Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boklere wat hier gemeld word, identifiseer die draer daarvan as ’n Christengetuie van Jehovah.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተጠቀሰው መጎናጸፊያ አንድ ሰው ክርስቲያን የይሖዋ ምሥክር እንደሆነ የሚያሳውቀውን መለያ ያመለክታል።
Arabic[ar]
والثياب الخارجية المشار اليها هنا تحدِّد هوية اللابس بصفته شاهدا مسيحيا ليهوه.
Central Bikol[bcl]
An sinasabi digding pan-ibabaw na mga gubing nagpapamidbid sa may sulot bilang Kristianong Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Amalaya yakwe pano ayaloshiweko yalangisha uufwele nga inte ya Bwina Kristu iya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
‘Горната дреха’, за която става дума тук, идентифицира този, който я носи, като християнски свидетел на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang panggawas nga mga besti nga gihisgotan dinhi magpaila sa nagsul-ob ingong Kristohanong Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Svrchní oděv, o němž se zde mluví, označuje svého nositele jako křesťanského svědka Jehovova.
Danish[da]
De yderklæder der omtales, tjener til at identificere bæreren som et kristent vidne for Jehova.
German[de]
Die hier erwähnten äußeren Kleider kennzeichnen den Träger als einen christlichen Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Awu siwo ŋuti woƒo nu le le afisia la ɖenɛ fiana be edola la nye Yehowa ƒe ɖasefo Kristotɔ.
Efik[efi]
Edisịnen̄kpọ ẹtịn̄de ẹtụk mi anam ẹdiọn̄ọ andisịne nte Christian Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Τα εξωτερικά ενδύματα που αναφέρονται εδώ προσδιορίζουν αυτόν που τα φοράει ως Χριστιανό Μάρτυρα του Ιεχωβά.
English[en]
The outer garments here referred to identify the wearer as a Christian Witness of Jehovah.
Spanish[es]
Las prendas de vestir exteriores a que se hace referencia aquí identifican al usuario como testigo cristiano de Jehová.
French[fr]
Les vêtements de dessus en question identifient ceux qui les portent à des chrétiens Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kponɔgbɛ atadei ni awieɔ he yɛ biɛ lɛ haa ayɔseɔ mɔ ni wo lɛ akɛ Kristofonyo Yehowa Odasefonyo.
Gun[guw]
Awugbo lọ tofi to hodọ do yinyọnẹn didotọ lọ tọn taidi Kunnudetọ Klistiani Jehovah tọn de.
Hiligaynon[hil]
Ang mga panapton nga ginapatuhuyan diri nagapakilala sa nagasul-ob sini nga isa sia ka Cristiano nga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Haljine koje se ovdje spominju obilježavaju onoga tko ih nosi kao pravog kršćanina, Jehovinog svjedoka.
Hungarian[hu]
Ezek a felsőruhák Jehova keresztény Tanújaként azonosítják a viselőjét.
Western Armenian[hyw]
Հոս ակնարկուած հանդերձները, զանոնք հագնողները կը բնորոշեն որպէս Եհովայի Քրիստոնեայ վկաներ։
Indonesian[id]
Pakaian di sini dimaksudkan untuk menyatakan bahwa pemakainya adalah seorang Kristen Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
E zoro aka n’uwe ahụ iji mee ka a mara onye ọ bụla yi ya dị ka Onyeàmà Jehova nke na-eso ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti makinruar a kawes tuktukoyenna ti pakabigbigan daydiay nakakawes iti dayta kas maysa a Kristiano a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Le vesti alle quali si fa qui riferimento identificano chi le porta come cristiano testimone di Geova.
Japanese[ja]
ここで言及されている外衣は,その着用者がエホバのクリスチャン証人であることを証明します。(
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს გაფრთხილება უამრავ ხალხსაც ეხება.
Korean[ko]
여기에 언급된 겉옷은 그 옷을 입은 사람이 여호와의 그리스도인 증인임을 식별하게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Bilamba yango bizali komonisa balati na yango ete bazali baklisto ba Témoins de Jéhovah.
Macedonian[mk]
По облеката за која станува збор овде, може да се знае дека лицето што ја носи е христијански сведок на Јехова.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്ന മേലങ്കികൾ അതു ധരിക്കുന്നയാളിനെ യഹോവയുടെ ഒരു ക്രിസ്തീയസാക്ഷിയായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येथे सांगण्यात आलेली बाह्य वस्त्रे, धारण करणाऱ्याला यहोवाचा ख्रिस्ती साक्षीदार असल्याची ओळख देतात.
