Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
75 В светлината на изложеното дотук, като се вземат предвид резултатите от посочените в точка 72 от настоящото решение проверки, не изглежда възможно да се приложи критерият за частния инвеститор, за да се приеме, че операцията по прехвърляне на FSI на притежаваното от Министерството на инфраструктурите и на транспорта дялово участие в капитала на FSE в случая не представлява селективно предимство.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené se nejeví možné, s výhradou ověření uvedeného v bodě 72 tohoto rozsudku, na základě uplatnění kritéria soukromého investora dospět k závěru, že převod podílu na základním kapitálu společnosti FSE vlastněného Ministerstvem infrastruktury a dopravy na společnost FSI nepředstavuje v projednávané věci selektivní výhodu.
Danish[da]
Henset til det ovenstående er det med forbehold for den i nærværende doms præmis 72 nævnte efterprøvelse ikke muligt at anvende kriteriet om den private investor for at fastslå, at transaktionen med overførsel af ministeriet for infrastruktur og transports kapitalandel i FSE til FSI ikke udgjorde en selektiv fordel i det foreliggende tilfælde.
German[de]
75 Demnach erscheint es – vorbehaltlich der in Rn. 72 des vorliegenden Urteils dargestellten Überprüfung – nicht möglich, anhand des Kriteriums des privaten Kapitalgebers zu dem Schluss zu gelangen, dass die Übertragung der Beteiligung des Ministeriums für Infrastruktur und Verkehr am Kapital von FSE auf FSI im vorliegenden Fall keinen selektiven Vorteil darstellte.
Greek[el]
75 Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, δεν είναι δυνατόν, υπό την επιφύλαξη της εξακρίβωσης για την οποία γίνεται λόγος στη σκέψη 72 της παρούσας απόφασης, να εφαρμοστεί το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή προκειμένου να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η πράξη μεταβίβασης στην FSI της συμμετοχής που κατείχε το Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών στο κεφάλαιο της FSE δεν συνιστούσε, εν προκειμένω, επιλεκτικό πλεονέκτημα.
English[en]
75 In the light of the foregoing, it does not appear possible, subject to the verification referred to in paragraph 72 of the present judgment, to apply the private investor test in order to reach the conclusion that the transfer of the shareholding of the Ministry of Infrastructure and Transport in the capital of FSE to FSI did not constitute, in the present case, a selective advantage.
Spanish[es]
75 Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, no parece posible, sin perjuicio de la apreciación mencionada en el apartado 72 de la presente sentencia, aplicar el criterio del inversor privado para concluir que en este caso la transferencia de la participación del Ministerio de Infraestructuras y Transportes en el capital de FSE a FSI no constituía una ventaja selectiva.
Estonian[et]
Eeltoodut arvestades ei ole võimalik – kui käesoleva kohtuotsuse punktis 72 nimetatud kontrollist ei nähtu teisiti – kohaldada erainvestori kriteeriumi järeldamaks, et taristu‐ ja transpordiministeeriumile FSE kapitalis kuulunud osaluse üleandmine FSI-le ei olnud antud juhul valikuline eelis.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn valossa ei ole mahdollista, ellei tämän tuomion 72 kohdassa mainitusta tarkistuksesta muuta johdu, soveltaa yksityinen sijoittaja -arviointiperustetta sen toteamiseksi, että infrastruktuuri- ja liikenneministeriön FSE-omistusosuuden luovuttaminen FSI:lle ei merkinnyt valikoivaa etua nyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
À la lumière de ce qui précède, il n’apparaît pas possible, sous réserve de la vérification visée au point 72 du présent arrêt, de faire application du critère de l’investisseur privé pour conclure que l’opération de transfert de la participation détenue par le ministère des Infrastructures et des Transports dans le capital de FSE à FSI ne constituait pas, en l’occurrence, un avantage sélectif.
