Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wonder dalk wie die ouer manne sal glo as Stefan alles ontken.
Amharic[am]
“ደግሞስ ዮናስ ድርጊቱን ሽምጥጥ አድርጎ ቢክድ የትኛው ሽማግሌ ነው እኔን የሚያምነኝ?” ብሎ ሊያስብ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Azər hər şeyi inkar edəcəyi təqdirdə ağsaqqalların kimə inanacaqları sualı Fuadı narahat edə bilər.
Baoulé[bci]
Kusu Kofi kwla se i wun kɛ sɛ i bɔbɔ ko kan kle asɔnun kpɛnngbɛn mun’n, Kuasi kwla se kɛ ɔ su bua ato.
Central Bikol[bcl]
Tibaad isip-isipon nia kun siisay an paniniwalaan kan kamagurangan kun negaran ni Steve an gabos.
Bemba[bem]
Kuti nalimo atendeka ukutwishika nampo nga baeluda bakacetekela ifyo alelanda nga ca kuti Steve akaaninina fye ndai.
Bulgarian[bg]
Той може да се чуди на кого ще повярват старейшините, ако Стефан отрече всичко.
Bislama[bi]
Maet Alex i wari se sipos ol elda oli go luk Steve nao Steve i haedem sin blong hem, bambae ol elda oli no moa save se bambae oli bilivim toktok blong hu.
Bangla[bn]
সে হয়তো ভাবতে পারে যে, স্টিভ যদি সমস্তকিছু অস্বীকার করে, তাহলে প্রাচীনরা কাকে বিশ্বাস করবে।
Cebuano[ceb]
Maghunahuna tingali siya kon kinsay tuohan sa mga ansiyano kon ilimod kana ni Steve.
Chuukese[chk]
Eli epwe ekieki iö me leir, ekkewe elter repwe lükü ika Steve ese pwäri tipisin na.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab mazinen lekel ki ansyen pou pli krwar si Steve i dir ki i pa pe get pornografi.
Czech[cs]
Možná přemýšlí o tom, komu by starší věřili, kdyby Robert všechno popřel.
Chuvash[cv]
Стас эпӗ ун пек хӑтланман тесе калама пуҫларӗ пулсан, старейшинӑсем кама ӗненӗҫ-ши тесе шутлать, тен, вӑл.
Danish[da]
Han spekulerer måske på hvem de ældste vil tro på hvis Steffen benægter.
German[de]
Was, wenn Tim alles abstreitet und die Ältesten Alex nicht glauben?
Ewe[ee]
Anɔ susum be ne Yao meva lɔ̃ ɖe eƒe nu gbegblẽ wɔwɔa dzi o la, yewo dometɔ ka ƒe nya dzie woaxɔ ase mahã.
Efik[efi]
Enye ekeme ndikere m̀mê anie ke mbiowo ẹdinịm ke akpanikọ edieke Steve akan̄de ofụri ofụri.
Greek[el]
Ίσως αναρωτηθεί ποιον θα πιστέψουν οι πρεσβύτεροι αν ο Στέφανος αρνηθεί τα πάντα.
English[en]
He might wonder whom the elders would believe if Steve denied everything.
Spanish[es]
Quizás se pregunte: “Si voy a los ancianos y luego Carlos niega los hechos, ¿a cuál de los dos le creerán?”.
Estonian[et]
Ta võib ka kahelda, kas kogudusevanemad üldse usuksid teda, kui Sven kõike eitaks.
Finnish[fi]
Hän saattaisi pohtia, kumpaa vanhimmat uskovat, jos Sami kiistää kaiken.
Fijian[fj]
De vakasamataka o Eliki o cei eratou na vakabauta na qase ni ivavakoso ke cakitaka o Sitiveni na ka e tukuni ni cakava.
French[fr]
Peut-être se demande- t- il qui les anciens vont croire si Steve nie en bloc.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaabi ehe akɛ, kɛ́ Steve tso akɛ efeko nakai lɛ, namɔ onukpai lɛ baahe aye?
Gilbertese[gil]
Tao e bae n iangoia teuaei bwa antai ae a na kakoauaa unimwaane ngkana e karabai bwaai nako Steve.
Gujarati[gu]
તેને કદાચ ચિંતા થાય કે વડીલો કોનું સાંભળશે, મારું કે ડેનીનું?
Gun[guw]
E sọgan tindo ayihaawe gando mẹhe mẹho lẹ na yise to yé omẹ awe lọ lẹ mẹ go eyin Tudonu mọ́n dọ onú mọnkọtọn depope ma jọ.