Burmese[my]
ဤဝတ်ရုံများက ဝတ်ခြုံသူသည် ယေဟောဝါ၏ ခရစ်ယာန်သက်သေတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေ၏။
Norwegian[nb]
Ytterkledningene sikter til bærerens identitet som et kristent vitne for Jehova.
Dutch[nl]
De hier genoemde bovenklederen identificeren de drager ervan als een christelijke Getuige van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Diaparo tše go bolelwago ka tšona mo di kgetholla moapari wa tšona e le Hlatse ya Mokriste ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Malaya akunja akuimira chizindikiro chothandiza anthu kuzindikira kuti yemwe wavala malayawo ndi Mkhristu wa Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Bistí exterior mencioná ei ta identifica nan doño como un Testigo cristian di Jehova.
Portuguese[pt]
As roupas exteriores mencionadas aqui identificam aquele que as usa como uma cristã Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Izo mpuzu zo hejuru zivugwa ng’aho zerekana ko uwuzambaye ari umukirisu w’Icabona ca Yehova.
Russian[ru]
По верхним одеждам, о которых здесь говорится, узнаются христианские Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Imyenda ivugwa hano iranga uyambaye mu kugaragaza ko ari umuhamya wa Yehova w’Umukristo.
Slovak[sk]
Vrchný odev, o ktorom sa tu hovorí, označuje svojho nositeľa ako kresťanského Jehovovho svedka.
Slovenian[sl]
Tukaj omenjena oblačila ljudi, ki jih nosijo, označujejo za krščanske Jehovine priče.
Samoan[sm]
O ofu ua taʻua i inei e faailoa ai lē o loo laʻeiina e avea o se molimau Kerisiano a Ieova.
Shona[sn]
Nguvo dzokunze pano dzinotaurwa nezvadzo dzinozivisa mupfeki seChapupu chechiKristu chaJehovha.
Albanian[sq]
Rrobat për të cilat po fliste Gjoni, i identifikojnë ata që i kanë veshur si të krishterë, si Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Haljine koje se ovde spominju predstavljaju ono po čemu se neko prepoznaje kao pravi hrišćanin, Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Liaparo tsa ka ntle tseo ho buuoang ka tsona mona li tsebahatsa ea li apereng e le Paki ea Jehova ea Mokreste.
Swedish[sv]
De ytterkläder som här omtalas identifierar personen som ett kristet Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Hapa mavazi ya nje yanayorejezewa hutambulisha mvaaji kuwa Shahidi Mkristo wa Yehova.
Tamil[ta]
இங்கே குறிப்பிடப்பட்ட இந்த வஸ்திரங்கள் அதை அணிந்திருப்பவரை யெகோவாவின் ஒரு கிறிஸ்தவ சாட்சியாக அடையாளம் காட்டுகிறது.
Thai[th]
เสื้อ คลุม ที่ มี กล่าว ถึง ใน ที่ นี้ ระบุ ตัว ผู้ สวม ใส่ ว่า เป็น คริสเตียน พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang mga panlabas na kasuutan na tinutukoy rito ay nagpapakilala sa isa bilang Kristiyanong Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Diaparo tsa kafa ntle tse go buiwang ka tsone fano di tlhaola moapari wa tsone gore ke Mosupi wa ga Jehofa wa Mokeresete.
Turkish[tr]
Burada değinilen elbiseler, sahiplerini Yehova’nın bir Şahidi olarak tanıtır.
Twi[tw]
Atade a wɔkaa ho asɛm wɔ ha no da nea ɔhyɛ no adi sɛ Yehowa Dansefo Kristoni.
Tahitian[ty]
Na teie mau ahu e faaite ra e, e mau kerisetiano ite o Iehova te feia e ahu ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Згадана тут одежа допомагає ототожнити людину як християнського свідка Єгови.
Xhosa[xh]
Izambatho zangaphezulu ekubhekiselwe kuzo apha zifanisa lowo uzinxibileyo njengeNgqina likaYehova elingumKristu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wù àwọ̀lékè tí ibí yìí tọ́ka sí ń fi hàn pé Kristẹni Ẹlẹ́rìí Jèhófà lẹni tó wọ̀ ọ́.
Chinese[zh]
这里的“外衣”,指的是耶和华见证人的基督徒身份。(
Zulu[zu]
Izingubo zangaphandle okubhekiselwe kuzo lapha zibonakalisa ozembethe njengoFakazi KaJehova ongumKristu.