Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:6). Dit behels meer as om net beleefd en eerbiedig in ons spraak te wees.
Amharic[am]
4:6) ይህ ደግሞ በጨዋነትና በአክብሮት መንፈስ ከመናገር የበለጠ ነገር ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:٦) وهذا يشمل اكثر من مجرد الاتصاف بالتهذيب والاحترام في كلامنا.
Azerbaijani[az]
4:6). Bu, sadəcə olaraq nəzakətlə və hörmətlə danışmaq demək deyil.
Central Bikol[bcl]
4:6) Kalabot digdi bako sanang an pagigin marahay an ugale asin magalang sa satong pagtaram.
Bemba[bem]
4:6) Pa kuti tumupashanye tatufwile fye ukuba abanakilila no kuba aba mucinshi pa kulanda.
Bulgarian[bg]
4:6) Тук се включва нещо повече от това да говорим любезно и почтително.
Bislama[bi]
4:6) I no naf blong gat respek mo gudfala fasin long ol toktok blong yumi nomo, be yumi mas mekem moa.
Bangla[bn]
৪:৬) এর সঙ্গে কেবল আমাদের কথাবার্তায় বিনয়ী ও সম্মানপূর্ণ হওয়ার চেয়ে আরও বেশি কিছু জড়িত।
Cebuano[ceb]
4:6) Labaw pa sa kortesiya ug kamatinahoron sa atong sinultihan ang gipasabot niini.
Seselwa Creole French[crs]
4:6) Sa i plis ki zis demontre lapolites ek respe dan nou fason koze.
Czech[cs]
4:6) To ale znamená víc než jen být zdvořilí a mluvit uctivě.
Danish[da]
4:6) At være hensynsfuld er dog ikke blot et spørgsmål om at være høflig og tale respektfuldt.
German[de]
4:6). Das beschränkt sich nicht auf höfliches, respektvolles Reden.
Ewe[ee]
4:6) Esia bia nu geɖe wu nu ƒoƒo na amewo bubutɔe ko.
Efik[efi]
4:6) Emi abuana se ikande edinyene eti ido ye ediwụt ukpono ke ini itịn̄de ikọ.
Greek[el]
4:6) Αυτό περιλαμβάνει περισσότερα από το να μιλάμε απλώς με ευγένεια και σεβασμό.
English[en]
4:6) This involves more than simply being polite and respectful in our speech.
Spanish[es]
4:6). Claro, esto conlleva más que mostrar buenos modales y respeto en nuestras conversaciones.
Estonian[et]
4:6). See eeldab enamat kui vaid seda, et oleme kõneldes viisakad ja lugupidavad.
Finnish[fi]
4:6). Tähän sisältyy enemmän kuin vain se, että puhumme kohteliaasti ja kunnioittavasti.
Faroese[fo]
4:6) At vera umhugsin er kortini ikki bert ein spurningur um at vera fólkaligur og at tosa virðiliga.
French[fr]
4:6). Cela implique plus que d’être polis et respectueux en paroles.
Ga[gaa]
4:6) Enɛ biɔ babaoo fe wɔhiɛ ni wɔɔtse wɔha mɛi, ní wɔkɛ amɛ awie yɛ bulɛ mli pɛ kɛkɛ.
Hindi[hi]
4:6) मगर इसके लिए सिर्फ बातचीत में तहज़ीब और इज़्ज़त से पेश आना काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
4:6) Nagadalahig ini indi lamang sa pagpakita sing kabuot kag pagtahod sa aton panghambal.
Croatian[hr]
4:6). To podrazumijeva više od obične prijaznosti i pristojnosti u govoru.
Haitian[ht]
4:6). Sa mande plis pase annik montre politès ak respè nan pawòl nou.
Indonesian[id]
4:6) Hal ini mencakup lebih dari sekadar berbicara dng santun dan penuh respek.
Iloko[ilo]
4:6) Saan laeng a basta panagbalin a nadayaw wenno managraem no iti panagsasaotayo ti ramanen daytoy.
