Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1964 het ’n jong man met die naam Eugenio ons huis besoek.
Amharic[am]
በ1964 ኤኡሄኒዮ የተባለ ወጣት ወደ ቤታችን መጣ።
Azerbaijani[az]
1964-cü ildə Yevgeniyo adlı bir gənc bizə gəldi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1964, sarong hoben na an ngaran Eugenio an nagdalaw sa samong harong.
Bemba[bem]
Mu 1964, umulumendo we shina lya Eugenio alishile pa myesu.
Bulgarian[bg]
През 1964 г. един млад мъж на име Еухенио посети дома ни.
Bangla[bn]
১৯৬৪ সালে এয়ুখেনিও নামে এক যুবক আমাদের বাড়িতে সাক্ষাৎ করতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1964, usa ka batan-on nga ginganlag Eugenio ang miduaw sa among balay.
Hakha Chin[cnh]
1964 kum ah Eugenio tiah auhmi tlangval no nih inn ah a kan leng.
Czech[cs]
V roce 1964 nás navštívil mladý muž Eugenio, který patřil ke svědkům Jehovovým.
Danish[da]
I 1964 fik vi besøg af en ung mand der hed Eugenio.
German[de]
1964 besuchte uns ein junger Mann namens Eugenio.
Ewe[ee]
Le ƒe 1964 me la, ɖekakpui aɖe si ŋkɔe nye Eugenio va srã mí kpɔ le aƒe me.
Efik[efi]
Akparawa kiet emi ekerede Eugenio ama awaha ufọk nnyịn ke 1964.
Greek[el]
Το 1964 επισκέφτηκε το σπίτι μας κάποιος νεαρός που ονομαζόταν Εουχένιο.
English[en]
In 1964 a young man called Eugenio visited our home.
Spanish[es]
En 1964 llegó a casa Eugenio, un joven que era testigo de Jehová.
Estonian[et]
1964. aastal tuli meie ukse taha noor mees Eugenio.
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۴ مرد جوانی به نام اویجنیو به دیدن ما آمد.
Finnish[fi]
Vuonna 1964 luonamme kävi nuori mies, Eugenio.
Fijian[fj]
Ena 1964 a veisiko yani e vale e dua na cauravou o Eugenio.
French[fr]
En 1964, un jeune homme est passé à la maison.
Ga[gaa]
Afi 1964 lɛ, oblanyo ko ni atsɛɔ lɛ Eugenio ba wɔshĩa lɛ.
Gun[guw]
To 1964, dẹpẹ de he nọ yin Eugenio basi dlapọn wá owhé mítọn gbè.
Hausa[ha]
A shekara ta 1964, wani saurayi mai suna Eugenio ya ziyarci gidanmu.
Hebrew[he]
בשנת 1964 ביקר בביתנו צעיר ששמו אאוחניו.
Hindi[hi]
सन् 1964 में एयूखेन्यो नाम का एक जवान आदमी हमारे घर आया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1964 ang isa ka pamatan-on nga lalaki nga si Eugenio, nagduaw sa amon balay.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1964 ai, mero matamata ta ladana Eugenio be emai ruma dekenai ia vadivadi.
Croatian[hr]
Godine 1964. posjetio nas je mladić po imenu Eugenio, koji je bio Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
An 1964, gen yon jenòm ki rele Eugenio ki te rann nou vizit lakay nou.
Hungarian[hu]
1964-ben egy fiatalember, Eugenio kopogtatott be hozzánk.
Armenian[hy]
1964 թվականն էր, երբ մի օր մեր դուռը թակեց էուխենյո անունով մի երիտասարդ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1964, seorang pemuda bernama Eugenio datang ke rumah kami.
Igbo[ig]
N’afọ 1964, otu nwa okorobịa aha ya bụ Eugenio bịara na nke anyị.
Iloko[ilo]
Idi 1964, simmarungkar iti balaymi ti agkabannuag a ni Eugenio.
Icelandic[is]
Árið 1964 kom ungur maður að nafni Eugenio í heimsókn til okkar.
Isoko[iso]
Evaọ 1964, ọmọzae jọ nọ a re se Eugenio ọ tẹ ziọ uwou mẹ.