Hausa[ha]
Zai iya tunani ko dattawa za su amince da abin da ya ce idan Steve ya musanci kome.
Hebrew[he]
הוא אולי יחשוב לעצמו: ’ואם מוטי יכחיש, למי יאמינו הזקנים?’
Hindi[hi]
शायद एरिक के मन में यह खयाल भी आए कि अगर प्राचीनों के सामने गौरव ने साफ झूठ बोल दिया तब प्राचीन किसका यकीन करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nabalaka sia kon sin-o ang patihan sang mga gulang pananglit ipanghiwala ni Steve ang iya isugid.
Croatian[hr]
Možda se pita kome će starješine vjerovati ako Ivan sve porekne.
Haitian[ht]
Jak gendwa mande tèt li kiyès ansyen yo ap kwè si l di yo sa epi David nye li gen pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy azon tépelődik, hogy vajon kinek fognak hinni a vének, ha Pisti mindent letagad.
Armenian[hy]
Նա թերեւս մտածի՝ արդյոք երեցները կհավատան իրեն, եթե Սուրենը ամեն բան հերքի։
Indonesian[id]
Boleh jadi, dia ragu-ragu apakah para penatua akan memercayainya jika Sony menyangkal semua yang dilaporkannya.
Igbo[ig]
O nwere ike ịnọ na-eche onye ndị okenye ga-ekwere ihe o kwuru ma ọ bụrụ na Onyedịka amalite ịgọ agọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunotenna no asino ngata ti patien dagiti panglakayen no aglibak ni Steve.
Icelandic[is]
Hann veltir kannski fyrir sér hvorum þeirra öldungarnir muni trúa ef Stefán neitar öllu.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ Enahoro ọ be jọ udu riẹ roro inọ otẹrọnọ Ọthuke ọ gbenu, ẹme ono ekpako na a te rọwo?
Italian[it]
Forse si chiede a chi crederebbero gli anziani se Stefano negasse tutto.
Japanese[ja]
アレックスは,スティーブがすべて否定したら長老はだれを信じるだろうか,と考えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ის ფიქრობდა, რომ თუ დათო ყველაფერს უარყოფდა, დაუჯერებდნენ კი მას უხუცესები?
Kongo[kg]
Yandi lenda yindula nde bankuluntu tandima nani kana Steve kubuya kundima mambu yonso?
Kikuyu[ki]
No etigĩre atĩ athuri nĩ mekwaga kũmwĩtĩkia Steve angĩkaana ũhoro ũcio.
Kazakh[kk]
Одан қалса, Серік ақсақалдардың алдында Нұрлан бар ісінен жалтарып шықса, олар кімге сенер екен деп уайымдар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa eqqarsarpoq Steve misiarpat utoqqaanertat kina arlartik upperissaneraat.
Kimbundu[kmb]
Muéne u xinganeka, o kuila o tufunga a-nda xikina i nga-nda ku a tangela se Xitevá u dituna.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪನ್ನು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಜೇಮ್ಸ್ ಒಂದುವೇಳೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಗಳೆದರೆ ಅವರು ತನ್ನನ್ನು ನಂಬುವರೋ ಎಂದು ಜಾನ್ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 민호가 사실을 모두 부인하면 장로들이 누구의 말을 믿어 줄지 걱정이 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsha ne kulanguluka pa bakulumpe mu kipwilo ye bakonsha kumvwina inge kya kuba Steve wakana byonse byo aamba.
Kwangali[kwn]
Age kuvhura a lipure asi vakuronambunga nava ka yi pura nsene Steve a ka patana ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga olenda kala ye wonga kana vo akuluntu betambulwila e mvovo miandi kele vo Steve ovakwidi nkalu.
Kyrgyz[ky]
Ал эгер Эржан күнөөсүн танып туруп алса, аксакалдар кимибизге ишенет деп кабатырланышы ыктымал.
Ganda[lg]
Ayinza n’okutandika okwebuuza ani ddala abakadde gwe banakkiriza singa Steve abyegaana.
Lingala[ln]
Akoki mpe komituna soki bankulutu bakondimela nani soki Steve awangani likambo yango.
Lozi[loz]
Mwendi u kona ku ipuza kuli maeluda ba ka kolwa mañi haiba Mukelabai a latula.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kwiipangula i ani uketabijibwa na bakulumpe shi Steve akatune byonso.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kudikonka ne: Zadio yeye muvile, bakulu nebitabe tshia nganyi?
