Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders snap party dalk nie die punt nie.
Amharic[am]
እንደዚያ ካላደረግን አንዳንዶች ነጥቡን ሊስቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإلا قد لا يفهم البعض هدف المثل.
Azerbaijani[az]
Əks təqdirdə bə’ziləri çəkdiyimiz məsəlin səbəbini anlamaya bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, tibaad dai iyan masabotan kan nagkapira.
Bemba[bem]
Nga te ifyo, bamo teti bomfwe cishinka.
Bulgarian[bg]
В противен случай някой може да не разбере мисълта.
Bangla[bn]
নতুবা কেউ কেউ হয়তো বিষয়টা বুঝতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Kay kon dili, basin dili masabtan sa uban ang punto.
Chuukese[chk]
Ika esap ina ussun, eli ekkoch resap weweiti ewe lesen.
Seselwa Creole French[crs]
Si non, serten i kapab pa ganny sa pwen ki nou oule fer resorti.
Czech[cs]
Jinak by se mohlo stát, že ho někteří nepochopí.
Danish[da]
Ellers vil der måske være nogle der ikke får fat i pointen.
German[de]
Sonst mögen einige nicht verstehen, worauf es ankommt.
Ewe[ee]
Esia manɔmee la, ame aɖewo mase nufiame vevia gɔme o.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, ndusụk owo idifiọkke akpan n̄kpọ oro nnyịn idade uwụtn̄kpọ oro isio iwụt.
Greek[el]
Διαφορετικά, μερικοί μπορεί να μη συλλάβουν το σημείο.
English[en]
Otherwise, some may not get the point.
Spanish[es]
De otro modo, es posible que algunos no capten su propósito.
Estonian[et]
Muidu võib juhtuda, et mõni ei saa mõttest aru.
Persian[fa]
در غیر این صورت عدهای از حاضران نکتهٔ مورد نظر ما را متوجه نخواهند شد.
Finnish[fi]
Muutoin jotkut eivät ehkä tajua asian ydintä.
Fijian[fj]
De sega ni tauri rawa na ibalebale ni vosavakatautauvata.
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, mɛi komɛi nuŋ sane oti lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki karaoaki anne, tao tabeman a na bon aki ota n aron kamanenaan te bwai are e maroroakinaki.
Gun[guw]
Yin e mayin mọ, mẹdelẹ sọgan gọ̀n ma yọ́n lehe yé na yí nuagokun lọ zan do.
Hausa[ha]
Idan ba haka ba, wasu ba za su fahimta ba.
Hebrew[he]
אחרת, יהיו כאלה שלא יקלטו את המסר.
Hindi[hi]
वरना कुछ लोग इसे समझने से चूक सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, indi mahangpan sang iban kon paano iaplikar ang punto sa ilustrasyon.
Croatian[hr]
U suprotnom neki neće shvatiti što se njom htjelo reći.
Haitian[ht]
Si se pa sa, gen moun ki kapab pa konprann sa nou vle di.
Western Armenian[hyw]
Այլապէս, ոմանք բուն կէտը կրնան չըմբռնել։
Indonesian[id]
Kalau tidak, beberapa orang mungkin tidak mengerti maknanya.
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, ụfọdụ nwere ike ha agaghị aghọta otú o si kwekọọ n’ihe a na-ekwu.
Icelandic[is]
Að öðrum kosti er hætta á að sumir skilji ekki kjarnann í henni.
Isoko[iso]
Ogbẹrọ ere he, ẹme na o ti vẹ ahwo jọ ẹro ho.
Italian[it]
Altrimenti alcuni potrebbero non afferrare il punto.
Japanese[ja]
そうしないと,要点を理解できない人たちもいるでしょう。
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მსმენელები შეიძლება ვერ მიხვდნენ, რის თქმა გვსურს.
Kongo[kg]
Kana ve, bantu yankaka lenda bakisa ve nki mutindu kusadila dilongi ya mfunu yina yo kelonga.
