Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد توصلت إلى قناعة -- هذه السنة الثانية عشر لبحثي في هذا المجال -- بأن الإنكشاف للناس هو أكثر المقاييس دقة للشجاعة -- أن تكون عرضة للنقد أو الهجوم، بأن نُري أنفسنا للناس، أن نكون مخلصين.
Bulgarian[bg]
И започнах да вярвам - това е 12-тата година, откакто правя това изследване - че уязвимостта е най-точния инструмент за измерване на куража - да бъдеш уязвим, да се оставиш да бъдеш видян, да бъдеш честен.
Czech[cs]
A dospěla jsem k přesvědčení -- tento výzkum dělám už dvanáctým rokem -- že zranitelnost je naší nejpřesnější mírou odvahy -- být zranitelný, ukázat se, být upřímný.
Danish[da]
Og jeg er kommet frem til den tro -- det her er mit 12. år med research -- at sårbarhed er vores mest præcise målestok for mod -- at være sårbar, at lade os selv blive set, at være ærlig.
German[de]
Und ich glaube jetzt -- das ist mein zwölftes Jahr in dieser Forschungsrichtung -- dass Verletzlichkeit unser genauestes Maß von Courage ist -- verletzlich zu sein, uns erkennen zu geben, ehrlich zu sein.
Greek[el]
Έφτασα σ' αυτό το συμπέρασμα -- φέτος είναι η 12η χρονιά που κάνω αυτή την έρευνα-- ότι η ευπάθεια είναι η πιο ακριβής μέτρηση του θάρρους -- το να νιώθεις ευάλωτος, το να αφήνεις τον εαυτό σου να εκτεθεί, το να είσαι ειλικρινής.
English[en]
And I've come to the belief -- this is my 12th year doing this research -- that vulnerability is our most accurate measurement of courage -- to be vulnerable, to let ourselves be seen, to be honest.
Persian[fa]
و من به این باور رسیدهام که – این دوازدهمین سالی است که در این باره تحقیق میکنم – که آسیبپذیری دقیقترین میزان سنجش شجاعت ما است. – آسیبپذیر بودن، اجازه دیده شدن به خودمان دادن، رو راست بودن.
Finnish[fi]
Ja uskon nyt, kahdentoista tutkimusvuoden jälkeen, että haavoittuvaisuus on tarkin mitta rohkeudesta -- astuessamme näkyviin, ollessamme rehellisiä.
French[fr]
Et j'en suis arrivée à la conviction -- c'est ma 12ème année de recherche -- que la vulnérabilité est la mesure la plus précise que nous ayons du courage -- être vulnérable, se mettre à nu, être honnête.
Hebrew[he]
והגעתי לכלל מסקנה-- זאת השנה ה-12 בה אני מבצעת את המחקר הזה -- שפגיעות היא המדד המדויק ביותר שלנו לאומץ -- להיות פגיעים, לתת לעצמנו להיראות, להיות כנים.
Croatian[hr]
Došla sam do uvjerenja – ovo je 12. godina kako se bavim ovim istraživanjem – da je ranjivost naše najtočnije mjerilo hrabrosti – biti ranjivi, dopustiti da budemo viđeni, biti iskreni.
Hungarian[hu]
És arra a meggyőződésre jutottam, -- ez a 12. éve, hogy ezzel a kutatással foglalkozom -- hogy a sebezhetőség bátorságunk legmegbízhatóbb mércéje -- sebezhetőnek lenni, megmutatni magunkat, őszintén megnyilvánulni.
Italian[it]
E sono arrivata a ritenere - questo è il mio 12° anno di ricerca - che la vulnerabilità è la misura più accurata del coraggio - essere vulnerabili, lasciare che gli altri ci vedano, essere onesti.
Japanese[ja]
私は12年の研究を通して こう信じるようになりました “無防備さ”は 勇気を示す 最も正確な指標なのです “無防備”に自分をさらけ出し 正直であるという勇気です
Lithuanian[lt]
Ir aš pradėjau tikėti - tai yra dvylikti mano tyrimų metai - kad pažeidžiamumas yra pats tiksliausias drąsos matas - būti pažeidžiamiems, leisti sau būti matomiems, būti nuoširdiems.
Latvian[lv]
Pēc 12 pētījuma gadiem esmu sākusi ticēt, ka ievainojamība ir visprecīzākā mērvienība tam, cik drosmīgi esam būt ievainojamam, ļaut sev būt redzamiem, būt atklātiem.
Dutch[nl]
Ik ben gaan geloven -- ik ben al 12 jaar met dit onderzoek bezig -- dat kwetsbaarheid onze meest accurate meting is van moed -- kwetsbaar zijn, onszelf laten zien, eerlijk zijn.
Polish[pl]
Przekonałam się, a badam ją od 12 lat, że wrażliwość jest najbardziej rzetelną miarą odwagi. jest najbardziej rzetelną miarą odwagi: do otwarcia się przed innymi, do bycia szczerym.
Portuguese[pt]
E comecei a acreditar — este é o meu 12.o ano a fazer esta investigação — que a vulnerabilidade é a nossa medida mais exata de coragem
Romanian[ro]
Am ajuns la convingerea -- acesta e al 12-lea an în această cercetare -- că vulnerabilitatea e cel mai precis instrument de măsură al curajului -- să fii vulnerabil, să te laşi văzut, să fii sincer.
Russian[ru]
Я пришла к выводу — я уже 12 лет занимаюсь этими исследованиями — что уязвимость это наше самое точное измерение мужества — быть уязвимым, позволить, чтобы нас увидели, быть честным.
Slovak[sk]
A zistila som -- už je to 12 rokov, odkedy to skúmam -- že zraniteľnosť je najpresnejším meraním odvahy -- byť zraniteľný, dovoliť, aby nás videli, byť čestný.
Albanian[sq]
Dhe unë kam arritur në përfundimin... ky është viti i 12-të që merrem me këtë hulumtim... se shfaqja e dobësisë është mënyra më e saktë për të matur kurajon... duke u treguar të dobët, duke i lejuar të tjeret të na shohin, duke qenë të sinqertë.
Serbian[sr]
I došla sam do uverenja, ovo je 12. godina kako radim ovo istraživanje, da je ranjivost naša najpreciznija mera hrabrosti , biti ranjiv, dopustiti da budemo viđeni biti iskren.
Swedish[sv]
Och jag har kommit fram till - jag är inne på mitt 12:e år med forskningen - att våga vara sårbar är vårt tydligaste bevis på mod - att vara sårbar, att låta andra se en, att vara ärlig.
Turkish[tr]
Ve inanıyorum ki, -- bu, bu araştırmayı yapmamın 12. yılı -- incinebilirlik, bizim cesaret için en kesin ölçütümüz -- incinebilir olmak, başkaları tarafından görülmeye izin vermek, dürüst olmak.
Ukrainian[uk]
Я почала вірити - зараз йде 12 рік мого дослідження - що вразливість - це найточніша міра сміливості - бути вразливим, дозволити іншим дивитися на себе, бути чесним.
Vietnamese[vi]
Và tôi có một niềm tin -- đây là năm thứ 12 tôi thực hiện nghiên cứu này -- rằng sự dễ bị tổn thương là thước đo chính xác nhất của lòng dũng cảm -- hãy dễ tổn thương, hãy để chúng ta được thấy, hãy thành thật.
Chinese[zh]
并且我已经达成了这样一种信念 -- 我已经研究这个课题12年了 -- 那就是,脆弱 是对我们的勇气 最精确的衡量 -- 保留脆弱,开放自我, 保持真诚。