Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joan is in die hospitaal opgeneem, en ek het ’n ligte beroerte gehad.
Amharic[am]
ጆአን ሆስፒታል ስትገባ እኔ ደግሞ ቀላል የደም መርጋት በሽታ አጋጠመኝ።
Arabic[ar]
فقد أُدخلت جوان المستشفى، وأُصبتُ بسكتة دماغية غير حادَّة.
Bemba[bem]
Ine nalwele lupuma kabili Joan bamutekele mu cipatala.
Bulgarian[bg]
Джоан постъпи в болница, а аз претърпях лек удар.
Bislama[bi]
Joan i go slip long hospital, mo mi kasem sik long bren blong mi.
Bangla[bn]
জোয়েনকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়েছিল আর আমার মাইল্ড স্ট্রোক হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Joan naospital, ug ako nakaagom sa dili grabe nga estrok.
Czech[cs]
Joan byla nějakou dobu v nemocnici a já měl lehkou mozkovou mrtvici.
Danish[da]
Joan blev indlagt på hospitalet, og selv fik jeg et mindre slagtilfælde.
German[de]
Joan mußte ins Krankenhaus, und ich erlitt einen leichten Schlaganfall.
Ewe[ee]
Joan tsi kɔdzi, eye tutudɔ dze dzinye.
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm Joan ke ufọkibọk, ndien ami mma ndọn̄ọ akpauben̄ ekpo.
Greek[el]
Η Τζόουν νοσηλεύτηκε σε νοσοκομείο και εγώ έπαθα ένα ελαφρύ εγκεφαλικό.
English[en]
Joan was hospitalized, and I had a mild stroke.
Spanish[es]
Joan fue hospitalizada y yo sufrí un leve derrame cerebral.
Estonian[et]
Joan läks haiglaravile, mul aga oli kergekujuline insult.
Finnish[fi]
Joan joutui sairaalaan, ja minä sain lievän halvauksen.
Fijian[fj]
Curu i valenibula o Joan qai tauvi au na mate e dau vakavuna na tubunidra, ia e sega ni bibi sara.
French[fr]
Joan a été hospitalisée ; quant à moi, j’ai fait une légère attaque.
Ga[gaa]
Atsĩ Joan naa yɛ helatsamɔhe lɛ, ni mi lɛ miná hela ni gbeɔ gbɔmɔtso lɛ fã kome ni mli waaa.
Gujarati[gu]
મારી પત્નીને હૉસ્પિટલમાં દાખલ કરવામાં આવી અને મને પણ સામાન્ય એટેક આવ્યો.
Gun[guw]
Joan yin ginglọndo dotowhe, podọ yẹn jẹazọ̀n asakú-awakú tọn he ma sinyẹn sọmọ.
Hebrew[he]
ג’ון אושפזה בבית־חולים, ואני לקיתי בשבץ קל.
Hindi[hi]
जोन को हस्पताल में भर्ती करना पड़ा और मुझे भी हल्का-सा दौरा पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Naospital si Joan kag na-stroke ako sing indi gid man grabe.
Hiri Motu[ho]
Joan be hospital dekenai idia abia lao, bona egu tauanina ena kahana ia mase, to ia dika momokani lasi.
Croatian[hr]
Joan je morala u bolnicu, a ja sam doživio lagani moždani udar.
Hungarian[hu]
Joan kórházba került, én pedig enyhe agyérkatasztrófát kaptam.
Western Armenian[hyw]
Ճոանը հիւանդանոց մտաւ եւ ես թեթեւ կաթուած մը ունեցայ։
Indonesian[id]
Joan dirawat di rumah sakit, dan saya mengalami stroke ringan.
Igbo[ig]
E nyere Joan àkwà n’ụlọ ọgwụ, enwekwara m ọrịa strok na-adịchaghị njọ.
Iloko[ilo]
Nayospital ni Joan, ket naistrokak nupay saan unay a serioso.
Italian[it]
Joan fu ricoverata in ospedale e io ebbi un lieve ictus.
Japanese[ja]
ジョーンは入院し,私は軽い脳卒中を起こしたのです。
Georgian[ka]
ჯოანი საავადმყოფოში მოათავსეს, ხოლო მე მსუბუქი დამბლა მივიღე.
Kannada[kn]
ಜೋನ್ಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅಷ್ಟೇನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರದ ಲಕ್ವ ಹೊಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
아내는 입원하게 되었으며 내게도 경미한 뇌졸중이 일어났습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui sveikata pablogėjo: Džoana buvo paguldyta į ligoninę, o mane ištiko mikroinsultas.
Luba-Lulua[lua]
Joan wakabuela mu lupitadi, meme panyi ngakapeta disama dia apoplexie.
Malagasy[mg]
Nampidirina hopitaly i Joan, ary tapaka lalan-dra aho fa tsy naninona.
Macedonian[mk]
Џоан беше задржана во болница, а јас имав мал мозочен удар.
Maltese[mt]
Joan kellha tidħol l- isptar, u jien tatni puplesija ħafifa.
Burmese[my]
ဂျုံးကို ဆေးရုံတင်လိုက်ရပြီး ကျွန်တော်ကတော့ နည်းနည်းလေဖြတ်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Joan ble innlagt på sykehus, og jeg ble rammet av et lettere slagtilfelle.
