Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kono onongo pe kidwoko walet-ti.”
Afrikaans[af]
Anders sou jy waarskynlik nie die beursie teruggekry het nie.”
Amharic[am]
ይህ ባይሆን ኖሮ ምናልባት ቦርሳህን መልሰህ ላታገኘው ትችል ነበር።”
Aymara[ay]
Janitï ukhamäspänxa, janiw uka qullqi bolsam jikxatkasmänti” sasa.
Central Bikol[bcl]
Ta kun bakong sinda, dai na kutana nakabalik saimo an pitaka mo.”
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa citungu te kuti pabe ukupekanya imiputule yaibela umwa kwikala balya aba kutila balalwala nga bapeema fimo nelyo abalwala pa mulandu wa fintu fye fimbi.
Bulgarian[bg]
Иначе портфейлът ви вероятно нямаше да бъде върнат.“
Bangla[bn]
তা না হলে, আপনি হয়তো এই মানিব্যাগটা ফেরত পেতেন না।”
Catalan[ca]
Si no, probablement no hauries recuperat la bitlletera».
Cebuano[ceb]
Kon wala pa, lagmit dili na mabalik nimo ang imong pitaka.”
Czech[cs]
Jinak byste se s ní už asi neshledal.“
Chuvash[cv]
Урӑхла пулсан кам та пулин тавӑрса парасса ӗненме йывӑр».
Danish[da]
Ellers havde du nok ikke fået din tegnebog igen.“
German[de]
Sonst hätten Sie Ihre Brieftasche wohl nicht wiederbekommen.“
Efik[efi]
Ke ebede oro, etie nte ukpukwe ekpatokụk fo emi aba.”
Greek[el]
Ειδάλλως, κατά πάσα πιθανότητα δεν θα ξαναβλέπατε το πορτοφόλι σας».
English[en]
Otherwise you would probably not have had the wallet returned.”
Spanish[es]
De otro modo, es probable que no recuperara su billetera”.
Estonian[et]
Muidu poleks te ilmselt rahakotti tagasi saanud.”
Persian[fa]
در غیر این صورت شما احتمالاً کیف پولتان را پیدا نکرده بودید.»
Finnish[fi]
Tuskin olisit muuten saanut lompakkoasi takaisin.”
French[fr]
Autrement, vous n’auriez probablement jamais revu votre portefeuille. ”
Guarani[gn]
Upéicha rupieténte oñemeʼẽ jey ndéve nde villetéra”.
Gujarati[gu]
જો કોઈ બીજા લોકો હોત તો તમારું પાકીટ કદાચ મળ્યું ન હોત.’
Ngäbere[gym]
Nitre mada tädre nete akräke cartera ñaka raba kwenta mäi.”
Hausa[ha]
Da ba don hakan ba, wataƙila ba za ka taɓa ganin walat ɗin ba.”
Hebrew[he]
אחרת סביר להניח שלא היית מקבל את הארנק שלך בחזרה”.
Hindi[hi]
नहीं तो आपका बटुआ आपको कभी वापस नहीं मिलता।”
Hiligaynon[hil]
Kay kon wala, indi na tani mabalik ang kahita mo.”
Croatian[hr]
Inače svoj novčanik vjerojatno više nikad ne biste vidjeli.”
Haitian[ht]
Si se pa t sa, petèt ou pa t ap janm rejwenn bous la.”
Hungarian[hu]
Máskülönben nagy valószínűséggel nem látta volna viszont a tárcáját.”
Indonesian[id]
Kalau tidak, dompet Anda mungkin tidak akan kembali.”
Igbo[ig]
A sị na ọ bụghị ya, o nwere ike ị garaghị ahụ ya.”
Isoko[iso]
Ogbẹrọ ere he, whọ hae gbẹ rue riẹ hẹ.”
Italian[it]
Altrimenti è probabile che non avrebbe più rivisto il suo portafoglio”.
Kikuyu[ki]
Korũo ti o ndũngĩona kĩbeti gĩaku.”
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерімен қызметтес болу маған өте ұнайды”.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqarsimanngikkaluarpat aningaasiviit tigoqqissimanavianngikkaluarpat.”
Korean[ko]
그렇지 않았다면 지갑을 되찾지 못했을 겁니다.”
Kaonde[kqn]
Pa mpunzha pa kushonkena kechi pekala kunengezha bibamba bya kulaminamo bantu baji na bikola bikatampe bya uno mutundu ne.
Kyrgyz[ky]
Болбосо, капчыгыңызды таппай калмаксыз»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Singa tekibadde bwe kityo, oboolyawo akasawo ko tekaandikomezeddwawo.”
Lozi[loz]
Ha ku konahali kuli fa mukopano ku eziwe litukiso za mizuzu ye ipitezi ya ba ba na ni butata bwa ku kenelwa ki matuku ka bunolo.
Luvale[lue]
Kachapwa chachashi kutunga tujizuvo twakulipwila twavaze vavizaviza misongo yimwe yakulipwilako.
Lunda[lun]
Hichikutwesheka kuloñesha tupeka twadimena hakupompa kwankambi twakuhembelamu antu akatakataña neyi epula mavumba acheñuku.
Luo[luo]
Dine ok obedo kamano, ok dine iyudo kibetinino.”
Lushai[lus]
Chuti ni lo se chuan i pawisa ip hi i hmu leh tawh lo vang,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Ja viņu te nebūtu, jūs maku vairs neredzētu.”
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ko kyajxyëp të xynyekypyaatyë mbiyeteerë”.
Mískito[miq]
Baku apia kan kata man lalahkam watla sakaia apia kapram”.
Macedonian[mk]
Да беа други гости, веројатно немаше да ви биде вратен паричникот“.
