Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die woorde van Jean de La Bruyère, ’n 17de-eeuse Franse skrywer.
Amharic[am]
ይህንን የተናገሩት ዣ ዲ ላ ብሮሪ የተባሉ አንድ የ17ኛው መቶ ዘመን ፈረንሳዊ ደራሲ ናቸው።
Arabic[ar]
هذا ما قاله جان دو لا بْرويير، كاتب مقالات فرنسي في القرن الـ ١٧.
Central Bikol[bcl]
Iyan an sinabi ni Jean de La Bruyère, sarong parasurat na Pranses kan ika-17 siglo.
Bulgarian[bg]
Така казал Жан де ла Брюйер, френски есеист от 17–и век.
Bislama[bi]
Hemia toktok blong Jean de La Bruyère, wan Franis man blong raetem buk we i laef long ol yia 18 handred.
Bangla[bn]
এমনটাই বলেছিলেন ১৭ শতাব্দীর ফরাসি প্রবন্ধকার জান ডে লা ব্রুইয়া।
Cebuano[ceb]
Mao kanay giingon ni Jean de La Bruyère, usa ka Pranses nga magsusulat sa ika-17ng siglo.
Chuukese[chk]
Ina alon emon soumak seni Franis mi manau lon ewe 17en senturi itan Jean de La Bruyère.
Czech[cs]
Tato slova napsal v 17. století francouzský esejista Jean de La Bruyère.
Ewe[ee]
Aleae ƒe alafa 17 lia me Franse nuŋlɔla Jean de La Bruyère gblɔ.
Efik[efi]
Ntre ke Jean de La Bruyère, ewetn̄wed owo France eke ọyọhọ isua ikie 17 ọkọdọhọ.
Greek[el]
Αυτό είπε ο Ζαν ντε Λα Μπρυγέρ, Γάλλος δοκιμιογράφος του 17ου αιώνα.
English[en]
So said Jean de La Bruyère, a 17th-century French essayist.
Estonian[et]
Nii ütles 17. sajandi prantsuse esseist Jean de La Bruyère.
Finnish[fi]
Näin sanoi Jean de La Bruyère, 1600-luvulla elänyt ranskalainen esseekirjailija.
Fijian[fj]
Oqo na ka a kaya o Jean de La Bruyère, e dua na turaga ni Varanise ni ika17 ni senitiuri, e daubuli italanoa.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni Jean de La Bruyère, ni ji afii ohai 17 lɛ mli French niŋmalɔ lɛ kɛɛ.
Gujarati[gu]
અમુક યુવાનો કોઈ જ નિર્ણય લેતા નથી, એટલે દુઃખી થાય છે.
Gun[guw]
Nuhe Jean de La Bruyère, wekantọ Flansenu owhe kanweko 17tọ tọn de dọ niyẹn.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang siling ni Jean de La Bruyère, isa ka Pranses nga manunulat sang mga salaysay sang ika-17 nga siglo.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva be lagani 1600 murinai ia noho French toretore tauna ladana Jean de La Bruyère ese ia gwauraia.
Croatian[hr]
Tako je rekao Jean de La Bruyère, francuski esejist iz 17. stoljeća.
Haitian[ht]
” Deklarasyon sa a se yon ekriven fransè yo rele Jean de La Bruyère, ki te viv o 17yèm syèk, ki te fè l.
Armenian[hy]
Այս խոսքերն ասել է 17–րդ դարի ֆրանսիացի ակնարկագիր Ժան դը Լաբրյույերը։
Indonesian[id]
Begitulah kata Jean de La Bruyère, seorang esais Prancis abad ke-17.
Igbo[ig]
Ihe a ka Jean de La Bruyère, bụ́ onye France na-ede edemede na narị afọ nke 17 kwuru.
Italian[it]
Sono parole di Jean de La Bruyère, saggista francese del XVII secolo.
Kannada[kn]
ಇವು 17ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರಾಗಿದ್ದ ಶಾನ್ ಡಾ ಲಾ ಬ್ರೂಯರ್ರ ಮಾತುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
17세기 프랑스의 수필가, 장 드 라브뤼예르가 남긴 말입니다.
Lithuanian[lt]
Tai XVII amžiaus prancūzų eseisto Žano de la Briujero žodžiai.
Latvian[lv]
Šos vārdus ir teicis Žans Labrijērs, 17. gadsimta franču esejists.
Marshallese[mh]
Ri jeje eo Jean de La Bruyère, a 17th-century French ear ba men in.
Macedonian[mk]
Вака рекол Жан де ла Бријер, француски есеист од 17 век.
Marathi[mr]
असे झॉन डी ला ब्रुयेरे या १७ व्या शतकातील एका फ्रेंच निबंधकाराने लिहिले.
Maltese[mt]
Hekk qal Jean de La Bruyère, kittieb Franċiż taʼ komponimenti letterarji li kien jgħix fis- seklu 17.
Burmese[my]
၁၇ ရာစုနှစ် ပြင်သစ်စာတမ်းပြုစုသူ ယန်း ဒီ လာ ဘရူရဲရီက ထိုသို့ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det sa Jean de La Bruyère, en fransk essayforfatter på 1600-tallet.
Nepali[ne]
यो १७ औं शताब्दीका फ्रान्सिसी निबन्धकार जान, डि ले ब्रुयिरेको भनाइ हो।
Dutch[nl]
Aldus Jean de La Bruyère, een zeventiende-eeuwse Franse essayist.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo go boletšego Jean de La Bruyère e lego mongwadi wa ditaodišo wa mo-Fora wa lekgolong la bo-17 la nywaga.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਵਿਚ ਡਾਵਾਂ-ਡੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਪਛਤਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan so inkuan nen Jean de La Bruyère, say koma-17 siglon essayist a Pranses.