Nepali[ne]
जोआनलाई अस्पताल भर्ना गर्नुपऱ्यो र मलाईचाहिं मत्थर खाले मस्तिष्कघात भयो।
Dutch[nl]
Joan moest in het ziekenhuis worden opgenomen en ik had een lichte beroerte.
Northern Sotho[nso]
Joan o ile a robatšwa sepetlele gomme nna ke ile ka hwa lehlakore ganyenyane.
Nyanja[ny]
Joan anagonekedwa m’chipatala ndipo ine ndinagwidwa ndi sitiroko.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਜੋਨ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਪਿਆ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਸਟ੍ਰੋਕ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Joan a bai hospital, i ami a haña un atake celebral leve.
Pijin[pis]
Joan hem go stap long hospital, and mi kasem wanfala smol stroke.
Polish[pl]
Joan znalazła się w szpitalu, a ja dostałem lekkiego udaru mózgu.
Portuguese[pt]
Joan foi hospitalizada, e eu tive um leve derrame.
Romanian[ro]
Joan a fost internată în spital, iar eu am suferit o uşoară apoplexie.
Russian[ru]
Джоун оказалась в больнице, а я перенес мини-инсульт.
Kinyarwanda[rw]
Joan yagiye mu bitaro kandi nanjye nari mfite ikibazo cy’imitsi yo mu bwonko yangiritse ariko bidakanganye.
Slovak[sk]
Joan bola hospitalizovaná a ja som prekonal slabú mŕtvicu.
Slovenian[sl]
Joan je morala v bolnišnico, mene pa je zadela rahla kap.
Samoan[sm]
Na faataotolia Joan i le falemaʻi ae o aʻu sa pē se vaega o loʻu itū.
Shona[sn]
Joan akaiswa muchipatara, uye ini ndakava nesitiroko isina kunyanyisa.
Albanian[sq]
Xhoana u shtrua në spital dhe unë pata një goditje të lehtë në tru.
Serbian[sr]
Džoun je bila smeštena u bolnicu, a ja sam doživeo blagi šlog.
Sranan Tongo[srn]
Joan ben musu go na ati-oso èn mi ben kisi wan lekti berurtu.
Southern Sotho[st]
Joan o ile a kena sepetlele, ’na ka otloa ke stroke hanyenyane.
Swedish[sv]
Joan blev inlagd på sjukhus, och jag fick ett lättare slaganfall.
Swahili[sw]
Joan alilazwa hospitalini, nami nikawa na mshtuko mdogo wa akili.
Congo Swahili[swc]
Joan alilazwa hospitalini, nami nikawa na mshtuko mdogo wa akili.
Tamil[ta]
ஜோன் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டாள், எனக்கு இலேசாக ஸ்ட்ரோக் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
జోవన్ హాస్పిటల్లో చేరాల్సివచ్చింది, నాకూ చిన్నగా స్ట్రోక్ వచ్చింది.
Thai[th]
โจน ต้อง เข้า โรง พยาบาล และ ผม มี อาการ ตก เลือด ใน สมอง ที่ ไม่ ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
ጆዋን ሆስፒታል ኣትያ ነበረት: ኣነ እውን ፈኲስ ወቕዒ ኣጋጢሙኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Joan ay naospital, at nagkaroon naman ako ng bahagyang istrok.
Tswana[tn]
Joan o ne a robadiwa kwa kokelong mme nna ke ne ke tshwerwe ke seterouku go le gonnye.
Tongan[to]
Na‘e tuku falemahaki ‘a Joan, pea na‘á ku ki‘i pā kalava.
Tok Pisin[tpi]
Joan i bin slip long haus sik na mi bin kisim sik strok.
Turkish[tr]
Joan hastaneye yatırılmıştı, ben de hafif bir beyin kanaması geçirmiştim.
Tsonga[ts]
Joan u yisiwe exibedlhele, loko mina ndzi khomiwe hi vuvabyi byo omanyana rihlanguti.
Twi[tw]
Wogyee Joan too ayaresabea, na me nso me fã dwudwoo kakra.
Tahitian[ty]
Ua mau o Joan i te fare ma‘i, e ua roohia vau i te apoplexie puai ore.
Ukrainian[uk]
Джоун було госпіталізовано, а мене вразила легка форма інсульту.
Urdu[ur]
جوآن کو ہسپتال داخل ہونا پڑا اور مجھ پر فالج کا ہلکا سا حملہ ہؤا۔
Venda[ve]
Joan o ladzwa vhuongeloni, nahone nṋe nda vha na vhulwadze ha u oma lurumbu vhu sa dini.
Vietnamese[vi]
Joan phải vào bệnh viện, còn tôi thì bị cơn đột quỵ nhẹ.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku Joan ʼi te lopitali, kae neʼe ʼau mahaki ʼulu.
Xhosa[xh]
UJoan walaliswa esibhedlele, yaye mna ndaba nestroke.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá Joan dúró sí ilé ìwòsàn, èmi náà sì ní àrùn ẹ̀gbà díẹ̀.
Chinese[zh]
琼因病要入院治疗,我则患了轻微中风。
Zulu[zu]
UJoan walaliswa esibhedlela, nami ngaba nesifo sohlangothi esingesibi kakhulu.