Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ommuurde stad staan bekend as die Ou San Juan, wat ’n teenstelling vorm met die bedrywige moderne metropool waardeur dit omring word.
Amharic[am]
አሮጌው ሳን ህዋን ተብሎ የሚጠራው በቅጥር የተከበበ ከተማ በዙሪያው ካለው ሕዝብ የሚተራመስበት ዘመናዊ ከተማ አንፃር ሲታይ ግርግር የሚበዛበት አይደለም።
Arabic[ar]
تُعرف المدينة المسوّرة بسان خوان القديمة، تمييزا لها عن المنطقة العصرية الناشطة المجاورة.
Bulgarian[bg]
Ограденият със защитна стена град, наричан старият Сан Хуан, се откроява на фона на оживения модерен град, който го заобикаля.
Cebuano[ceb]
Ang kinutaang siyudad nga gitawag ug Old San Juan lahi kaayo sa nagkisaw nga modernong siyudad sa palibot niini.
Danish[da]
Den muromkransede by er kendt som Old San Juan og er en stor kontrast til den travle moderne metropol der omgiver den.
German[de]
Die ummauerte beschauliche Altstadt der ansonsten pulsierenden Metropole nennt man Viejo San Juan.
Greek[el]
Η περιτειχισμένη πόλη, γνωστή ως Παλιό Σαν Χουάν, βρίσκεται σε χτυπητή αντίθεση με την πολύβουη σύγχρονη μεγαλούπολη που την περιβάλλει.
English[en]
The walled city, known as Old San Juan, contrasts with the bustling modern metropolis that surrounds it.
Finnish[fi]
Vanhakaupunki, Viejo San Juan, sijaitsee muurien sisällä erillään ympärillä levittäytyvästä vilkkaasta, nykyaikaisesta suurkaupungista.
French[fr]
La cité fortifiée, appelée le vieux San Juan, contraste avec la métropole moderne et trépidante qui l’entoure.
Hiligaynon[hil]
Ang napaderan nga siudad nga nakilal-an nga Dumaan nga San Juan, kabaliskaran sa palibot sini nga moderno nga mga siudad.
Hungarian[hu]
A fallal övezett városrész, San Juan óvárosa, teljesen elüt a körülötte lévő, nyüzsgő és modern metropolistól.
Indonesian[id]
Kota bertembok ini, yang dikenal sebagai San Juan Lama, kontras dengan metropolis modern yang hiruk pikuk di sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Ti napaderan a siudad, a pagaammo kas Nagkauna a San Juan, ket maisupadi iti natao ken moderno a dadakkel a siudad iti aglikmutna.
Italian[it]
La parte della città cinta da mura, conosciuta come San Juan vecchia, si contrappone alla frenesia della metropoli moderna che la circonda.
Japanese[ja]
城壁に囲まれた町はオールド・サンフアンとして知られ,隣接して広がる,にぎやかな近代都市とは対照を成しています。
Korean[ko]
성벽으로 둘러싸인 구시가지를 가리켜 올드산후안이라고 하는데, 그 주위에는 활기 넘치는 신시가지가 조성되어 있어 구시가지와 매우 대조가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Sienomis apjuosta miesto dalis — senasis San Chuanas yra visiška priešingybė aplink jį išsistačiusiai judriai šiuolaikinei sostinei.
Latvian[lv]
Mūru ieskautā vecpilsēta, saukta par Veco Sanhuanu, kontrastē ar rosības pilno moderno pilsētas daļu.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe San Juan Tranainy ilay tanàna misy tamboho be, izay tsy mitovy amin’ireo tanàna maoderina sy maresaka manodidina azy.
Macedonian[mk]
Обѕиданиот град, кој е познат како стариот Сан Хуан, е чиста спротивност на прометната современа метропола околу него.
Norwegian[nb]
Gamlebyen er omgitt av murer og er helt annerledes enn den travle, moderne metropolen utenfor.
Dutch[nl]
De ommuurde stad, het oude San Juan, verschilt nogal van de bruisende moderne metropool eromheen.
Nyanja[ny]
Mzinda wampanda umatchedwa kuti mzinda wakale wa San Juan, ndipo umasiyana ndi mzinda wotukuka wamakono umene wazungulira mzinda wakalewu.
Polish[pl]
Obwarowana część miasta, znana jako stare San Juan, kontrastuje z przyległą nowoczesną metropolią, która tętni życiem.
Portuguese[pt]
A cidade murada, conhecida como Velha San Juan, contrasta com a moderna e movimentada metrópole que a cerca.
Romanian[ro]
Împrejmuit de ziduri, vechiul San Juan se deosebeşte mult de moderna metropolă ce freamătă de viaţă, construită în jurul lui.
Slovak[sk]
Staré Mesto obohnané múrmi kontrastuje s prekvitajúcou modernou metropolou, uprostred ktorej sa nachádza.
Slovenian[sl]
Obzidano mesto je znano kot Stari San Juan in se precej razlikuje od živahne sodobne metropole, ki se razteza okoli njega.
Albanian[sq]
Pjesa e qytetit rrethuar me mure, e njohur si San-Huani i Vjetër, bën kontrast me metropolin e zhurmshëm modern përqark tij.
Serbian[sr]
Utvrđeni grad, poznat kao stari San Huan, veoma se razlikuje od užurbane, savremene metropole koja ga okružuje.
Swedish[sv]
Den muromgärdade gamla delen av San Juan bildar en kontrast till den livliga moderna metropol som breder ut sig utanför murarna.
Swahili[sw]
Mji huo uliozingirwa na kuta unaojulikana kama San Juan ya Zamani unatofautiana na jiji la kisasa linalolizunguka.
Congo Swahili[swc]
Mji huo uliozingirwa na kuta unaojulikana kama San Juan ya Zamani unatofautiana na jiji la kisasa linalolizunguka.
Thai[th]
เมือง ที่ มี กําแพง ล้อม อยู่ นั้น เรียก กัน ว่า เมือง ซานฮวน เก่า ซึ่ง ต่าง กัน มาก กับ เมือง ที่ คึกคัก ทัน สมัย ที่ อยู่ รอบ ๆ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang napapaderang lunsod, kilala bilang Matandang San Juan, ay ibang-iba sa abala, moderno, at malaking lunsod na nasa palibot nito.
Tswana[tn]
Toropo eno e e ageletsweng ka mabota e bidiwa Old San Juan, fa e bapisiwa le toropokgolo ya segompieno e e tlhanaselang e e e dikologileng.
Turkish[tr]
Eski San Juan olarak bilinen surlarla çevrili kent, onu çevreleyen koşuşturma içindeki modern metropolle tezat içindedir.
Zulu[zu]
Leli dolobha elibiyelwe libizwa ngokuthi iSan Juan Endala, uma liqhathaniswa nedolobha elikhulukazi lanamuhla elilizungezile.