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno, ne čini se mogućim – uz iznimku provjere iz točke 72. ove presude – primijeniti kriterij privatnog ulagača kako bi se došlo do zaključka da operacija prijenosa udjela u kapitalu društva FSE koji drži ministarstvo prometa i infrastrukture na društvo FSI u ovom slučaju nije činila selektivnu prednost.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján – a jelen ítélet 72. pontjában említett vizsgálat függvényében – nem tűnik lehetségesnek a magánbefektető kritériumának annak megállapítása érdekében történő alkalmazása, hogy az infrastruktúráért és a közlekedésért felelős minisztérium FSE‐ben fennálló teljes tőkerészesedésének az FSI részére történő átruházására irányuló ügylet a jelen ügyben nem minősül szelektív előnynek.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, non risulta possibile, fatta salva la verifica di cui al punto 72 della presente sentenza, applicare il criterio dell’investitore privato per concludere che l’operazione di trasferimento a FSI della partecipazione detenuta dal Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti nel capitale di FSE non costituiva, nelle circostanze di specie, un vantaggio selettivo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta (su sąlyga, kad bus atliktas šio sprendimo 72 punkte nurodytas patikrinimas), nepanašu, jog privataus investuotojo kriterijų būtų galima taikyti siekiant padaryti išvadą, kad dėl Infrastruktūros ir transporto ministerijos turimų FSE kapitalo dalių perdavimo FSI nagrinėjamu atveju nesuteiktas atrankinis pranašumas.
Latvian[lv]
75 Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, nešķiet iespējams, ievērojot šī sprieduma 72. punktā noteikto pārbaudi, piemērot privātā ieguldītāja kritēriju, lai secinātu, ka Infrastruktūras un transporta ministrijas dalības FSE kapitālā nodošanas FSI darījums šajā gadījumā nav selektīva priekšrocība.
Maltese[mt]
75 Fid-dawl ta’ dak li jippreċedi, ma jidhirx possibbli, taħt riżerva tal-verifika msemmija fil-punt 72 tal-imsemmija sentenza, li jiġi applikat il-kriterju tal-investitur privat sabiex jiġi konkluż li t-tranżazzjoni ta’ trasferiment tal-holding miżmum mill-Ministeru għall-Infrastruttura u għat-Trasport fil-kapital ta’ FSE lil FSI ma jikkostitwixxix, f’dan il-każ, vantaġġ selettiv.
Dutch[nl]
75 Gelet op een en ander lijkt het, onder voorbehoud van de in punt 72 van dit arrest bedoelde verificatie, niet mogelijk het criterium van de particuliere investeerder toe te passen en op basis daarvan tot de slotsom te komen dat de overdracht van de deelneming van het ministerie van Infrastructuur en Vervoer in het kapitaal van FSE aan FSI in het onderhavige geval geen selectief voordeel vormde.
Polish[pl]
75 W świetle powyższego nie wydaje się możliwe – z zastrzeżeniem poczynienia ustaleń, o których mowa w pkt 72 niniejszego wyroku – zastosowanie kryterium inwestora prywatnego w celu stwierdzenia, że przeniesienie posiadanego przez ministerstwa infrastruktury i transportu udziału w kapitale spółki w FSE na spółkę FSI nie stanowiło w tym wypadku selektywnej korzyści.
Portuguese[pt]
75 Tendo em conta o que precede, não parece possível, sem prejuízo da verificação referida no n.° 72 do presente acórdão, aplicar o critério do investidor privado para concluir que a operação de transferência da participação detida pelo Ministério das Infraestruturas e dos Transportes no capital da FSE para a FSI não constituía uma vantagem seletiva no caso vertente.
Romanian[ro]
75 În lumina celor ce precedă, nu este posibil, sub rezerva verificării menționate la punctul 72 din prezenta hotărâre, să se aplice criteriul investitorului privat pentru a concluziona că operațiunea de transfer al participației deținute de Ministerul Infrastructurii și Transporturilor în capitalul FSE către FSI nu constituia, în speță, un avantaj selectiv.
Slovak[sk]
75 Z hľadiska vyššie uvedeného sa nezdá možné, s výhradou overenia uvedeného v bode 72 tohto rozsudku, na základe uplatnenia kritéria súkromného investora dospieť k záveru, že prevod vlastníckeho podielu Ministerstva infraštruktúry a dopravy na základnom imaní spoločnosti FSE na FSI nepredstavoval v prejednávanej veci selektívnu výhodu.
Slovenian[sl]
75 Ob upoštevanju navedenega se s pridržkom preverjanja iz točke 72 te sodbe ni izkazalo za mogoče, da se merilo zasebnega vlagatelja uporabi za ugotovitev, da prenos deleža ministrstva za infrastrukturo in promet v kapitalu družbe FSE na družbo FSI v obravnavani zadevi ne pomeni selektivne prednosti.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund är det inte möjligt – med förbehåll för den prövning som anges i punkt 72 ovan – att tillämpa ”privat investerare”-kriteriet för att slå fast att avyttringen till FSI av Infrastruktur- och transportministeriets aktier i FSE inte utgjorde en selektiv förmån.