontwerp en ontwikkelde een tweedekker-zweefvliegtuig, dat opnieuw een aanzienlijke vooruitgang betekende in het ontwerpen van een vliegmachine die zwaarder dan lucht was.
Northern Sotho[nso]
Octave Chanute, moentšeneare wa mo-Amerika yo a belegetšwego Fora, o ile a tšwetša pele polane ya Lilienthal gomme a hlama sefofane sa maphego a hlatlaganego seo gape se ilego sa emela tšwelopele e makatšago hlamong ya sefofane se se fetago moya ka boima.
Nyanja[ny]
Octave Chanute, katswiri wodziŵa za mainjini wa ku America koma wobadwira ku France, anawonjezera maluso ena papulani ya Lilienthal ndipo anapanga ndege yokhala ndi mapiko aŵiri, moti imeneyonso inakhala umboni wakuti n’kothekadi kupanga makina ouluka olemera kuposa mphepo.
Papiamento[pap]
Octave Chanute, un ingeniero mericano di famia frances, a sigui elaborá riba e diseño di Lilienthal i a desaroyá un avion sin motor cu hala dòbel cu atrobe tabata un gran adelanto den e diseño di mashinnan bulador cu ta mas pisá cu aire.
Polish[pl]
Octave Chanute, amerykański inżynier pochodzenia francuskiego, udoskonalił projekt Lilienthala i zbudował szybowiec dwupłatowy. Tak oto konstruowanie statków latających cięższych od powietrza znowu posunęło się krok naprzód.
Portuguese[pt]
Octave Chanute, engenheiro americano nascido na França, trabalhou em cima do projeto de Lilienthal e criou um planador de asas duplas, que foi mais um avanço significativo no projeto de uma máquina voadora mais pesada do que o ar.
Romanian[ro]
Octave Chanute, inginer american de origine franceză, a pornit de la proiectul lui Lilienthal şi a realizat un planor biplan, care a reprezentat un alt pas important în proiectarea unei maşini zburătoare mai grele decât aerul.
Russian[ru]
Октав Шанют, американский инженер, француз по происхождению, на основе конструкции Лилиенталя разработал аэроплан с двумя поддерживающими плоскостями, что было еще одним большим достижением в разработке летательных аппаратов тяжелее воздуха.
Slovak[sk]
Octave Chanute, americký konštruktér francúzskeho pôvodu, detailne rozpracoval Lilienthalov projekt a vyrobil dvojplošný klzák, ktorý opäť predstavoval významný pokrok v konštruovaní lietajúcich strojov ťažších ako vzduch.
Slovenian[sl]
Octave Chanute, ameriški inženir francoskega porekla, je spopolnil Lilienthalov model in razvil dvokrilno jadralno letalo, kar je zopet pomenilo velik napredek v oblikovanju letečih strojev, težjih od zraka.
Shona[sn]
Octave Chanute, injiniya wokuAmerica akaberekerwa kuFrance, akawedzera chigadzirwa chaLilienthal ndokugadzira giraidha raiva nemapapiro maviri maviri iro rakaratidzawo kufambira mberi mukugadzirwa kwechinhu chinopfuura chitundu musere musere.
Albanian[sq]
Oktav Shanut, një inxhinier amerikan i lindur në Francë, përpunoi projektin e Lilientalit dhe ndërtoi një avion pa motor me dy krahë, që përfaqësonte sërish një përparim të konsiderueshëm në projektimin e një mjeti fluturues më të rëndë se ajri.
Serbian[sr]
Oktav Šanit, američki inženjer francuskog porekla, razradio je Lilijentalov projekat i napravio dvokrilnu jedrilicu koja je opet postigla bitan napredak u izradi letećih mašina težih od vazduha.
Southern Sotho[st]
Octave Chanute, moenjiniere oa Moamerika ea hlahetseng Fora, o ile a ntlafatsa moetso o qapiloeng ke Lilienthal ’me a etsa glider e nang le mapheo a mabeli eo hape e neng e bontša tsoelo-pele e khōlō moetsong oa lifofane tse boima ho feta moea.
Swedish[sv]
Octave Chanute, en franskfödd amerikansk ingenjör, vidareutvecklade Lilienthals idéer och konstruerade en glidare av biplantyp, som innebar ett stort framsteg i utvecklingen av flygmaskiner tyngre än luften.