Kazakh[kk]
Әйтпесе әлдебіреу үшін түсініксіз болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamaanngippat ilaasa paasinngitsoorsinnaavaat.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕೆಲವರು ಆ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇지 않으면, 일부 사람들은 요점을 놓치게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo ingene, bamo kuba baumvwa mwakwingijishisha kishinka kyaambiwapo mukyakumwenakone.
Kyrgyz[ky]
Болбосо, кээ бирөөлөр талкууланып жаткан ойдун ток этер жерин баамдабай калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Bwe kitaba bwe kityo, abamu bayinza obutategeera nsonga nkulu gye twogerako.
Lingala[ln]
Soki te, bato mosusu bakokanga ntina na yango te.
Lozi[loz]
Hakusicwalo, ba bañwi ba ka fitiwa ki sisupo.
Lithuanian[lt]
Kitaip kai kurie nesupras minties.
Luba-Katanga[lu]
Shi bitupu, bamo bakabulwa kwivwanija mwanda mwine.
Luba-Lulua[lua]
Tshianana, bamue badi mua kupanga mua kumanya mushindu wa kutumikila dilongesha didimu.
Luvale[lue]
Mokomoko, vamwe pamo kaveshi kwivwishisa chishinako.
Lushai[lus]
Chuti a nih loh chuan, ṭhenkhatin kan sawi tum ber chu an man lo mai ang.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā kāds no klausītājiem varētu nesaprast, kādēļ ilustrācija tiek stāstīta.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia mety hisy tsy hahatakatra azy io.
Marshallese[mh]
Elañe ejjab eindein, jet remaroñ jab melele wãwen eo ñan jerbale melele eo rej konono kake ilo wanjoñok eo.
Macedonian[mk]
Инаку, некои можеби нема да ја сфатат смислата.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം, ചിലർക്ക് ആശയം പിടികിട്ടാതെ പോയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэгэхгүй бол зарим хүн ойлгохгүй байж мэднэ.
Mòoré[mos]
Sã n pa rẽ fãa, kẽer tõeeme n pa bãng tagsg ning tõnd sẽn dat n wilgã ye.
Marathi[mr]
नाहीतर काहीजणांना मुद्दा कळणार नाही.
Burmese[my]
သို့မဟုတ်လျှင် အချို့သူတို့သည် ဆိုလိုရင်းကို သဘောပေါက်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis ikke, kan det være at noen går glipp av poenget.
Nepali[ne]
अन्यथा कसै-कसैले नबुझ्न सक्छन्।
Niuean[niu]
Ha ko e mena ka tupu, to nakai moua he falu e manatu.
Dutch[nl]
Anders begrijpen sommigen misschien niet waar het om gaat.
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, ba bangwe ba ka fo se kwešiše seo se se rutago.
Nyanja[ny]
Kupanda kutero, ena sangatolepo kanthu.
Ossetic[os]
Науӕд гӕнӕн ис ӕмӕ уыцы цӕвиттон цы ахъаз у, уый исчи ма бамбара.
Pangasinan[pag]
Ta no andi, agnatalosan na arum so punto.
Papiamento[pap]
Di otro manera, algun oyente lo no kapta e punto.
Pijin[pis]
Sapos nomoa, samfala maet no minim wei for followim datwan.
Polish[pl]
W przeciwnym razie ktoś mógłby nie uchwycić celu, dla którego zostało podane.
Pohnpeian[pon]
Pwe, ma e sohte sansal, ekei aramas sohte pahn wehwehki mouren karasaraso.
Portuguese[pt]
Senão, alguns talvez nem compreendam o ponto em questão.
Rundi[rn]
Ahandi ho, bamwebamwe bashobora kudatahura iciyumviro nyamukuru.
Romanian[ro]
Altminteri, s-ar putea ca unii să nu înţeleagă cum să o aplice.
Russian[ru]
Иначе кому-то это может быть непонятно.
Kinyarwanda[rw]
Bitabaye ibyo, bamwe bashobora kutumva icyo dushaka kwerekezaho.
Sango[sg]
Tongaso pëpe, fade ambeni zo alingbi pëpe ti gbu nda ti tënë ni.
