Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tien Gebooie moet stil wees wanneer selfbehoud op die spel staan.”
Central Bikol[bcl]
An Sampulong Togon kaipuhan na dai maggirong kun an nakataya kaligtasan kan sadiri.”
Bulgarian[bg]
Десетте заповеди отстъпват, когато става въпрос за самозащита.“
Danish[da]
De ti bud må tie når det gælder eksistensen.“
German[de]
Die Zehn Gebote müssen verstummen, wenn es um Sein oder Nichtsein geht.“
Greek[el]
Όταν κινδυνεύει η αυτοσυντήρησή του, οι Δέκα Εντολές πρέπει να παραμένουν σιωπηλές».
English[en]
The Ten Commandments must be silent when self-preservation is at stake.”
Spanish[es]
Los Diez Mandamientos tienen que mantenerse callados cuando está en juego la propia conservación”.
Finnish[fi]
Kymmenen käskyn täytyy vaieta, kun oma elossa säilyminen on vaakalaudalla.” – The Lessons of History.
French[fr]
Les Dix Commandements n’ont plus rien à dire quand intervient l’instinct de conservation.”
Hiligaynon[hil]
Indi na pagasambiton ang Napulo ka Sugo kon ang pag-amlig sa kaugalingon ang nabutang sa katalagman.”
Croatian[hr]
Deset zapovijedi moraju ušutiti kada je u pitanju samoodržanje”.
Hungarian[hu]
A nemzeti lét kockázatának fennforgása esetén még a Tízparancsolatról is kénytelen megfeledkezni.”
Icelandic[is]
Boðorðin tíu verða að þegja þegar sjálfsbjörgin á í hlut.“
Italian[it]
Quando si tratta di autodifesa bisogna lasciar da parte i Dieci Comandamenti”.
Japanese[ja]
そして,重要不可欠な国益が関係している場合には,その国が自国の生存に必要とみなす手段はいかなるものでも用いることを許されなければならない。
Malagasy[mg]
Tsy manan-kolazaina intsony mihitsy ny Didy Folo rehefa misalovana ny fironana avy hatrany hitana ny ain’ny tena.”
Dutch[nl]
De Tien Geboden moeten zwijgen wanneer het om zelfbehoud gaat.”
Polish[pl]
Gdy chodzi o przetrwanie, musi zamilknąć Dziesięcioro Przykazań”.
Portuguese[pt]
Os Dez Mandamentos devem silenciar quando a autopreservação está em jogo.”
Slovenian[sl]
Deset zapovedi je treba utišati, oziroma jih ne slišati, kadar gre za samoohranitev.«
Swedish[sv]
De tio budorden måste tiga när självbevarelsen står på spel.”
Tagalog[tl]
Ang Sampung Utos ay walang sinasabi pagka nakataya ang pagliligtas ng sariling buhay.”
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem ol i no ken tingim ol Tenpela Lo.’
Turkish[tr]
Var veya yok olmak söz konusu olunca, On emir susmalıdır.”
Ukrainian[uk]
Коли на карті стоїть самозбереження, то Десять Заповідей мусять замовкнути”.
Chinese[zh]
当事情牵涉到保护自己的生存时,人便把十诫置诸脑后了。”