Luvale[lue]
Nahase kushinganyeka ngwenyi vakulwane navamumona ngachilihi kachi nge Chinyama mwakahamika vyuma vyosena.
Lunda[lun]
Hadaha wukutachika kujinooka nindi aeluda akumudiwula neyi Steve yakaana.
Luo[luo]
Onyalo penjore kabe jodongo biro yie kode kapo ni Steve okwero wechego.
Lushai[lus]
Ani chuan Steve-a’n a thiltihte pawm duh lo ta se, upate chuan tunge an rin zâwk ang tih a ngaihtuah mai thei.
Latvian[lv]
Viņš varētu raizēties, ka draudzes vecākie viņam neticēs, ja Toms visu noliegs.
Morisyen[mfe]
Kitfois li demann li-mem kisannla bann ancien pou croire si Steve dire ki tousala fausse.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra koa anefa i Tojo hoe: ‘Ahoana raha mandà izay rehetra holazaiko i Faly, rehefa hanontanian’ny anti-panahy?
Marshallese[mh]
Emaroñ lemnak bwe elder ro reban tõmak e elañe Steve ejjab kwalok mol.
Macedonian[mk]
Можеби се прашува кому ќе му веруваат старешините ако Марко не признае дека гледа порнографија.
Malayalam[ml]
‘സ്റ്റീവ് കുറ്റം നിഷേധിച്ചാൽ മൂപ്പന്മാർ എന്നെ അവിശ്വസിക്കുമോ’ എന്നോർത്ത് ആകുലപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв өөрийнх нь ярьсныг Сүхээ мэлзээд байвал ахлагч хэнд нь итгэх юм бэ гэж Амраа зовж магадгүй.
Mòoré[mos]
Tõe t’a sokda a meng a sã n tɩ togs kãsem dãmbã t’a Steve kɩɩse, ãnda la b na n tẽ.
Marathi[mr]
हे सर्व खोटे आहे असे जर सुमीतने वडिलांना सांगितले, तर वडील कोणावर विश्वास ठेवतील असा प्रश्न कदाचित अमितला पडेल.
Maltese[mt]
Forsi jaħseb dwar lil min kieku jemmnu l- anzjani jekk Steve jiċħad kollox.
Burmese[my]
တကယ်လို့ ညီညီက အကြီးအကဲတွေရှေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ငြင်းလိုက်ရင် အကြီးအကဲတွေက သူ့စကားကိုယုံပါ့မလားလို့ တွေးမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han lurer kanskje på hvem de eldste vil tro på hvis Simon nekter for alt.
Nepali[ne]
त्यस्तो काम गरेकै छैन भनेर सुरजले इन्कार गऱ्यो भने एल्डरहरूले कसको कुरा पत्याउलान् भन्ने अनिललाई लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika a kale a kumwa kutya aakuluntugongalo otaye ki itaala lye ngele Steve oti ipatana.
Niuean[niu]
Liga tuahā a ia ko hai ka talia he tau motua kaeke ke fakatikai e Steve e tau mena oti.
Dutch[nl]
Misschien vraagt hij zich af wie de ouderlingen zullen geloven als Tim alles ontkent.
South Ndebele[nr]
Angazibuza bona ngubani abadala abazomkholwa uSteve nekangaphika koke.
Northern Sotho[nso]
A ka ipotšiša gore bagolo ba tla kgolwa mang ge e ba Pule a ka gana dilo ka moka.
Nyanja[ny]
Mwina akhoza kuganiza kuti akulu sangamukhulupirire ngati Steve atakana tchimo lakelo.
Nyaneka[nyk]
Oe upondola okusoka okuti ovakulu kamavetavela inkha Steve utyianya.
Nzima[nzi]
Bie a ɔbadwenle nwolɛ kɛ saa Steve anga nɔhalɛ a nwane a mgbanyima ne mɔ balie ye ali a.
Oromo[om]
Boonaan, Caalaan wanti kun hundi dhugaa taʼuusaa yoo haale, jaarsoliin eenyuun amanu yaanni jedhummoo gaaffii isatti taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Цымӕ Артур хъуамӕ Сосланы зӕрдӕхудтӕй тӕрса?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੇ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਸ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਗੇ ਜੇ ਸਟੀਵ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾ ਮੰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Ompan isipen to no siopa kasi panisiaan na saray elder no ag-aminen nen Steve so kasalanan to.