Sinhala[si]
නැත්නම්, කාවද්දන්නට උත්සාහ කරන මූලික කාරණය ඇතැම් අයට වැටහී නොයන්නට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Inak by mu niektorí nemuseli rozumieť.
Slovenian[sl]
Sicer nekateri morda ne bodo doumeli njenega namena.
Samoan[sm]
A lē faia faapea, e ono lē mafai e nisi ona faatatauina manatu sa talanoaina i le talafaatusa.
Shona[sn]
Zvikasadaro, vamwe vangasanzwisisa zvauri kureva.
Albanian[sq]
Përndryshe, disa mund të mos e kuptojnë se ku duam të dalim.
Serbian[sr]
U protivnom, neki možda neće shvatiti kako da primene ono o čemu se govorilo u poređenju.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no du dati, dan a kan taki son sma no sa frustan san na a sani di wi wani leri den.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, ba bang ba ka ’na ba lahleha.
Swedish[sv]
I annat fall kan det bli så att somliga inte förstår huvudpunkten.
Swahili[sw]
La sivyo, huenda wengine wasielewe jambo kuu.
Congo Swahili[swc]
La sivyo, huenda wengine wasielewe jambo kuu.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால் சிலர் குறிப்பை தவறவிட்டுவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
అలా చేయకపోతే విషయమేమిటో కొందరు అర్థం చేసుకోలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น บาง คน อาจ ไม่ เข้าใจ ว่า เรา ยก อุทาหรณ์ นั้น ขึ้น มา ทําไม.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይኰይኑ ግን ገሊኣቶም እቲ ፍረ ነገር ከይርድኦም ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan ga yô, alaghga mbagenev vea kav semakwagh u ú lu ôron la ga.
Tagalog[tl]
Kung hindi, baka hindi makuha ng ilan ang punto.
Tetela[tll]
Naka hongi ɔsɔku, kete anto amɔtshi hawotoshihodia wetshelo wele lo ɛnyɛlɔ koshami.
Tswana[tn]
E seng jalo, bangwe ba ka nna ba se ka ba tlhaloganya ntlha e e tlhalosiwang ke setshwantsho.
Tongan[to]
He ka ‘ikai, ‘e ‘ikai nai ke ma‘u ‘e he ni‘ihi ‘a e poiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo buyo-buyo bamwi inga kabainda kaambo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, sampela bai i no save olsem wanem tok piksa i strongim ol tok yumi laik kamapim.
Turkish[tr]
Aksi halde, bazı kişiler belirtmek istediğimiz noktayı anlamayabilir.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, van’wana a va nge yi twisisi yinhla ya wena.
Tatar[tt]
Югыйсә, берәр кешегә ул аңлаешсыз да булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo vingaŵira yayi mbwenu ŵantu ŵatorengepo kantu yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se penā, ailoga eiloa e malamalama a nisi tino i te manatu aogā tenā.
Twi[tw]
Ɛnte saa a, ebinom renhu sɛnea wɔde bedi dwuma.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, eita te reira e taa i te tahi pae.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda ka tua kuamele onjila eyi, olonjeveleli vimue ka vika kuata elomboloko liocindekaise tua linga.
Urdu[ur]
بصورتِدیگر، بعض اُسکا مقصد نہیں سمجھ پائینگے۔
Venda[ve]
Arali zwa sa ralo, vhaṅwe vha nga kundelwa u pfesesa mbuno ya tshenetsho tshifanyiso.
Vietnamese[vi]
Nếu không, một số người có thể sẽ không hiểu được ý của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri, bangin diri masabtan han iba an punto nga ginhihisgotan.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, abanye basenokungayifumani ingongoma.
Yapese[yap]
Ya ra danga’, ma bay boch e girdi’ ni rayog ni nge dab ra nanged e n’en ni yibe yog u rogon ni ngan rin’ fare n’en.
Yoruba[yo]
Àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, àwọn mìíràn lè má mọ bí wọ́n á ṣe fi àwọn kókó inú àpèjúwe náà sílò.
Zande[zne]
Ka si adunga wo ya, bete kura aboro ginga rogoyo te.
Zulu[zu]
Ngale kwalokho, abanye bangase bangalitholi iphuzu lawo.