Malayalam[ml]
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേഴ്സ് തിരികെ കിട്ടില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
नाहीतर तुम्हाला तुमचं पाकीट परत मिळालं नसतं.”
Malay[ms]
Jika tidak, dompet anda mungkin tidak akan dipulangkan.”
Burmese[my]
အဲဒီလိုမှမဟုတ်ရင် ပိုက်ဆံအိတ်ကို ခင်ဗျား ပြန်ရချင်မှပြန်ရမှာ။”
Norwegian[nb]
Ellers ville du neppe ha fått tilbake lommeboken.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo, xa amo tikonajsiskiaok tomineualoni”.
Ndonga[ng]
Andola okwa li hasho, ando otashi vulika ondjato yoye ino yi mona we.”
Niuean[niu]
Ane mai nakai pihia to liga nakai liuaki atu e pesi haau.”
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kwalokho bengekhe usifumane isikhwama sakho.”
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo nkabe e se ya bušetšwa mo go rena.”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Sindikukumbukiranso msonkhano wina wosangalatsa kuposa msonkhano umenewu.”
Nyankole[nyn]
Ku kyaba kitari ekyo obundi tiwaakutungire kashaho kaawe.”
Oromo[om]
Utuu akkas taʼuu baatee boorsaan maallaqaakee sii hin deebiʼu ture” jedheen.
Pangasinan[pag]
Ta no andi, agla seguro nipawil ed sika tay wallet mo.”
Polish[pl]
W przeciwnym razie prawdopodobnie nie odzyskałby pan portfela”.
Portuguese[pt]
Senão, é provável que nunca mais visse sua carteira.”
Romanian[ro]
Altfel, probabil că nu v-aţi mai fi recuperat portmoneul“.
Russian[ru]
Иначе вряд ли кто-то вернул бы вам ваш бумажник».
Sena[seh]
Panango cikhwama cako nee mbudacionabve tayu.”
Sinhala[si]
නැත්නම් ඔයාට මේක කවදාවත් හම්බ වෙන එකක් නැහැ.”
Slovak[sk]
Inak by sa vám peňaženka asi nevrátila.“
Slovenian[sl]
Sicer denarnice verjetno ne bi dobili nazaj.«
Samoan[sm]
Auā semanū e te lē toe maua lau ato.”
Albanian[sq]
Përndryshe, nuk do të të binte më në dorë portofoli.»
Serbian[sr]
Da nije bilo tako, novčanik vam verovatno nikada ne bi bio vraćen.“
Swati[ss]
Ngaphandle kwaloko, lesipatji sakho besingeke sibuye.”
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, mohlomong u ne u ke ke ua hlola u se bona.”
Swedish[sv]
Annars hade du nog inte fått tillbaka din plånbok.”
Swahili[sw]
La sivyo, labda kifuko chako hakingerudishwa.”
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், உங்களுடைய பர்ஸ் உங்கள் கைக்கு வந்தே சேர்ந்திருக்காது” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Selae, karik Ita la bele hetan fali Ita-nia karteira neʼe.”
Telugu[te]
లేకపోతే పర్సు మళ్లీ మీ చేతికి వచ్చి ఉండేది కాదు.”
Thai[th]
ไม่ อย่าง นั้น คุณ อาจ ไม่ ได้ กระเป๋า เงิน คืน.”
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይከውን ነይሩ፡ ቦርሳኻ ኣይምተመልሰልካን” በሎ።
Tiv[tiv]
I lu nahan ga yô, alaghga tsô ma i hidi u a waleeti la ga.”
Tagalog[tl]
Kung nagkataong iba, baka hindi naisauli ang wallet mo.”
Tswana[tn]
Go seng jalo, gongwe o ka bo o sa bona sepatšhe sa gago.”
Tongan[to]
Ka ne ‘ikai ia ngalingali ne ‘ikai mei fakafoki mai ho‘o uāletí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikonzyeki amiswaangano kubajanina maanda aalubazu nkobakonzya koona aabo baciswa.
Papantla Totonac[top]
Komo niwa xtekgskgolh max nikxni xtitekgsti mincartera».
Turkish[tr]
Yoksa büyük ihtimalle cüzdanı bulamazdınız.”
Tsonga[ts]
Kumbexana i nge u nga ha xi kumanga xipachi xa wena.”
Tswa[tsc]
Loku ku wa nga hi lezo za kanakanisa a ku a xipachi xa wena na u xi kumile.”
Tatar[tt]
Югыйсә сезнең бумажнигыгыз һичкайчан табылмас иде».
Tumbuka[tum]
Kuŵavyenge ŵanthu aŵa mphanyi kacikwama kako kandasangike.”
Tzotzil[tzo]
Manchuke, xuʼ van chʼay-o li atakʼine».
Ukrainian[uk]
Інакше б ви вже ніколи, мабуть, не побачили свого гаманця».
Venda[ve]
Arali zwi songo ralo, no vha ni tshi ḓo vha ni songo wana tshipatshi tshaṋu.”
Makhuwa[vmw]
Vahaakhanle siiso khimwaapwanya murupa anyu”.
Wolaytta[wal]
Hegee baynnaakko ne borssaa demmanaagaa yeˈˈe.”
Waray (Philippines)[war]
Kay kon waray pa, diri na maibabalik an imo walet.’
Xhosa[xh]
Ukuba bekungenjalo, ubungasoze usifumane.”
Yoruba[yo]
Ká ní kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ni, o ò bá máà rí pọ́ọ̀sì yìí mọ́.”
Chinese[zh]
要不然,你很可能无法得回你的钱包。”
Zulu[zu]
Ngale kwalokho, ubungeke usithole lesi sikhwama sakho.”