Icelandic[is]
4:6) En það er ekki nóg að vera kurteis og nærgætin í tali.
Italian[it]
4:6) A tal fine non basta essere educati e parlare in maniera rispettosa.
Japanese[ja]
コロ 4:6)これは,単に丁寧で敬意のこもった言葉を使うというだけのことではありません。
Georgian[ka]
4:6). ამაში უფრო მეტი იგულისხმება, ვიდრე მხოლოდ თავაზიანად და პატივისცემით ლაპარაკი.
Kazakh[kk]
4:6). Бірақ бұл үшін жай ғана ілтипаттылықпен және құрметпен сөйлеудің өзі жеткіліксіз.
Korean[ko]
(골로새 4:6) 그렇게 하는 것은 단순히 우리가 예의 바르고 공손하게 말하는 것 이상이 관련되어 있습니다.
Lingala[ln]
4:6) Yango elingi koloba ete tosengeli kosuka kaka te na koloba na limemya.
Lozi[loz]
4:6) Ku eza cwalo ku talusa ze ñata ku fita ku ba fela ni likute mwa mubulelelo wa luna.
Luvale[lue]
4:6) Kupwa nalikoji kachakumina kaha hakuhanjikanga nakalemesako.
Latvian[lv]
4:6.) Tas nozīmē vairāk nekā tikai runāt pieklājīgi.
Morisyen[mfe]
4:6) Sa vedir plus ki zis montré bon maniere ek respé dan nou fason kozé.
Malagasy[mg]
4:6) Tsy ampy anefa ny maneho fahalalam-pomba sy miresaka amim-panajana, raha tiantsika ny haneho hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
4:6) Wãwen in ej kitibuj elaplok jen ad baj kwalok wõt kautiej ilo ad konono.
Macedonian[mk]
4:6). Ова не значи само да зборуваме учтиво и со почит. Вклучено е нешто повеќе.
Marathi[mr]
४:६) यासाठी, केवळ आपल्या बोलण्यात आदरशील असणे पुरेसे नाही, तर आणखी पुष्कळ समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
4: 6) Det innebærer mer enn at vi bare er høflige og respektfulle ved det vi sier.
Niuean[niu]
4:6) Kua fai mena atu foki ne putoia ke he mena nei nakai ni ko e totonu mo e fakalilifu e vagahau ha tautolu.
Dutch[nl]
4:6). Dat houdt meer in dan alleen maar beleefd en respectvol te zijn in onze gesprekken.
Northern Sotho[nso]
4:6) Se ga e fo ba feela go bolela ka botho le ka tlhompho.
Nyanja[ny]
4:6) Kuchita zimenezi kumafuna zambiri koposa kungolankhula molemekeza ena ndi mowapatsa ulemu.
Panjabi[pa]
4:6) ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਅਦਬ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4:6) Esaki ta enserá mas ku djis mustra bon manera i rèspèt ora nos ta papia ku otro hende.
Polish[pl]
Naśladując te cechy Boga, możemy skuteczniej głosić dobrą nowinę (Kol. 4:6).
Portuguese[pt]
4:6) Para isso, é necessário mais do que simplesmente ser educado e respeitoso ao falar.
Rundi[rn]
4:6). Ivyo ntibigarukira gusa ku kuba abantu bavugana urupfasoni n’icubahiro.
Romanian[ro]
4:6). Iar aceasta nu înseamnă doar că e de ajuns să fim politicoşi şi să avem o vorbire respectuoasă.
Russian[ru]
4:6). Это включает в себя нечто большее, чем просто вежливость и учтивость речи.
Sango[sg]
4:6). Ye so andu ye mingi ahon gi ti ne zo wala ti yekia lo na yâ sarango tënë ti e.
Slovak[sk]
4:6) Napodobniť Božiu milostivosť neznamená len byť slušný a úctivý v reči.
