Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на географски граници за помощта не произтича от политическа или икономическа оценка (например оценка, която се отнася до равнището на безработица или по-слабо развитите райони), а от непредвидими природни бедствия, които не са под контрола на човека.
Czech[cs]
1 SFEU. Zeměpisné vymezení podpory ve skutečnosti nevychází z politicko-hospodářských hodnocení (jako je například míra nezaměstnanosti nebo nedostatečný rozvoj oblasti), ale z nepředvídatelných událostí, které se vymykají lidské kontrole.
Danish[da]
1, TEUF. Den geografiske begrænsning af støtten hidrører ikke fra en politisk eller økonomisk vurdering (f.eks. ved at henvise til arbejdsløshed eller mindre udviklede områder), men derimod fra uforudsigelige naturbegivenheder, som mennesket ikke er herre over.
German[de]
Tatsächlich ist die geografische Begrenzung der Beihilfe nicht in Erwägungen politisch-ökonomischer Natur (wie beispielsweise die Arbeitslosenquote oder der Grad der Unterentwicklung eines Gebiets) begründet, sondern in unvorhersehbaren und der Kontrolle des Menschen entzogenen Ereignissen.
Greek[el]
Εκ των πραγμάτων, η γεωγραφική οριοθέτηση της ενίσχυσης δεν απορρέει από εκτιμήσεις πολιτικοοικονομικής φύσεως (όπως π.χ. το ποσοστό της ανεργίας ή της υπανάπτυξης μιας περιοχής), αλλά από απρόβλεπτα και ανεξέλεγκτα για τον άνθρωπο συμβάντα.
English[en]
The geographical delimitation of the aid derives not from a political or economic assessment (e.g. referring to unemployment rates or to less developed areas), but from unpredictable natural events that are not under human control.
Spanish[es]
De hecho, la limitación geográfica de las ayudas no se debe a una evaluación político-económica (como, por ejemplo, el nivel de desempleo o de subdesarrollo de una zona), sino a sucesos impredecibles que escapan al control humano.
Estonian[et]
Abi geograafiline määratlemine ei tulene mitte poliitilisest või majanduslikust hindamisest (nt tööpuuduse määrale või vähem arenenud piirkondadele viitamine), vaid ettearvamatutest loodusnähtustest, mille üle inimestel puudub kontroll.
Finnish[fi]
Tuen maantieteellinen rajaus ei perustu poliittiseen tai taloudelliseen arviointiin (esim. työttömyysaste tai vähemmän kehittyneet alueet) vaan ennakoimattomiin luonnontapahtumiin, joihin ihminen ei voi vaikuttaa.
French[fr]
De fait, la délimitation géographique de l'aide ne découle pas d'appréciations de nature politico-économique (comme le niveau de chômage ou de sous-développement d'une zone), mais d'événements imprévisibles et indépendants de la volonté humaine.
Croatian[hr]
UFEU-a. Zemljopisno ograničenje potpore ne proizlazi iz političke ili gospodarske procjene (npr. upućivanje na stope nezaposlenosti ili na manje razvijena područja) već iz nepredvidljivih prirodnih događaja koji nisu pod ljudskom kontrolom.
Hungarian[hu]
A támogatás földrajzi korlátozása nem politikai vagy gazdasági vizsgálat eredménye (pl. nem a munkanélküliségi rátára vagy a kevésbé fejlett területekre hivatkozik), hanem megjósolhatatlan, az emberi ellenőrzésen kívül eső természeti csapásokból ered.
Italian[it]
Di fatto, la delimitazione geografica dell'aiuto non deriva da valutazioni di natura politico-economica (quali ad esempio il livello di disoccupazione o di sottosviluppo di sottosviluppo di un'area), ma da eventi imprevedibili e sottratti al controllo umano.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pagalbos geografinės ribos nustatytos ne remiantis politinio ir ekonominio pobūdžio vertinimais (kaip antai nedarbo ar žemas srities išsivystymo lygis), o nenumatomais ir žmogaus nekontroliuojamais įvykiais.
Latvian[lv]
Atbalsta ierobežotā ģeogrāfiskā piemērošanas joma izriet nevis no politiska vai ekonomiska novērtējuma (piem., atsaucoties uz bezdarba līmeni vai mazāk attīstītām teritorijām), bet gan no neparedzamām dabas katastrofām, ko cilvēki nevar kontrolēt.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-limitazzjoni ġeografika tal-għajnuna ma tiġix minn valutazzjonijiet ta' natura politika-ekonomika (bħal pereżempju l-livell ta' qgħad jew sottożvilupp ta' żona), iżda minn avvenimenti mhux prevedibbli u li mhumiex fil-kontroll tal-bniedem.
Dutch[nl]
Immers, de geografische beperking van de steun vloeit niet voort uit politiek-economische beoordelingen (zoals bijvoorbeeld het werkloosheidsniveau of de onderontwikkeling van een regio), maar uit onvoorzienbare gebeurtenissen waarop de mens geen greep heeft.
Polish[pl]
Geograficzny zakres pomocy wynika nie z oceny politycznej czy ekonomicznej (np. odnosząc się do stóp bezrobocia lub mniej rozwiniętych obszarów), ale z nieprzewidywalnych zjawisk naturalnych, które pozostają poza kontrolą człowieka.
Portuguese[pt]
A delimitação geográfica do auxílio não decorre de uma avaliação política ou económica (por exemplo, relativa a taxas de desemprego ou a zonas menos desenvolvidas), mas de acontecimentos naturais imprevisíveis que estão fora do controlo humano.
Romanian[ro]
Delimitarea geografică a ajutorului nu decurge dintr-o evaluare politică sau economică (de exemplu, cu privire la ratele șomajului sau la regiuni mai puțin dezvoltate), ci din evenimente naturale imprevizibile care nu pot fi ținute sub control de către oameni.
Slovak[sk]
Zemepisné obmedzenie pomoci nevyplýva z politického ani hospodárskeho posúdenia (napr. podľa miery nezamestnanosti alebo pre menej rozvinuté oblasti), ale z nepredvídateľných prírodných udalostí, ktoré nie sú pod kontrolou človeka.
Slovenian[sl]
Geografska razmejitev pomoči ne temelji na politični ali gospodarski oceni (npr. upoštevanje stopenj brezposelnosti ali manj razvitih območij), temveč na nepredvidljivih naravnih dogodkih, nad katerimi človek nima nadzora.
Swedish[sv]
Den geografiska begränsningen av stödet grundas inte på en politisk eller ekonomisk bedömning (till exempel en hänvisning till arbetslöshetstal eller mindre utvecklade områden), utan på oförutsägbara naturliga händelser som ligger utanför mänsklig kontroll.