Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتُعرّف المادة 2359 من القانون المدني الإيطالي السيطرة بأنها الوضع الذي يمكّن الشركة مما يلي: ‘1‘ ممارسة نفوذ محدّد على الجمعية العمومية لأصحاب الأسهم في شركة أخرى، سواء من خلال أغلبية حقوق التصويت أم لا، أو ‘2‘ ممارسة نفوذ مُحدَّد على شركة خاضعة لسيطرتها بموجب العلاقات التعاقدية المبرمة بينهما.
English[en]
Control is defined by Article 2359 of the Italian Civil Code as the situation where a company can: (i) exercise a particular influence on the general shareholders’ assembly of another company, whether disposing of the majority of the voting rights or not, or (ii) exercise a particular influence on the controlled company by virtue of the contractual relationships entered into between those companies.
Spanish[es]
El control se define en el artículo 2359 del Código Civil italiano como la situación en que una empresa puede: i) ejercer una influencia particular en la asamblea general de accionistas de otra empresa, ya sea que disponga de la mayoría de los derechos de voto o no, o ii) ejercer una influencia particular sobre la empresa controlada en virtud de los vínculos contractuales existentes entre esas dos empresas.
French[fr]
Le contrôle est défini à l’article 2359 du Code civil italien comme la situation dans laquelle une entreprise peut: i) exercer une influence particulière sur l’assemblée générale des actionnaires d’une autre entreprise, indépendamment de la question de savoir si elle dispose ou non de la majorité des droits de vote, ou ii) exercer une influence particulière sur l’entreprise contrôlée en vertu de liens contractuels conclus entre ces deux entreprises.
Russian[ru]
Согласно статье 2359 Гражданского кодекса Италии контроль определяется как положение, при котором компания может: i) оказывать определенное влияние на общее собрание акционеров другой компании, будь то путем лишения большинства прав на голосование или иным образом, или ii) оказывать определенное влияние на контролируемую компанию в силу договорных отношений, существующих между этими компаниями.