Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, as ’n mens nie beeldspraak in ’n Bybelgedeelte identifiseer nie, kan dit nie net tot verwarring lei nie, maar ook tot verkeerde gevolgtrekkings.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ ዘይቤያዊ አነጋገሮችን ካልተረዳህ ግን ሐሳቡ ግራ የሚያጋባህ ከመሆኑም በላይ የተሳሳተ መደምደሚያ ላይ ልትደርስ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإلا فإن هذه الصور قد لا تشوِّش افكارك فحسب، بل تؤول بك ايضا الى استخلاص استنتاجات خاطئة.
Aymara[ay]
Jan ukhamäkaspa ukhaxa, Diosan arunakapat janiw sum amuyksnati ukat pantjasiraksnawa.
Azerbaijani[az]
Əks təqdirdə, nəinki onların mənasını başa düşməyəcək, hətta yanlış nəticəyə gələcəyik.
Bemba[bem]
Na kuba, umuntu nga afilwa ukumfwikisha icilangililo ca mu Baibolo kuti afulunganishiwa no kusumina ifya bufi.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако не разпознаваме словесните илюстрации в Библията, това може не само да ни обърка, но и да ни доведе до погрешни заключения.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, বাইবেলে বর্ণিত একটা শব্দচিত্রকে শনাক্ত করতে ব্যর্থ হওয়া শুধু বিভ্রান্তিরই সৃষ্টি করবে না কিন্তু সেইসঙ্গে ভুল উপসংহারের দিকেও পরিচালিত করবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon wala ka makasabot sa ilustrasyon diha sa Bibliya, dili ka lang tingali maglibog kondili masayop ka usab sa pagsabot sa kahulogan niana.
Czech[cs]
Pokud si totiž neuvědomíte, že to, co právě čtete, je slovní obraz, může vás to nejen zmást, ale také dovést k mylným závěrům.
Danish[da]
Faktisk kan det være forvirrende og føre til at man drager forkerte slutninger hvis man ikke forstår at noget man læser, er billedsprog.
German[de]
Gelingt das nicht, bleibt einem nämlich manches ein Rätsel oder man zieht womöglich ganz falsche Schlüsse.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye ɖeko nu si kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ aɖe si wozã le Biblia me fia la manyamanya ate ŋu ana ame natɔtɔ ko o, ke ana hã be amea nase nuwo gɔme bubui.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, edieke owo mîfiọkke se idide uwụtn̄kpọ ke Bible, emi ekeme nditịmede enye onyụn̄ anam se ẹtịn̄de an̄wan̄a enye ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η παρερμηνεία μιας λεκτικής εικόνας της Γραφής μπορεί, όχι μόνο να φέρει σύγχυση, αλλά και να οδηγήσει σε εσφαλμένα συμπεράσματα.
English[en]
In fact, failing to identify a word picture in the Bible may not only result in confusion but also lead to wrong conclusions.
Spanish[es]
Si, por el contrario, no logramos comprenderlas, podrían desconcertarnos o incluso llevarnos a conclusiones erróneas.
Estonian[et]
Ent kui me Piiblit lugedes kõnekujundit ei tuvasta, tekitab see segadust ning võib meid isegi valedele jälgedele viia.
Persian[fa]
برعکس، عدم تشخیص آن نه تنها باعث سردرگمی میشود بلکه شخص را به نتیجهگیری غلط سوق میدهد.
Finnish[fi]
Jos taas jotkin Raamatussa olevat kielikuvat jäävät käsittämättä, se saattaa aiheuttaa sekaannusta ja jopa johtaa vääriin päätelmiin.
French[fr]
A contrario, si on ne décèle pas qu’une certaine tournure est une image littéraire, on risque de ne pas bien saisir l’idée ou, pire, de tirer des conclusions erronées.
Hebrew[he]
למעשה, אם לא מזהים תיאור ציורי כלשהו במקרא, התוצאה עלולה להיות לא רק בלבול אלא גם הסקת מסקנות שגויות.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kon indi mo mahibaluan ang mga paglaragway sa Biblia, indi ka lang maligban kundi mangin sayop pa ang imo paghangop.