Papiamento[pap]
Kisas e ta puntra su mes: ‘Kiko e ansianonan lo pensa si Steve nenga di atmití su malecho?’
Pijin[pis]
Sapos Alex story long olketa elder and Steve denyim evri samting, maet Alex wari nogud olketa elder no bilivim hem.
Pohnpeian[pon]
Ele e kin medewe ihs me elder kan pahn kamehlele ma Steve pahn kahmahmki soahng koaros.
Portuguese[pt]
Ele talvez se pergunte em quem os anciãos vão acreditar no caso de Celso negar tudo.
Quechua[qu]
Hina Carlos tsë rurëkanqanta manam rurarqötsu niptinqa, ¿mëqäkunataraq anciänokuna creiyämanqa?
Rundi[rn]
Yoshobora kwibaza nimba abakurambere bazokwemera ivyo yababwiye bishitse Sitefano akabihakana vyose.
Ruund[rnd]
Ndiy wela kwakam anch nany ukutwishau kwitiyish kudi amakurump anch Steve walik kwitiy yom yawonsu.
Romanian[ro]
Poate că se întreabă: „Pe cine vor crede bătrânii dacă Ştefan va nega totul?“.
Russian[ru]
Возможно, он думает, кому поверят старейшины, если Стас начнет все отрицать.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kwibaza ati ‘ninjya kubibwira abasaza, babibaza Steve akabihakana, bazumva ko ari nde uvuga ukuri?’
Sango[sg]
Lo lingbi ti gi bê ti lo lo tene tongana Steve abere tënë ni kue, zo wa la a-ancien ayeke yeda na tënë ti lo?
Sinhala[si]
තමන් එසේ කළේ නැහැ කියා දමිත් පැවසුවොත්, වැඩිමහල්ලන් කවුරුන්ව විශ්වාස කරයිද කියා සමහරවිට රංග කල්පනා කරන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mohol by sa obávať, že mu starší neuveria, keď Stano všetko poprie.
Slovenian[sl]
Morda se sprašuje, ali bi mu starešine sploh verjeli, če bi Sandi vse skupaj zanikal.
Samoan[sm]
Atonu e taumānatu o ia po o ai o i laʻua o le a talitonu i ai toeaina, pe afai ae faafiti Sitivi e na te leʻi faia na mea.
Shona[sn]
Zvingamunetsa kuti ko kana Steve akamurambira nyaya yacho vakuru vanozotii.
Albanian[sq]
Mund të pyesë veten se kë do të besojnë pleqtë nëse Ledio mohon gjithçka.
Serbian[sr]
Možda se pita kome će starešine verovati ako Stefan bude sve poricao.
Sranan Tongo[srn]
Kande a e aksi ensrefi suma den owruman ben o bribi efu Steve ben o taki dati den sani no tru.
Swati[ss]
Kungenteka ukhatsatwa kutsi labadzala batawukholwa bani nangabe Sipho ayiphika lendzaba.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a ipotsa hore na baholo ba tla lumela mang haeba Steve a ka latola bosehla.
Swedish[sv]
Han kanske undrar vem de äldste skulle tro på om Sebastian nekade till allt.
Swahili[sw]
Huenda akafikiria kwamba wazee hawatamwamini ikiwa Steve atakana kabisa jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Huenda akafikiria kwamba wazee hawatamwamini ikiwa Steve atakana kabisa jambo hilo.
Tamil[ta]
தான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லையென ஸ்டீவ் அடித்துச் சொல்லிவிட்டால் மூப்பர்கள் யார் சொல்வதை நம்புவார்கள் என அவன் பயப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Alex karik hanoin se Filomeno nega buat neʼebé nia hatete, katuas sira sei hanoin katak nia bosok-teen.
Telugu[te]
ఒకవేళ తాను చెప్పినదాన్ని సతీష్ నిరాకరిస్తే సంఘ పెద్దలు ఎవర్ని నమ్ముతారోనని అఖిల్ భయపడవచ్చు.
Tajik[tg]
Ё шояд вай тарсад, ки дар ҳолати ҳама чиро рад кардани Мансур вай дар назди пирон дурӯғгӯ мешавад.
Thai[th]
เขา อาจ สงสัย ว่า ผู้ ปกครอง จะ เชื่อ ใคร ถ้า สตีฟ ปฏิเสธ ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
ዓርኩ ንዅሉ እቲ ዝገበሮ ተግባራት እንተ ኽሒዱ፡ ሽማግለታት ንመኖም ከም ዚኣምኑ እውን የተሓሳስቦ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga una lu henen ér aluer Steve za tuna cica cii yô, mbatamen vea fa or u vea na nan jighjigh jighilii ga.
