Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Много мир имат ония, които обичат Твоя закон, и за тях няма спънки, та да се препъват” (Псалми 119:165).
Czech[cs]
„Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a [nic je neurazí].“ (Žalm 119:165.)
Danish[da]
»Megen fred har de, der elsker din lov, og intet skal blive til anstød for dem« (Sl 119:165, 1931-oversættelsen).
German[de]
„Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden keinen Anstoß nehmen.“ (King-James- Übersetzung; Psalm 119:165.)
English[en]
“Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them” (Psalm 119:165).
Spanish[es]
“Mucha paz tienen los que aman tu ley, Y no hay para ellos tropiezo”, es decir, no hay ofensa para ellos (Salmos 119:165).
Finnish[fi]
”Ne, jotka rakastavat sinun lakiasi, elävät rauhassa, mikään ei loukkaa heitä” (Psalms 119:165, King James Version).
Fijian[fj]
“A ka levu na nodra vakacegu era lomana na nomuni vunau: Ka na sega na ka me ra bale kina” (Same 119:165).
French[fr]
« Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, et il ne leur arrive aucun malheur » (Psaumes 119:165).
Hungarian[hu]
„A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk” (Zsoltárok 119:165).
Indonesian[id]
“Besarlah ketenteraman pada orang-orang yang mencintai Taurat-Mu, tidak ada batu sandungan bagi mereka” (Mazmur 119:165).
Italian[it]
«Gran pace hanno quelli che amano la tua legge, e non c’è nulla che possa farli cadere» (Salmi 119:165).
Norwegian[nb]
«Stor fred har de som elsker din lov, og det er ikke noe anstøt for dem» (Salmene 119:165).
Dutch[nl]
‘Zij, die uw wet liefhebben, hebben grote vrede, er is voor hen geen struikelblok’ (Psalmen 119:165).
Polish[pl]
„Pokój pełny mają ci, którzy kochają twój zakon, na niczym się nie potkną” (Psalm 119:165).
Portuguese[pt]
“Muita paz têm os que amam a tua lei, e para eles não há tropeço” (Salmos 119:165).
Romanian[ro]
„Multă pace au cei ce iubesc Legea Ta, Şi nu li se întâmplă nici o nenorocire“ (Psalm 119:165).
Russian[ru]
“Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения” (Псалтирь 118:165).
Samoan[sm]
“Ua tele le filemu o e naunau i lau tulafono: e leai foi se mea e tausuai ai i latou” (Salamo 119:165).
Swedish[sv]
”Stor frid äger de som älskar din undervisning, ingenting kan få dem på fall.” (Ps 119:165)
Tahitian[ty]
« E hau rahi to te feia i hinaaro i ta oe ture; aore o ratou e turoriraa » (Salamo 119:165).
Ukrainian[uk]
“Мир великий для тих, хто кохає Закона Твого,— і не мають вони спотикання” (Псалом 118:165).
Vietnamese[vi]
“Phàm kẻ nào yêu mến luật pháp Chúa được bình yên lớn; chẳng có sự gì gây cho họ sa ngã” (Thi Thiên 119:165).