Swahili[sw]
Octave Chanute, mhandisi Mmarekani aliyezaliwa Ufaransa, alifanyia marekebisho muundo wa Lilienthal na kutokeza nyiririko ya injini mbili ambayo nayo ilipiga hatua kubwa katika kuunda mashine inayoruka angani iliyo nzito kuliko hewa.
Tamil[ta]
பிரான்ஸில் பிறந்த அமெரிக்க பொறியாளர் ஆக்டேவ் ஷனூட் என்பவர். லிலியென்தாலின் மாதிரியை கொஞ்சம் மாற்றியமைத்து, இரண்டு இறக்கைகளை கொண்ட க்ளைடரை உருவாக்கினார். பளுவான பறக்கும் இயந்திரங்களின் அமைப்பில் இது குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை தந்தது.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లో జన్మించిన అమెరికన్ ఇంజనీరైన ఆక్టేవ్ షనూట్, లిల్యన్థల్ నమూనాలను విస్తృతపర్చి, రెండు రెక్కలుగల గ్లైడర్ను రూపొందించాడు. అది మళ్లీ, గాలికన్నా బరువైన లోహవిహంగాల రూపకల్పనలో విశేషమైన పురోభివృద్ధిని సూచించింది.
Thai[th]
ออคตาฟ ชานุต วิศวกร ชาว อเมริกัน เชื้อ สาย ฝรั่งเศส ได้ ต่อ เติม แบบ ของ ลิเลียนทาล ให้ ละเอียด ขึ้น และ พัฒนา เป็น เครื่อง ร่อน ปีก สอง ชั้น ซึ่ง ถือ เป็น ความ ก้าว หน้า ขั้น สําคัญ อีก ก้าว หนึ่ง ใน การ ออก แบบ เครื่องจักร บิน ได้ ที่ หนัก กว่า อากาศ.
Tagalog[tl]
Ang disenyo ni Lilienthal ay pinalawak ni Octave Chanute, isang Amerikanong inhinyero na isinilang sa Pransiya, at bumuo siya ng isang glider na may dalawang pakpak na nagsilbi na namang isang malaking pagsulong sa disenyo ng mabigat-pa-sa-hangin na makinang lumilipad.
Tswana[tn]
Octave Chanute, moenjenere wa kwa Amerika yo o tsaletsweng kwa Fora, o ne a tswelela pele mo go se Lilienthal a se simolotseng mme a dira sethalamoweng sa diphuka di le nnè se gape se neng se bontsha kgatelopele e e tlhomologileng mo go tlhamiweng ga difofane.
Tsonga[ts]
Octave Chanute, munjhiniyara wa le Amerika la velekeriweke eFurwa, u antswise xihaha-mpfhuka lexi endliweke hi Lilienthal kutani a endla xihaha-mpfhuka xo pfumala njhini lexi nga ni timpiko timbirhi lexi na xona xi kombiseke nhluvuko lowukulu eka swihaha-mpfhuka swo tika.
Ukrainian[uk]
Октав Шанют, американський інженер французького походження, опрацював проекти Лілієнталя й сконструював планер зі спареним крилом — ще одне значне поліпшення конструкції апаратів, важчих за повітря.
Vietnamese[vi]
Octave Chanute, một kỹ sư người Mỹ sinh ở Pháp, đã cải tiến thiết kế của Lilienthal và phát triển chiếc tàu lượn có hai cánh; chiếc tàu này hẳn là bước tiến bộ quan trọng trong việc thiết kế các máy bay nặng hơn không khí.
Xhosa[xh]
UOctave Chanute, ongunonjineli waseMerika ozalelwe eFransi, wathath’ aph’ ebeyeke khona uLilienthal waza wenza inqwelo-moya engenanjini enamaphiko amabini anqamlezileyo, eyaphinda yenza kwacaca ukuba ukwenziwa kweenqwelo-moya ezinzima kunomoya kuhambela phambili ngamandla.
Zulu[zu]
U-Octave Chanute, unjiniyela waseMelika owayedabuka eFrance, wathuthukisa umklamo kaLilienthal futhi wakha indiza engenanjini enamaphiko amabili eyayiyintuthuko enkulu ekuklanyweni kwezindiza ezisindayo ezikwazi ukundiza emoyeni.