Italian[it]
Nel 1964 ci fece visita un giovane di nome Eugenio.
Japanese[ja]
1964年のこと,我が家にエウヘニオという若い男性がやってきました。
Georgian[ka]
1964 წელს ერთი ახალგაზრდა, ეუგენიო გვესტუმრა.
Kazakh[kk]
1964 жылы үйіме Ехоба куәгері Еукенио есімді жас жігіт келді.
Korean[ko]
1964년에 에우헤니오라는 젊은이가 우리 집을 찾아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1964 nsongwalume wa jizhina ja Eugenio waishile pa nzubo petu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1964, toko dimosi una ye nkumbu a Eugenio watukingula muna nzo eto.
Kyrgyz[ky]
1964-жылы биздин үйгө Евгенио аттуу жаш жигит келди.
Ganda[lg]
Lumu mu 1964 omwami ayitibwa Eugenio yajja ewaffe.
Lingala[ln]
Na 1964, elenge mobali moko na nkombo Eugenio ayaki na ndako na biso.
Lozi[loz]
Ka 1964, mutangana ya bizwa Eugenio a taha fa lapa la luna.
Lithuanian[lt]
1964 metais pas mus užėjo jaunas vyras, vardu Euchenijus.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1964, nsongalume mukuabu diende Eugenio wakalua kumbelu kuetu.
Luvale[lue]
Mu 1964, mukweze umwe walijina lyaEugenio ejile hembo lyetu.
Latvian[lv]
1964. gadā pie mums kādu dienu atnāca jauns vīrietis, vārdā Euhenio.
Malagasy[mg]
Notsidihin’i Eugenio, tovolahy Vavolombelon’i Jehovah, izahay tamin’ny 1964.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo 1964, juõn likao etan Eugenio ear lotok iõ ñõn mweo imõ.
Macedonian[mk]
Во 1964 год., еден младич кој се викаше Еухенио дојде кај нас дома.
Malayalam[ml]
1964-ൽ എവുക്കാനിയോ എന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.
Maltese[mt]
Fl- 1964 ġie għandna żagħżugħ jismu Eugenio.
Burmese[my]
၁၉၆၄ ခုနှစ်မှာ အေသြကန်ယိုလို့ခေါ်တဲ့ လူငယ်တစ်ယောက် ကျွန်တော်တို့အိမ်ကိုလာလည်ပတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1964 kom en ung mann som het Eugenio, på besøk til oss.
Niuean[niu]
He 1964, ne hau e fuata taane ne higoa ko Eugenio ke he kaina ha mautolu.
Dutch[nl]
In 1964 kwam er een jonge man, Eugenio, bij ons aan de deur.
Northern Sotho[nso]
Ka 1964 lesogana leo le bitšwago Eugenio le ile la etela lapa la rena.
Nyanja[ny]
Mu 1964, mnyamata wina dzina lake Eugenio anabwera kwathu.
Oromo[om]
Bara 1964tti dargaggeessi Awukaaniyoo jedhamu tokko gara mana keenyaa dhufe.
Ossetic[os]
1964 азы нӕм ӕрбацыд иу ӕрыгон нӕлгоймаг Эухенио.
Panjabi[pa]
1964 ਵਿਚ ਇਕ ਔਹੀਨਿਓ ਨਾਂ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1964, walay sakey a kalangweran a manngaran na Eugenio a dinmalaw ed abung mi.
Pijin[pis]
Long 1964, wanfala young man Eugenio kam long haos bilong mifala.
Polish[pl]
W roku 1964 odwiedził nas młody mężczyzna o imieniu Eugenio.
Portuguese[pt]
Em 1964, um jovem chamado Eugenio visitou nossa casa.
Quechua[qu]
Kay 1964 watapi, Jehovamanta sutʼinchaq Eugenio sutiyuq wayna, wasiyman chayamurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
1964 watapim Jehová Diospa testigon Eugenio wasiyman watukamuwarqa.
Cusco Quechua[quz]
1964 watapin wasiyta hamuran Eugenio, payqa Jehová Diospa testigonmi kasqa.
