Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Anderlecht-kvarteret i Bruxelles blev storrabbiner Albert Guigui i går udsat for et udsædvanligt fysisk overgreb udført af nogle unge fra Maghreb. Anderlecht er kendt som et af de kvarterer i Bruxelles, som har flest indbyggere fra tredjelande, og hvor der for nylig blev indviet en minaret.
German[de]
Im Brüsseler Stadtviertel Anderlecht, dem Viertel mit dem größten Anteil von Einwohnern aus Drittstaaten, in dem vor kurzem ein Minarett eingeweiht worden ist, wurde der Großrabbiner Albert Guigui gestern Opfer einer unerhörten körperlichen Aggression seitens einiger maghrebinischer Jugendlicher.
English[en]
Yesterday, in the Anderlecht area of Brussels, which is well-known as one of the areas of Brussels with a large number of nationals of non-Community countries and one in which a minaret was recently inaugurated, the Chief Rabbi, Albert Guigui, was subjected to an unprecedented physical attack by Maghrebi youths.
Spanish[es]
Ayer, en Bruselas, en el barrio de Anderlecht, conocido por ser uno de los barrios bruselenses con mayor número de extracomunitarios y donde recientemente se ha inaugurado un minarete, el Gran Rabino Albert Guigui fue objeto de una inaudita agresión física por parte de algunos jóvenes magrebíes.
Finnish[fi]
Ylirabbi Albert Guigui joutui eilen eräiden pohjoisafrikkalaisten nuorten ennenkuulumattoman hyökkäyksen kohteeksi Brysselin Anderlechtissa, jossa asuu keskimääräistä enemmän muualta kuin EU:sta tulevia ulkomaalaisia ja johon äskettäin rakennettiin moskeija minareetteineen.
French[fr]
En date d'hier, à Bruxelles, dans le quartier d'Anderlecht qui est, comme chacun le sait, un des quartiers de Bruxelles à plus forte présence d'extracommunautaires et où un minaret a récemment été inauguré, le grand rabbin Albert Guigui a fait l'objet d'une très grave agression physique perpétrée par de jeunes Maghrébins.
Dutch[nl]
In de Brusselse gemeente Anderlecht, zoals bekend een van de Brusselse gemeenten met het grootste aantal inwoners uit niet-EU-landen, waar onlangs nog een minaret werd ingehuldigd, is opperrabbijn Albert Guigui gisteren het slachtoffer geworden van een aanval door een groep Maghrebijnse jongeren.
Portuguese[pt]
Ontem, em Bruxelas, no bairro de Anderlecht, notoriamente um dos bairros bruxelenses com uma maior presença de nacionais de países não comunitários e onde foi recentemente inaugurado um minarete, o Grão Rabino Albert Guigui foi vítima de uma incrível agressão física por parte de alguns jovens magrebinos.
Swedish[sv]
I Bryssel har stadsdelen Anderlecht gjort sig känd för att vara en av de stadsdelar som har störst andel utomgemenskapliga invandrare. Nyligen invigdes i Anderlecht en minaret. I går utsattes överrabbinen Albert Guigui i denna stadsdel för ett grovt överfall av några nordafrikanska ungdomar.