Slovenian[sl]
4:6) To zajema več kot le olikano in spoštljivo govorjenje.
Samoan[sm]
4:6) E tele mea e aofia ai na i lo le na ona faaalia o le āva ma le faaaloalo i la tatou tautala.
Shona[sn]
4:6) Izvi zvinoda zvinopfuura kungova vanyoro uye kuva vanoremekedza mumatauriro edu.
Albanian[sq]
4:6) Kjo do të thotë më shumë sesa të flasim me edukatë dhe me respekt.
Serbian[sr]
4:6). To znači više od toga da jednostavno budemo učtivi i puni poštovanja dok govorimo.
Sranan Tongo[srn]
4:6). Disi no wani taki nomo dati wi musu taki na wan lespeki fasi.
Southern Sotho[st]
4:6) Sena ha se akarelletse feela mekhoa e metle le ho bua ka tsela e bontšang tlhompho.
Swedish[sv]
4:6) Men det innebär mer än att vi bara är artiga och talar respektfullt.
Swahili[sw]
4:6) Hilo linatia ndani mengi zaidi ya kuwa mwenye adabu na kuzungumza kwa heshima.
Tamil[ta]
4:6) கண்ணியத்தோடும் மரியாதையோடும் பேசுவது மட்டுமே கனிவுடன் நடப்பதை அர்த்தப்படுத்தாது.
Telugu[te]
4:6) అలా చేయడంలో, కేవలం సభ్యతతో వ్యవహరించడం, గౌరవపూర్వకంగా సంభాషించడంకన్నా ఎక్కువే ఇమిడివుంది.
Thai[th]
4:6, ล. ม.) สิ่ง นี้ เกี่ยว ข้อง มาก กว่า แค่ การ พูด จา สุภาพ และ ให้ ความ นับถือ.
Turkmen[tk]
4:6). Bu biziň ýöne bir sözümizde sypaýy we hormatly bolmagymyzy aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
4:6) Higit pa ito sa basta pagpapakita ng magandang asal at pagiging magalang sa ating pananalita.
Tswana[tn]
4:6) Seno ga se akaretse fela go nna maitseo le go bua ka tlotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
4:6) Eeci cijatikizya zintu zinji ikutali buyo kwiile kuba abulemu muŋambawido yesu.
Turkish[tr]
4:6). Bunun, konuşurken kibar ve saygılı olmaktan daha fazlasını gerektirdiği açıktır.
Tsonga[ts]
4:6) Leswi a swi vuli ku vulavula hi ndlela yo rhula ni hi xichavo ntsena.
Twi[tw]
4:6) Eyi hwehwɛ pii sen sɛ yɛbɛda suban pa adi na yɛde yɛn kasa akyerɛ sɛ yebu ade.
Tahitian[ty]
4:6) Eita e navai noa ia ite i te peu e ia faatura i roto i ta tatou paraparau.
Ukrainian[uk]
4:6). Але це не означає лише розмовляти з людьми ввічливо та шанобливо.
Venda[ve]
4:6) Zwenezwi zwi katela zwi fhiraho u sokou amba nga nḓila ya vhulenda na ṱhonifho.
Wallisian[wls]
4:6) Ko tona faka ʼuhiga ʼe mole feʼauga ʼaki pe tatatou palalau fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
4:6) Oku kubandakanya okungaphaya kokuthetha ngendlela echubekileyo nenentlonelo.
Yapese[yap]
4:6) Gathi ke mus ni ngan non nib fel’ ma ngan tay fan e girdi’ ko thin rodad.
Yoruba[yo]
4:6) Èyí kọjá ká máa fi pẹ̀lẹ́ bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ ká sì máa fi ọ̀wọ̀ wọn wọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
西4:6)这意味着我们对住户说话时,言谈得体,尊重对方还是不够的。
Zulu[zu]
4:6) Lokhu kuhilela okungaphezu nje kokuba nesizotha nokubonisa inhlonipho lapho sikhuluma.