Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldeurdagte vrae kan ook goed gebruik word om verkeerde denke bloot te lê.
Amharic[am]
የታሰበባቸው ጥያቄዎች የሰዎችን የተሳሳተ አመለካከት ለማጋለጥም ትልቅ ሚና ይጫወታሉ።
Arabic[ar]
الاسئلة المُرَوَّى فيها هي ايضا ادوات فعَّالة لإظهار التفكير الخاطئ.
Azerbaijani[az]
Diqqətlə düşünülmüş suallar, həmçinin yanlış düşüncə tərzini üzə çıxarmaq üçün effektiv üsuldur.
Central Bikol[bcl]
An mga hapot na maingat na pinag-isipan mapuersa man na mga kasangkapan sa pagbuyagyag nin salang kaisipan.
Bemba[bem]
Amepusho aya kuti mwabala mwalingulula e yabomba bwino sana ku kusansalika ukutontonkanya kwalubana.
Bulgarian[bg]
Добре обмислените въпроси са силни средства и за изобличаване на погрешното мислене.
Bislama[bi]
Ol kwestin we yumi tingting gud long olgeta fastaem, oli gat paoa blong soemaot rong tingting we man i gat.
Cebuano[ceb]
Ang mga pangutana nga gihunahunag maayo maoy gamhanang mga himan usab aron iyagyag ang sayop nga panghunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon ki ganny byen planifye i osi bann zouti pwisan pour revel bann fo panse.
Czech[cs]
Pečlivě promyšlené otázky jsou také účinným nástrojem k odhalování nesprávného uvažování.
Danish[da]
Nøje udtænkte spørgsmål kan også afsløre en forkert tankegang.
German[de]
Gut überlegte Fragen sind auch ein wirksames Mittel, verkehrtes Denken aufzudecken.
Ewe[ee]
Nyabiase siwo ŋu wobu nyuie nye mɔnu sẽŋu aɖe si dzi woato aɖe nukpɔsusu masɔmasɔ hã afia.
Efik[efi]
Mme mbụme oro ẹtịmde ẹkọk ibuot ẹdi n̄ko okopodudu n̄kpọ ndida nyarade ukwan̄ ekikere.
Greek[el]
Οι προσεκτικά μελετημένες ερωτήσεις αποτελούν επίσης ισχυρά μέσα που εκθέτουν τον εσφαλμένο τρόπο σκέψης.
English[en]
Questions that are carefully thought out are also powerful tools to expose wrong thinking.
Spanish[es]
Las preguntas bien pensadas son también muy útiles para sacar a la luz ideas incorrectas.
Estonian[et]
Hoolega läbimõeldud küsimused on ka tõhusad vahendid väära mõtteviisi paljastamiseks.
Persian[fa]
سؤالی که بهدقت انتخاب شده باشد، چنان قدرتی دارد که میتواند طرز فکری نادرست را برملا کند.
Finnish[fi]
Huolellisesti harkitut kysymykset ovat tehokkaita myös silloin, kun pyritään osoittamaan jokin ajattelutapa vääräksi.
Fijian[fj]
Na taro e vakasamataki vinaka e dau mana ena kena vakavotui na nanuma cala.
French[fr]
Des questions soigneusement formulées sont des moyens puissants de réfuter des points de vue erronés.
Ga[gaa]
Sanebimɔi ni asusu he jogbaŋŋ lɛ hu ji dɛŋdadei ni yɔɔ hewalɛ ni anyɛɔ akɛkpáa susumɔi gbohii ahe mama.
Guarani[gn]
Ikatu avei reiporu umi porandu rehechauka hag̃ua oĩ vaiha peteĩ enseñánsa térã peteĩ idéa.
Gun[guw]
Kanbiọ heyin awuwlena ganji lẹ sọ yin azọ́nwanu huhlọnnọ lẹ ga nado hùngona linlẹn agọ̀.
Hebrew[he]
שאלות שתוכננו היטב יכולות לחשוף ביעילות רבה חשיבה מוטעית.
Hindi[hi]
सोच-समझकर तैयार किए गए सवाल भी, गलत विचारों का पर्दाफाश करने का एक ज़बरदस्त तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginahunahuna sing maayo nga mga pamangkot epektibo man nga mga galamiton sa pagbuyagyag sing sayop nga panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Oi laloa namonamo henanadai amo lalohadai kereredia oi hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Pažljivo sročena pitanja djelotvorna su metoda i u razotkrivanju pogrešnog načina razmišljanja.
