Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In enige van hierdie gevalle meen die wiggelaar dat daar water onder die grond is.
Arabic[ar]
وفي ايّ من هذه الحالات، يشعر مزاول القَنْقَنة ان هنالك ماء في الاسفل.
Cebuano[ceb]
Sa bisan hain niini nga kaso, mobati ang dowser nga adunay tubig sa ilalom.
Czech[cs]
Pokaždé však proutkař cítí, že na tom místě je pod zemí voda.
Danish[da]
Men dette tolkes som et tegn på at der er vand under jorden.
German[de]
Wie auch immer, der Betreffende hat das Gefühl, daß unter ihm Wasser ist.
Greek[el]
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις ο ραβδοσκόπος καταλαβαίνει ότι υπάρχει νερό κάτω από το έδαφος.
English[en]
In any such case, the dowser feels that there is water below.
Spanish[es]
En cualquier caso, el zahorí siente que hay agua subterránea.
Finnish[fi]
Kaivonkatsoja tuntee joka tapauksessa, että alapuolella on vettä.
French[fr]
Dans tous les cas, le sourcier détecte la présence d’eau dans le sol.
Croatian[hr]
U svakom takvom slučaju rašljar osjeća da je dolje voda.
Hungarian[hu]
Minden ilyen esetben, a varázsvesszős vízkutató úgy érzi, hogy ott a mélyben víz van.
Iloko[ilo]
Iti aniaman kadagita a kasasaad, marikna ti dowser nga adda danum iti uneg ti daga.
Italian[it]
In ciascuno di questi casi il rabdomante sente che lì sotto c’è l’acqua.
Japanese[ja]
いずれにしても,探査師は下に水があることを感じます。
Korean[ko]
어떤 경우든, 그런 일이 생기면 지팡이 술사는 지하에 물이 있다고 생각한다.
Norwegian[nb]
Uansett føler vannfinneren at det er vann under ham.
Dutch[nl]
In al die gevallen voelt de wichelroedeloper dat er water in de grond zit.
Northern Sotho[nso]
Boemong lege e le bofe bjo bjalo, mohlohlomiši o nagana gore go na le meetse ka tlase.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zilili, woloterayo amamva kuti pansi pa nthakayo pali madzi.
Polish[pl]
W każdym wypadku różdżkarz czuje, że poniżej można znaleźć wodę.
Portuguese[pt]
Em qualquer dos casos, o hidróscopo sente que há água ali embaixo.
Romanian[ro]
În toate aceste cazuri, radiestezistul simte că dedesubt se află apă.
Slovak[sk]
Vtedy prútkar cíti, že pod zemou je voda.
Slovenian[sl]
V vsakem takem primeru bajaničar čuti, da je spodaj voda.
Shona[sn]
Muchinoitika chipi nechipi chakadaro, mutsvaki mvura norutanda anonzwa kuti pasi pane mvura.
Serbian[sr]
U svakom takvom slučaju rašljar oseća da je dole voda.
Southern Sotho[st]
Lebaka leha e ka ba lefe, motho ea sebelisang lere lena bakeng sa ho laola o utloa hore ho na le metsi ka tlaase.
Swedish[sv]
I vilket fall känner slagrutemannen att det finns vatten i marken nedanför.
Tagalog[tl]
Sa anumang kalagayan, nadarama ng dowser na may tubig sa ilalim.
Tswana[tn]
Mo go nngwe le nngwe ya ditiragalo tseo, modupi o kgona go utlwa gore go na le metsi kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol stik i meknais olsem wanem, ol man i holim dispela ol i save i gat wara i stap daunbilo.
Turkish[tr]
Fakat durum ne olursa olsun, su arayan kimseler yerin altında su olduğuna inanırlar.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo swo tano, mufembi wa swi twa leswaku ku ni mati le hansi.
Xhosa[xh]
Enoba kukweyiphi na imeko enjalo, loo mntu uvumisa ngentonga uyeva ukuba kukho amanzi ezantsi.
Zulu[zu]
Kunoma isiphi isimo esinjalo, umuntu obhula ngenduku uba nomuzwa wokuthi kunamanzi ngaphansi.