Tagalog[tl]
Marahil ay iniisip niya na baka hindi siya paniwalaan ng mga elder kapag hindi umamin si Steve.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka ndjambola ɔnɛ ngande wayowɔsa dikumanyi naka Steve manguna.
Tswana[tn]
A ka nna a ipotsa gore bagolwane ba tla dumela mang fa Katlego a ka itatola kgang eo.
Tongan[to]
Te ne fifili nai pe ko hai ‘e tui ki ai ‘a e kau mātu‘á kapau na‘e faka‘ikai‘i ‘e Sitivi ‘a e me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza uyeeya kuti baalu tabako kumusyoma kuti naa Chimuka akazye.
Tok Pisin[tpi]
O ating Alex i tingting olsem, sapos em i go lukim ol elda na Steve i tok em i no bin mekim dispela pasin, orait ol elda bai bilipim tok bilong husat?
Tsonga[ts]
A nga ha tivutisa leswaku i mani loyi vakulu va nga ta n’wi tshemba loko Steve o kaneta hinkwaswo leswi a nga ta swi vula.
Tatar[tt]
Данис барысын кире какса, өлкәннәр миңа ышанырмы дип икеләнәдер Алмаз.
Tumbuka[tum]
Panji wangaghanaghana kuti ŵalara ŵamumugomezga yayi para Sitivini wakakana nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
E manavase a ia me e mata, ka isi se toeaina e fia talitonu māfai e se taku ‵tonu atu ne Steve a mea katoa.
Twi[tw]
Alex betumi anya adwene sɛ sɛ mpanyimfo no bisa Steve na ɔka sɛ ɔnyɛɛ biribiara a, ɔrenhu nea mpanyimfo no begye no adi.
Tahitian[ty]
E ui paha Moana o vai ta te mau matahiapo e tiaturi ia huna Heimanu i ta ’na i rave.
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xiʼ ti mu xa xkʼoponat yuʼun yamigo mi laj yalbe li smule?
Ukrainian[uk]
Він може думати, чи старійшини повірять йому, якщо Сергій усе заперечуватиме.
Umbundu[umb]
Eye o kuetevo ohele yokuti, nda Steve wa likala, akulu vekongelo ka va ka tẽla oku kũlĩha u wa vangula ocili pokati kavo.
Urdu[ur]
شاید جاوید سوچے کہ اگر عامر نے بزرگوں کے سامنے اپنی غلطی ماننے سے انکار کر دیا تو بزرگ ہم میں سے کس کی بات پر یقین کریں گے؟
Venda[ve]
A nga kha ḓi ḓivhudzisa uri vhahulwane vha ḓo fulufhela nnyi vhukati hawe na Steve, arali Steve a hanedza mafhungo eneo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?
Wolaytta[wal]
Baassi ba oottidobaa kashi giikko, gubaaˈe cimati ooni giyoobaa ammananaakko Toomi hirggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maghunahuna hiya kon hin-o ha ira an tutuuron han mga tigurang kon magdiwara hi Steve.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feʼekeʼaki peʼe ko ai iā nāua ʼaē kā tui anai ki ai te ʼu tagata ʼāfea, mo kapau ʼe fakafisi ia Steve ki te ʼu meʼa ʼaē kā ina tala anai.
Xhosa[xh]
Usenokuzibuza ukuba abadala baza kukholelwa bani ukuba uXolani ukhanyela yonke into.
Yapese[yap]
Sana ra lemnag ko mini’ rorow e ra riyul’ e thin rok u wan’ e piilal ni faan yira fith Steve me ban.
Yoruba[yo]
Ó lè máa ṣe kàyéfì pé ọ̀rọ̀ náà lè yí lé òun lórí bí Fẹ́mi bá sẹ́ pé òun kò mọ nǹkan kan nípa rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guiníʼ íquebe sicaríʼ: «Pa chaaʼ ra nuu ca binnigola ne guiníʼ Carlos cadi dxandíʼ ni, tu laa guni crécabe óraque yaʼ».
Chinese[zh]
他可能会担心,假如达夫矢口否认过犯,长老到底会相信谁。
Zande[zne]
Ko rengbe ka baka bangiriko nga da abaakumba nika gia sangbani ka si du nga Ueko tikango gupai re.
Zulu[zu]
Angase azibuze ukuthi ubani abadala abazomkholelwa uma uThulani esephika ema ngentaba.