Croatian[hr]
Ustvari, ukoliko ne razumijete neku stilsku figuru u biblijskom tekstu, mogli biste ostati zbunjeni i čak doći do krivih zaključaka.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy ha nem érted meg a Bibliában szereplő szóképeket, akkor lehet, hogy nem lesz világos a mondanivalójuk, és még az is előfordulhat, hogy rossz következtetésre jutsz.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից, սակայն, եթե ճիշտ չհասկանանք դրանց նշանակությունը, կարող ենք սխալ եզրահանգման գալ։
Indonesian[id]
Malah, jika Anda tidak dapat mengenali ibarat dalam Alkitab, Anda tidak hanya akan bingung tetapi juga bisa membuat kesimpulan yang keliru.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụ na mmadụ aghọtaghị ihe atụ dị na Baịbụl, ọ bụghị naanị na o nwere ike ịnọ ná mgbagwoju anya, kamakwa, ọ ga-aghọtahie ihe a na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no saanmo a mailasin ti mangiladawan a sao iti Biblia, mabalin a saanka la a mariro no di ket saan pay nga umiso dagiti mabukelmo a kapanunotan.
Icelandic[is]
Ef við áttum okkur ekki á myndmálinu í Biblíunni gæti það bæði valdið ruglingi og leitt til þess að við drögum rangar ályktanir.
Italian[it]
Non riconoscerle, invece, non solo potrebbe confonderci ma anche portarci a conclusioni sbagliate.
Japanese[ja]
逆に,聖書中の絵画的表現の意味をとらえ損なうと,混乱するばかりか間違った結論に至りかねません。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ გიჭირთ, დაინახოთ მხატვრული ხერხის მიზანი, ეს არა მარტო დაგაბნევთ, არამედ არასწორ დასკვნამდეც მიგიყვანთ.
Kazakh[kk]
Ал егер бейнелеп айтылған сөздердің мәнін дұрыс ұғынбасақ, бұл бізді шатастырып қана қоймай, қате тұжырым жасауымызға да себеп болады.
Korean[ko]
사실 성서에 나오는 비유적 표현의 의미를 제대로 파악하지 못하면 혼란을 느낄 수 있으며 더 나아가 잘못된 결론을 내릴 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер алардын маанисин туура эмес түшүнүп алсак, эмне жөнүндө сөз жүрүп жатканын билбей чаташышыбыз, атүгүл туура эмес жыйынтыкка келишибиз мүмкүн.
Lingala[ln]
Kasi, kozanga koyeba malamu maloba ya elilingi oyo Biblia esaleli ekoki kobulunganisa yo mpe kosala ete okanga ntina malamu te.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nesugebant nustatyti, kur Biblijoje kalbama perkeltine prasme, galima susipainioti ir netgi prieiti prie klaidingų išvadų.
Latvian[lv]
Citādi var gadīties, ka mēs ne tikai līdz galam nesaprotam, bet pat pilnīgi pārprotam Bībelē teikto.
Malagasy[mg]
Mety hikorontana mantsy ny sainao raha raisinao ara-bakiteny ny sarin-teny, ary mety hanatsoaka hevi-diso ianao.
Macedonian[mk]
Всушност, ако не препознаеш некој сликовит опис, не само што може да се збуниш туку и ќе дојдеш до погрешни заклучоци.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം അത് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Ja, hvis du ikke oppfatter et språkbilde i Bibelen på rette måte, kan du bli forvirret og dessuten komme til å trekke gale slutninger.
Dutch[nl]
Het niet herkennen van beeldspraak in de Bijbel kan niet alleen tot verwarring maar ook tot verkeerde conclusies leiden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go palelwa ke go lemoga papišo ya ka Beibeleng go ka se feleletše ka go gakanega feela, eupša gape go ka lebiša diphethong tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Koma mukalephera kumvetsa fanizo la m’Baibulo, zingakusokonezeni kwambiri ndiponso nkhaniyo mungaimve molakwika.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਤਸਵੀਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝ ਪਾਓ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਓਗੇ, ਪਰ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਟਿਆਂ ’ਤੇ ਵੀ ਪਹੁੰਚੋਗੇ।
Polish[pl]
Z kolei niewłaściwe odczytanie obrazu słownego mogłoby nie tylko zdezorientować, ale także prowadzić do niesłusznych wniosków.
Portuguese[pt]
Na verdade, não entender um quadro mental ao ler a Bíblia pode levar uma pessoa a ficar confusa e também a tirar conclusões erradas.
Rundi[rn]
Nkako, iyo umuntu adatahuye imvugo ngereranyo yinaka ikoreshwa muri Bibiliya, uretse ko vyoshobora gutuma avurugwa mu bwenge biratuma kandi ashika ku vyiyumviro bitari vyo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă am pierde din vedere sensul figurat al unui cuvânt sau al unei expresii-imagine, s-ar putea să le înţelegem greşit sau chiar să nu ştim la ce se referă.
Russian[ru]
Если же их не замечать и не размышлять над ними, можно упустить смысл сказанного или прийти к ошибочным выводам.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo udashoboye kuzitahura, bishobora kugutera urujijo, kandi bigatuma ugera ku mwanzuro utari wo.