Papiamento[pap]
Asina Jean de La Bruyère, un eskritor franses di siglo 17 a bisa.
Pijin[pis]
Hem nao toktok bilong Jean de La Bruyère, wanfala man for raet long France long mek-17 century.
Pohnpeian[pon]
Iei me soun nting en France me ede Jean de La Bruyère, me memour nan senturi 17, koasoia.
Portuguese[pt]
Assim disse o ensaísta francês do século 17, Jean de La Bruyère.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko umwanditsi w’Umufaransa wo mu kinjana ca 17 yitwa Jean de La Bruyère yavuze.
Russian[ru]
Это слова французского писателя-публициста XVII века Жана де Лабрюйера.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byavuzwe na Jean de La Bruyère, umwanditsi w’Umufaransa wo mu kinyejana cya 17.
Sinhala[si]
එසේ පැවසුවේ 17වන සියවසේ විසූ ප්රංශ ජාතික නිබන්ධකයෙකු වූ ෂොන් ද ලා බෘයේර්.
Slovak[sk]
Takto sa vyjadril francúzsky esejista zo 17. storočia Jean de La Bruyère.
Slovenian[sl]
To je dejal francoski esejist Jean de La Bruyère iz 17. stoletja.
Samoan[sm]
O le tala lenā a se tusitala Falani o lona 17 o senituri, o Jean de La Bruyère.
Shona[sn]
Akadaro Jean de La Bruyère, mumwe munyori wokuFrance womuzana remakore rechi17.
Albanian[sq]
Kështu tha Zhan de la Brujer, një eseist francez i shekullit të 17-të.
Serbian[sr]
Tako je rekao Žan de la Brije, jedan francuski esejista iz 17. veka.
Sranan Tongo[srn]
Dati na san Jean de La Bruyère, wan Fransi skrifiman fu a di fu 17 yarihondro ben taki.
Southern Sotho[st]
Ho boletse joalo Jean de La Bruyère, sengoli sa Lefora sa meqoqo sa lekholong la bo17 la lilemo.
Swedish[sv]
Så sade Jean de La Bruyère, en fransk författare som levde på 1600-talet.
Swahili[sw]
Ndivyo alivyosema Jean de La Bruyère, mwandishi Mfaransa aliyeishi katika karne ya 17.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo alivyosema Jean de La Bruyère, mwandishi Mfaransa aliyeishi katika karne ya 17.
Tamil[ta]
இவ்வாறு கூறியவர் ஷான் டி லே புரூயர் என்ற 17-வது நூற்றாண்டு பிரெஞ்சு கட்டுரையாளர் ஆவார்.
Telugu[te]
ఇవి 17వ శతాబ్దానికి చెందిన ఫ్రెంచ్ వ్యాస రచయిత అయిన ఝాన్ డె ల బ్రుయెరి మాటలు.
Thai[th]
ชอง เดอ ลา บรูแยร์ นัก เขียน เรื่อง สั้น ชาว ฝรั่งเศส แห่ง ศตวรรษ ที่ 17 พูด ไว้ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang sinabi ni Jean de La Bruyère, isang ika-17 siglong mananaysay na Pranses.
Tswana[tn]
Go ne ga rialo mokwadi mongwe wa ditlhamo wa lekgolo la bo17 la dingwaga wa Mofora e bong Jean de La Bruyère.
Tongan[to]
Ko e lau ia ‘a Jean de La Bruyère, ko ha tokotaha fa‘u-‘ēsei Falanisē ‘i he senituli hono 17.
Turkish[tr]
Gerçekten de önüne çıkan fırsatları nasıl değerlendireceği konusunda kararsız olan bir genç bocalayabilir, hoşnutsuzluk ve pişmanlık duyabilir.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma vuriwe hi Jean de La Bruyère, mutsari wa Mufurwa wa lembe-xidzana ra vu-17.
Tuvalu[tvl]
Konā a pati a Jean de La Bruyère, se tino tusitala Falani i te 17 senitenali.
Tahitian[ty]
O ta Jean de La Bruyère, te hoê taata papai buka Farani no te senekele 17, ïa i parau.
Ukrainian[uk]
Так висловився Жан де Лабрюйер, французький есеїст XVII століття.
Urdu[ur]
یہ بیان سترھویں صدی کے ایک فرانسیسی مضموننگار، جین ڈی لا برایئر نے دیا تھا۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ambiwa nga Jean de La Bruyère muṅwali wa maanea wa ḓana ḽa vhu-17 ḽa miṅwaha wa Mufura.
Vietnamese[vi]
Đó là lời của Jean de La Bruyère, một nhà văn tiểu luận người Pháp sống vào thế kỷ 17.
Waray (Philippines)[war]
Ito an ginsiring ni Jean de La Bruyère, usa nga Franses nga parasurat han ika-17 ka siglo.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ʼu palalau ʼaia e Jean de La Bruyère, ko he tagata faitohi Falani ʼo te 17 sēkulō.
Xhosa[xh]
Watsho njalo uJean de La Bruyère, umbhali ongumFrentshi wenkulungwane ye-17.
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni yog Jean de La Bruyère, ni be’ nu France ni tayol ko fa bin 17 e chibog.
Yoruba[yo]
Aláròkọ ọmọ ilẹ̀ Faransé nì, Jean de La Bruyère, tó gbé ayé ní ọ̀rúndún kẹtàdínlógún ló sọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
17世纪法国散文家简·德拉布吕耶尔说:“大多数人在年轻的日子浪掷光阴,到晚年就追悔莫及。”
Zulu[zu]
Washo kanjalo uJean de La Bruyère, umlobi ongumFulentshi wekhulu le-17.