Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang halaran sa insenso (gitawag usab nga “halaran nga bulawan” [Ex 39:38]) ginama usab sa kahoyng akasya, ug ang ibabawng bahin ug ang mga kilid niini gihaklapan ug bulawan.
Czech[cs]
Oltář pro kadidlo (označovaný také jako „zlatý oltář“ [2Mo 39:38]) byl zhotoven rovněž z akáciového dřeva a jeho víko a boční stěny byly potaženy zlatem.
Danish[da]
Røgelsesalteret (også kaldet „alteret af guld“ [2Mo 39:38]) var ligeledes lavet af akacietræ, og dets øverste plade og dets sider var overtrukket med guld.
German[de]
Der Räucheraltar (auch ‘der goldene Altar’ genannt [2Mo 39:38]) bestand ebenfalls aus Akazienholz.
Greek[el]
Το θυσιαστήριο του θυμιάματος (αποκαλούμενο και «χρυσό θυσιαστήριο» [Εξ 39:38]) ήταν επίσης φτιαγμένο από ξύλο ακακίας, αλλά η πάνω επιφάνειά του και οι πλευρές του ήταν επικαλυμμένες με χρυσάφι.
English[en]
The altar of incense (also called “the altar of gold” [Ex 39:38]) was likewise made of acacia wood, the top and sides being overlaid with gold.
Spanish[es]
El altar del incienso (también llamado “altar de oro” [Éx 39:38]) estaba igualmente hecho de madera de acacia, pero “su superficie superior y sus lados” estaban revestidos de oro.
Finnish[fi]
Suitsutusalttari (jota sanottiin myös ”kultaiseksi alttariksi” [2Mo 39:38]) tehtiin samoin akasiapuusta, ja sen yläpinta sekä sivut päällystettiin kullalla.
French[fr]
L’autel de l’encens (également appelé “ l’autel d’or ” [Ex 39:38]) était lui aussi en acacia.
Indonesian[id]
Mezbah dupa (yang juga disebut ”mezbah emas” [Kel 39:38]) juga terbuat dari kayu akasia, bagian atas dan sisi-sisinya dilapisi dengan emas.
Iloko[ilo]
Ti altar ti insienso (naawagan met “ti altar a balitok” [Ex 39:38]) ket naaramid met iti kayo nga akasia, a ti rabaw ken dagiti sikigan dayta ket nakalupkopan iti balitok.
Italian[it]
L’altare dell’incenso (chiamato anche “l’altare d’oro” [Eso 39:38]) era pure di legno d’acacia, con i lati e la parte superiore rivestiti d’oro.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny hazo akasia koa io alitara io (na “alitara volamena” [Ek 39:38]).
Norwegian[nb]
Røkelsesalteret (også kalt «gullalteret» [2Mo 39: 38]) var likeledes laget av akasietre, og den øvre flaten og sidene var kledd med gull.
Dutch[nl]
Het reukaltaar (ook „het gouden altaar” genoemd [Ex 39:38]) was eveneens van acaciahout.
Portuguese[pt]
O altar do incenso (também chamado de “altar de ouro” [Êx 39:38]) era igualmente feito de madeira de acácia, o topo e as laterais sendo revestidos de ouro.
Russian[ru]
Жертвенник для сжигания фимиама (называемый также «золотым жертвенником» [Исх 39:38]) был сделан из древесины акации; его верх и боковые стороны были покрыты золотом.
Swedish[sv]
Rökelsealtaret (också kallat ”altaret av guld” [2Mo 39:38]) var också gjort av akacieträ, och den övre ytan och sidorna var överdragna med guld.
Tagalog[tl]
Ang altar ng insenso (tinatawag ding “ang altar na ginto” [Exo 39:38]) ay gawa rin sa kahoy ng akasya, at ang pinakaibabaw at mga tagiliran nito ay kinalupkupan ng ginto.