Slovak[sk]
Ak človek nepochopí, že ide o slovný obraz, môže to viesť nielen k zmätku, ale dokonca k nesprávnym záverom.
Slovenian[sl]
Če govorne figure v Bibliji ne prepoznate, vas prebrano v bistvu ne bo samo zmedlo, temveč vas lahko vodi tudi do napačnega sklepanja.
Samoan[sm]
O le mea moni, o lou lē malamalama i talafaatusa o loo i le Tusi Paia, e lē gata o le a e lē malamalama ai, ae sesē ai foʻi se faaiʻuga e te faia.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, kutadza kuona zvirungamutauro zviri muBhaibheri hakungoiti kuti uvhiringike asi kunogona kuita kuti uwane pfungwa isiri iyo.
Albanian[sq]
Në fakt, në qoftë se nuk arrijmë të kuptojmë një figurë letrare në Bibël, kjo jo vetëm mund të na krijojë pështjellim, por edhe mund të na çojë në përfundime të gabuara.
Serbian[sr]
U suprotnom, ne samo što može doći do zabune već i do pogrešnih zaključaka.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho se utloisise mokhabo-puo o sebelisitsoeng ka Bibeleng ho ka ’na ha ferekanya motho, ha ba ha etsa hore a etse liqeto tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Om du inte förstår Bibelns bildspråk kan det leda till förvirring och även till felaktiga slutsatser.
Swahili[sw]
Lakini usipoelewa semi hizo katika Biblia unaweza kuchanganyikiwa na hata kuelewa mambo kimakosa.
Congo Swahili[swc]
Lakini usipoelewa semi hizo katika Biblia unaweza kuchanganyikiwa na hata kuelewa mambo kimakosa.
Tamil[ta]
ஆனால், அவற்றைச் சரிவரப் புரிந்துகொள்ளாவிட்டால், நீங்கள் குழம்பிப்போகலாம்; சொல்லப்போனால், அர்த்தத்தையும் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Thai[th]
ที่ จริง การ ที่ เรา ไม่ รู้ ว่า ข้อ ความ ใด เป็น ภาพพจน์ ไม่ เพียง ทํา ให้ เรา สับสน ได้ เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ เข้าใจ ผิด ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓደ ስእላዊ ዘረባ ኽትግንዘቦ እንተ ዘይክኢልካ፡ ምርዳኡ የሸግረካ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ናብ ግጉይ መደምደምታ እውን ኪመርሓካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung hindi mo nauunawaan ang isang ilustrasyon sa Bibliya, maaari kang malito at magkaroon ng maling konklusyon.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa o palelwa ke go lemoga gore se o se balang mo Baebeleng ke papiso, ga o kitla o tlhakana tlhogo fela mme gape o tla tlhaloganya papiso eo ka tsela e e seng yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu no luksave olsem samting yu ritim em wanpela tok piksa, dispela inap paulim yu na yu kisim sampela tingting kranki.
Turkish[tr]
Aslında Kutsal Kitapta geçen bir ifadenin benzetme olduğunu anlamazsak hem aklımız karışabilir hem de yanlış sonuçlara varabiliriz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko u nga swi koti ku vona xiga-ririmi loko u hlaya Bibele swi nga ha endla leswaku u pfilunganyeka u tlhela u twisisa mhaka yoleyo hi ndlela leyi hoxeke.
Tatar[tt]
Ә берәр әйтемнең образлы булуын аңламасак, без буталып китәргә һәм хәтта хаталы нәтиҗәгә килергә мөмкин.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось не вміє розпізнати образну мову, то, читаючи Біблію, може заплутатись або дійти неправильних висновків.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, khi không nắm rõ những hình ảnh này, chúng ta có thể không những chỉ hiểu lệch lạc mà còn đi đến những kết luận hoàn toàn sai lầm.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukungawaqondi la mabinzana akuyi kukwenza udideke nje kuphela kodwa kuya kukwenza ufikelele kwizigqibo ezingafanelekanga.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, téèyàn ò bá lóye àfiwé ọ̀rọ̀ kan nínú Bíbélì dáadáa, ó lè mú kọ́rọ̀ náà dojú rú, ó sì lè mú kéèyàn lóye ọ̀rọ̀ ọ̀hún sódì.
Chinese[zh]
事实上,不明白圣经里的比喻,会使我们感到困惑,甚至会得出错误的推断。
Zulu[zu]
Empeleni, ukungawuqondi umfanekiso oseBhayibhelini kungase kungagcini ngokudida, kodwa kungaholela naseziphethweni ezingafanele.