Haitian[ht]
Kesyon yo ka sèvi tou kòm yon zouti ki pisan pou devwale move etadespri lòt moun genyen, men nou dwe byen reflechi pou nou poze yo.
Hungarian[hu]
Jól átgondolt kérdésekkel hatékonyan le lehet leplezni a helytelen gondolkodást.
Armenian[hy]
Լավ մտածված հարցերը կարող են նաեւ ազդեցիկ միջոց լինել սխալ մտածելակերպը բացահայտելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հոգածութեամբ կանխամտածուած հարցումները նաեւ զօրաւոր գործիքներ են սխալ մտածմունքը քօղազերծելու։
Indonesian[id]
Pertanyaan yang dirancang dengan cermat juga merupakan sarana ampuh untuk menyingkapkan jalan pikiran yang keliru.
Igbo[ig]
Ajụjụ ndị e ji nlezianya chepụta bụkwa ngwá ọrụ dị ike iji kpughee echiche na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Dagiti saludsod a nasayaat ti pannakautobna ket epektibo met a pamay-an a mangibutaktak iti di umiso a panagpampanunot.
Icelandic[is]
Vel úthugsaðar spurningar eru líka áhrifaríkt tæki til að afhjúpa rangan hugsunarhátt.
Isoko[iso]
Enọ nọ a ruẹrẹhọ ziezi yọ ekwakwa obọdẹ nọ a rẹ rọ fere iroro ethọthọ via.
Italian[it]
Le domande ben formulate possono anche mettere in evidenza l’erroneità di un certo modo di pensare.
Japanese[ja]
考え抜かれた質問は,間違った考え方を明らかにする強力な手だてともなります。
Georgian[ka]
კარგად გააზრებული კითხვები მცდარი აზროვნების გამოსააშკარავებელი ეფექტური საშუალებაა.
Kongo[kg]
Kuyindula mbotembote bangyufula na ntwala kevandaka mpi bamwaye ya ngolo sambu na kubasisa ngindu ya mbi yina kele na ntima ya muntu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ciũria ihaarĩirio wega nĩ cia bata mũno harĩ kũguũria mwĩcirĩrie mũru.
Kuanyama[kj]
Omapulo oo a diladilwa nawa ohaa nyaneke yo pomutenya okudiladila kwa puka.
Kannada[kn]
ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ತಪ್ಪು ಆಲೋಚನಾ ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಬಲಾಢ್ಯವಾದ ಉಪಕರಣಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
주의 깊이 생각해 낸 질문들은 또한 잘못된 생각을 폭로하는 강력한 도구이기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Mepuzho o banengezha bulongo engila bingi kusolwelamo ndangulukilo yatama.
Kwangali[kwn]
Mapuro gomawa kwa kara hena siruganeso sononkondo mokuhorora magano gepuko.
Kyrgyz[ky]
Кылдат тандалган суроолордун жардамы менен туура эмес көз караштарды көрсөтүүгө болот.
Ganda[lg]
Ebibuuzo ebirungi era bisobola okwanika endowooza enkyamu.
Lingala[ln]
Mituna oyo etunami nsima ya kokanisa malamumalamu esalisaka mpenza mpo na kolakisa polele makanisi ya libunga.
Lozi[loz]
Lipuzo ze nahanisisizwe hande hape li m’ata kwa ku beya fa nalela munahanelo o fosahezi.
Lithuanian[lt]
Gerai apgalvoti klausimai puikiai padeda atskleisti požiūrio klaidingumą.
Luba-Katanga[lu]
Bipangujo bikungwe senene kebyo kwikala bingidilwa bya bukomo bituluja milangwe ya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bele meji bimpe kumpala kua kuela nkonko, idi mua kupatula ngelelu wa meji mubi wa muntu patoke.
Luvale[lue]
Vihula vyamwaza vyeji kuvumbulanga vishinganyeka vyakuhenga ali navyo mutu.
Luo[luo]
Penjo mopar maber bende nyalo konyo ahinya e elo paro maok kare ma ng’ato nigo.
Latvian[lv]
Labi pārdomātus jautājumus var izmantot maldīgu priekšstatu atspēkošanai.
Malagasy[mg]
Fitaovana mahery koa ny fanontaniana voahevitra tsara, mba hanalana sarona ny fomba fisaina diso.
Macedonian[mk]
Внимателно промислените прашања се силни алатки за да се разоткрие некое погрешно размислување.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാപൂർവം ചിന്തിച്ചെടുത്ത ചോദ്യങ്ങൾ തെറ്റായ ചിന്താഗതിയെ തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള ശക്തമായ ഉപകരണങ്ങൾ കൂടിയാണ്.