Rundi[rn]
Mu 1964, umusore umwe yitwa Eugenio yaratugendeye i muhira.
Romanian[ro]
În 1964 am fost vizitaţi de un tânăr pe nume Eugenio.
Russian[ru]
В 1964 году к нам домой пришел молодой человек, которого звали Эухенио.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1964, umusore witwa Eugenio yaradusuye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වන එව්කානියෝ 1964දී අපේ ගෙදර ආවා.
Slovak[sk]
V roku 1964 k nám prišiel mladý muž menom Eugenio, ktorý bol Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Leta 1964 se je pri nas doma oglasil mlad moški po imenu Eugenio.
Samoan[sm]
I le 1964, na asiasi mai ai i lo matou aiga se tauleʻaleʻa e igoa iā Eugenio.
Shona[sn]
Muna 1964 mumwe mukomana anonzi Eugenio akatishanyira kumba kwedu.
Albanian[sq]
Në vitin 1964, në shtëpinë tonë trokiti një i ri, Euhenio.
Serbian[sr]
Na naša vrata je 1964. pokucao mladić po imenu Euhenio koji je bio Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1964, wan yonkuman di nen Eugenio kon na wi oso.
Southern Sotho[st]
Ka 1964 mohlankana ea bitsoang Eugenio o ile a re etela.
Swedish[sv]
År 1964 fick vi besök av en ung man som hette Eugenio.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1964, kijana aliyeitwa Eugenio alitutembelea nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1964, kijana aliyeitwa Eugenio alitutembelea nyumbani.
Tamil[ta]
ஏயூகேன்யோ என்ற இளைஞர் 1964-ல் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1964, mane-klosan ida naran Eugenio vizita ami-nia uma.
Thai[th]
ใน ปี 1964 ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ที่ ชื่อ เอวเคเนียว มา เยี่ยม ที่ บ้าน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብ1964 ኢኻንዮ ዚበሃል መንእሰይ ናብ ቤትና መጸ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1964 la, gumor ugen va hen ya wase, í yilan un ér Eugenio.
Tagalog[tl]
Noong 1964, dumalaw sa bahay namin si Eugenio, isang Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo 1964, ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi wakawelɛka Eugenio akaye ndjomenda.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le le bidiwang Eugenio le ne la etela legae la rona ka 1964.
Tongan[to]
‘I he 1964 na‘e ‘a‘ahi mai ai ki homau ‘apí ha talavou ko Eugenio.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1964, Eugenio wakatuswaya kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Long 1964, wanpela yangpela man, nem bilong em Eugenio, em i kam long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
1964 yılında Eugenio isminde genç bir Yehova’nın Şahidi kapımızı çaldı.
Tsonga[ts]
Hi 1964 jaha rin’wana leri vuriwaka Eugenio ri hi endzerile.
Tatar[tt]
1964 елда безнең өебезгә Эухенио исемле яшь егет килде.
Tumbuka[tum]
Mu 1964, muwukirano munyake zina lake Eugenio wakiza ku nyumba yithu.
Twi[tw]
Wɔ afe 1964 mu no, aberante bi a wɔfrɛ no Eugenio baa yɛn fie.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 1964 te kʼot ta jnakutik li Eugenioe, jun kerem ti jaʼ yajrextiko Jeovae.
Ukrainian[uk]
У 1964 році до нас прийшов молодий чоловік, на ім’я Еухеніо.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1964, ukuenje umue o tukuiwa hati, Eugenio, weyile oku tu nyula konjo yetu.
Venda[ve]
Nga 1964, ro dalelwa hayani hashu nga munna ane a pfi Eugenio.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1964, một thanh niên là Eugenio đến nhà chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han 1964 binisita ha amon an batan-on nga hi Eugenio.
Xhosa[xh]
Ngowe-1964 satyelelwa ngumfana ogama linguEugenio.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan tó ń jẹ́ Eugenio wá sílé wa lọ́dún 1964.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1964 guyé Eugenio ralidxeʼ, ti hombrehuiiniʼ ni naca testigu stiʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Ngo-1964 kwafika insizwa ethile egama layo lingu-Eugenio kwami.