Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في البداية كانت كل الاجتماعات تعقد في مكان واحد في وسط المخيَّم — المنصة في الوسط.
Czech[cs]
Zpočátku se všechna shromáždění pořádala na jednom místě, na ploše uprostřed tábora.
Danish[da]
I begyndelsen blev alle møderne holdt et centralt sted — på en platform i midten af lejren.
German[de]
Zunächst wurden alle Zusammenkünfte an einem zentralen Ort abgehalten — der zentralen Bühne.
Greek[el]
Στην αρχή, όλες οι συναθροίσεις διεξάγονταν σε μια κεντρική τοποθεσία—στην κεντρική εξέδρα.
English[en]
At first, all the meetings were held at one central location—the central platform.
Spanish[es]
Al principio, todas las reuniones tenían lugar en un punto céntrico: la plataforma central.
Finnish[fi]
Aluksi kaikki kokoukset pidettiin yhdellä keskeisellä paikalla, keskuslavan edessä.
French[fr]
Au début, toutes les réunions avaient lieu en un seul endroit, l’estrade centrale du camp.
Croatian[hr]
Isprva su se svi sastanci održavali na jednom središnjem mjestu — na središnjoj platformi.
Hungarian[hu]
Kezdetben minden összejövetelt egy központi helyen tartottak meg.
Indonesian[id]
Pada mulanya, semua perhimpunan diadakan di satu lokasi pusat—panggung tengah.
Italian[it]
Inizialmente tutte le adunanze si tenevano in un posto solo: il palco centrale.
Japanese[ja]
当初,集会は全部1か所で,キャンプの中央に設けられた演壇の所で開かれていました。
Korean[ko]
처음에는 모든 집회가 중앙에 있는 한 장소—중앙 연단—에서 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny toerana iray teo afovoany, dia ny lampihazo afovoany, no nanaovana ny fivoriana rehetra tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ, യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നത് ഒരു കേന്ദ്ര സ്ഥാനത്തായിരുന്നു—മധ്യത്തിലുള്ള ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫാറത്തിൽ.
Norwegian[nb]
Til å begynne med ble alle møtene holdt ett sentralt sted — ved hovedplattformen.
Dutch[nl]
Aanvankelijk werden alle vergaderingen op één centrale plaats gehouden — het centrale podium.
Polish[pl]
Początkowo wszystkie zebrania odbywały się w jednym miejscu — na głównym placu.
Portuguese[pt]
De início, todas as reuniões eram realizadas num único local — o palco central.
Russian[ru]
Сначала все встречи собраний проводились у центрального помоста.
Slovak[sk]
Všetky zhromaždenia sa najskôr konali na jednom pozemku uprostred — na centrálnej ploche.
Serbian[sr]
Na početku su se svi sastanci održavali na jednoj centralnoj lokaciji — centralnoj platformi.
Southern Sotho[st]
Qalong, liboka tsohle li ne li tšoareloa sebakeng se le seng se bohareng—sethala se bohareng.
Swedish[sv]
I början hölls alla möten på en central plats — centralpodiet.
Chinese[zh]
起初,所有聚会都集中在难民营的中央平台上举行。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, yonke imihlangano yayiqhutshelwa endaweni eyodwa—endaweni ephakathi naphakathi.