Maltese[mt]
Mistoqsijiet li huma maħsubin sew huma wkoll għodod b’saħħithom biex jinkixfu ħsibijiet żbaljati.
Burmese[my]
မှားယွင်းသောအတွေးအခေါ်ကို လှစ်ဟပြရန် အသေအချာစဉ်းစားထားသော မေးခွန်းများသည်လည်း အစွမ်းထက်သောကိရိယာများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bruk av nøye uttenkte spørsmål kan også være en god måte å avsløre en urett tankegang på.
Dutch[nl]
Zorgvuldig overdachte vragen zijn ook een krachtig instrument om een verkeerde denkwijze te onthullen.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tšeo di nagannwego gabotse gape ke didirišwa tše matla bakeng sa go pepentšha kgopolo e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mafunso osankhidwa bwino amakhalanso chida champhamvu chovumbulira kalingaliridwe kolakwika.
Nzima[nzi]
Kpuyia mɔɔ bɛdwenle nwo kpalɛ na bɛabiza la le adenle kpalɛ mɔɔ maa bɛkpa nzuzulɛ mɔɔ ɛndenrɛ la anwo ɛdanlɛ a.
Oromo[om]
Kana malees, gaaffiin irratti yaadamee dhihaatu ilaalcha dogoggora taʼe saaxiluurratti gaʼee guddaa qaba.
Ossetic[os]
Рӕстдзӕвин фарстытӕ хорз сты, адӕймаг раст кӕй нӕ хъуыды кӕны, уый сбӕрӕг кӕнынӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Saray tepet ya inisip a maong so mabiskeg met iran paraan diad pangiwalwal ed lingon kaisipan.
Papiamento[pap]
Preguntanan bon pensá ta masha útil pa eksponé ideanan inkorekto.
Pijin[pis]
Olketa kwestin wea iu preparem gud firstaem olketa olsem tul wea garem paoa for showimaot rong tingting.
Polish[pl]
Dobrze przemyślane pytania są też niezwykle pomocne w ujawnianiu błędów w czyimś rozumowaniu.
Portuguese[pt]
Perguntas bem pensadas também são armas poderosas para expor ideias incorretas.
Cusco Quechua[quz]
Tapuykunaqa allinpunin pantasqa yachachikuykunata sut’iman horqonapaq.
Rundi[rn]
Ibibazo vyiyumviranywe ubwitonzi na vyo nyene ni ibikoresho bikomeye vyo gushira ahabona ivyiyumviro bitari vyo.
Romanian[ro]
Întrebările bine formulate au puterea de a scoate la iveală un mod de gândire greşit.
Russian[ru]
Тщательно подобранные вопросы могут с успехом использоваться для выявления неправильных взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo umuntu yatekerejeho neza bishobora kumufasha kuvuguruza imitekerereze ikocamye.
Sango[sg]
Ahundango tënë so a leke ni nzoni ayeke nga akpengba gbakuru ti fa na gigi sioni bibe.
Sinhala[si]
කල්පනාකාරිව තනා ඇති ප්රශ්න වැරදිසහගත සිතුවිලි හෙළි කිරීමට ප්රබල ආධාරකයක් වේ.
Slovak[sk]
Starostlivo premyslené otázky sú tiež mocným nástrojom na odhalenie nesprávneho zmýšľania.
Slovenian[sl]
Z dobro premišljenimi vprašanji lahko tudi učinkovito razkrijemo napačno mišljenje.
Samoan[sm]
O fesili e mafaufauina ma le faaeteete, ua avea foʻi o ni mea faigaluega malolosi e faaalialia ai manatunatuga sesē.
Shona[sn]
Mibvunzo yakanyatsofungwa inogonawo kushandiswa zvine simba kufumura kufunga kusiri iko.
Albanian[sq]
Pyetjet e menduara me kujdes janë, gjithashtu, një mjet i fuqishëm për të treguar që një mënyrë të menduari është e gabuar.
Serbian[sr]
Pažljivo osmišljena pitanja takođe su snažno sredstvo za razotkrivanje pogrešnog razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
Te yu prakseri bun, fosi yu poti wan aksi, dan dati kan yepi yu heri bun fu tyari wan fowtu denki fu wan sma kon na krin.
Southern Sotho[st]
Lipotso tse nahannoeng ka hloko hape ke lithulusi tse matla tsa ho senola monahano o fosahetseng.
Swedish[sv]
Frågor som är väl genomtänkta är också mycket effektiva när det gäller att avslöja ett felaktigt tänkesätt.
Swahili[sw]
Maswali ambayo yamefikiriwa vizuri pia yanasaidia sana kufichua kufikiri kusikofaa.
Congo Swahili[swc]
Maswali ambayo yamefikiriwa vizuri pia yanasaidia sana kufichua kufikiri kusikofaa.
Tamil[ta]
நன்கு சிந்தித்துக் கேட்கப்படும் கேள்விகளும் தவறான எண்ணத்தை அம்பலப்படுத்த உதவும் வலிமைமிக்க கருவிகளாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta sira neʼebé diʼak bele hatudu sai hanoin neʼebé laloos.
Telugu[te]
జాగ్రత్తగా ఆలోచించి అడిగిన ప్రశ్నలు తప్పుడు ఆలోచనలను బట్టబయలు చేయడానికి శక్తివంతంగా ఉపకరిస్తాయి.
Thai[th]
คํา ถาม ที่ คิด อย่าง รอบคอบ เป็น เครื่อง มือ อัน ทรง พลัง ที่ จะ เผย ความ คิด ที่ ไม่ ถูก ต้อง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብጥንቃቐ እተሓስበሉ ሕቶታት: ግጉይ ኣተሓሳስባ ንምቅላዕ ሓያል መሳርሒ እዩ።
Turkmen[tk]
Oýlanyşykly berlen soraglar nädogry garaýşy ýüze çykarmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang mga tanong na maingat na pinag-isipan ay mabibisang kasangkapan din sa pagbubunyag ng maling kaisipan.
Tetela[tll]
Wembola w’amɛna koka nto kokimanyiya efula dia tondja kanyi ya kɔlɔ sɛkɛ.
Tswana[tn]
Gape dipotso tse di akanyeditsweng sentle di ka dirisiwa ka tsela e e maatla go senola dikgopolo tse di phoso.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i ‘oku fakakaukau‘i leleí ko e toe ngaahi me‘angāue mālohi ia ke fakae‘a ai ‘a e fakakaukau halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo yalibambilwa kabotu ayalo ilagwasya kapati mukutondezya kuyeeya kutaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol askim yu save tingting gut pastaim na kamapim, ol i olsem ol strongpela tul bilong kamapim ples klia ol tingting i no stret.
Turkish[tr]
Dikkatle düşünülmüş sorular aynı zamanda yanlış düşünüşü ortaya koymak için de etkili araçlardır.
Tsonga[ts]
Swivutiso leswi hlutiweke kahle swi pfuna swinene ku paluxa mianakanyo leyi hoxeke.
Tatar[tt]
Уйлап сайланган сораулар шулай ук хаталы карашны ачыклар өчен көчле корал булып тора.
Tumbuka[tum]
Mafumbo agho ghakufumbika makora ghakovwira comene pakuvumbura kaghanaghaniro kaheni.
Twi[tw]
Nsɛmmisa a wosusuw ho yiye nso yɛ adwinnade a ɛma nsusuwii bɔne da adi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek nopbil li kʼusi ta jakʼtike, jaʼ chakʼ ta ilel li kʼusi mu meleluk xchʼunojike.
Ukrainian[uk]
Ретельно продумані запитання — це потужне знаряддя для викриття хибних міркувань.
Umbundu[umb]
Apulilo ana okuti a simiwa ciwa, ocimalẽho cimue ciwa coku molehĩsa ovisimĩlo ka via sungulukile.
Venda[ve]
Mbudziso dzo humbulwaho zwavhuḓi dzi dovha dza thusa vhukuma u bvukulula mahumbulele o khakheaho.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi được suy xét kỹ cũng là công cụ hữu hiệu để vạch ra lối suy nghĩ sai lầm.
Waray (Philippines)[war]
An mga pakiana nga ginhunahuna hin maopay epektibo liwat nga mga garamiton ha pagbuhayhag han sayop nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
Imibuzo ecingisiswe kakuhle ikwazizixhobo ezinamandla zokubhenca indlela ephosakeleyo yokucinga.
Yoruba[yo]
Kékeré kọ́ ni ìbéèrè tí a ronú jinlẹ̀ ká tó béèrè ń ṣe nínú títú èrò búburú fó.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ le kʼáatchiʼoboʼ ku meyajoʼob xan utiaʼal u yeʼesaʼal maʼ maʼalob bix u tuukul máakiʼ.
Zulu[zu]
Imibuzo ecatshangwe kahle ingamathuluzi anamandla okuveza obala ukucabanga okuyiphutha.