Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Припомня на Комисията, че предстоящият Четвърти доклад за сближаването трябва също така да послужи за подобряване на политиката на сближаване в бъдеще; също така се позовава на Териториалната програма на ЕС, която предстои да бъде създадена през # г.; подчертава, че настоящият документ за политиките има за цел да въведе нови и напредничави понятия за териториално развитие (особено в сферата на регионалното и градско развитие, използването на критична маса за регионалните клъстери и диференциран подход към регионите) и също така да използва културата като средство за подпомагане на регионалното развитие
Czech[cs]
připomíná Komisi, že nadcházející čtvrtá zpráva o soudržnosti musí sloužit i ke zlepšení politiky soudržnosti v budoucnu; rovněž poukazuje na Územní agendu EU, která má být sestavena v roce #; zdůrazňuje, že tento politický dokument usiluje o zavedení nových a do budoucna orientovaných koncepcí územního rozvoje (především v oblasti regionálního a městského rozvoje, využívání kritické masy u regionálních seskupení a diferencovaného přístupu k regionům) a rovněž využívá kulturu jako pomůcku k regionálnímu rozvoji
Danish[da]
minder Kommissionen og medlemsstaterne om, at den kommende fjerde samhørighedsrapport ligeledes skal medvirke til at forbedre samhørighedspolitikken fremover; henviser endvidere til EU's territoriale dagsorden, som skal etableres i #; understreger, at formålet med dette dokument er at etablere nye og fremadrettede koncepter for territorial udvikling (navnlig inden for regional- og byudvikling, at anvende kritisk masse i forbindelse med regionale klynger og differentieret tilgang til regioner) og at anvende kultur som støtte til regionaludvikling
German[de]
weist die Kommission darauf hin, dass der in Kürze erscheinende Vierte Kohäsionsbericht auch künftig zur Verbesserung der Kohäsionspolitik beitragen muss; verweist ferner auf die Territoriale Agenda der EU, die # ausgearbeitet werden soll; betont, dass dieses Dokument darauf abzielt, neue und vorausschauende Konzepte für die territoriale Entwicklung zu etablieren (insbesondere bei der Regional- und Stadtentwicklung, der Nutzung einer kritischen Masse für regionale Cluster und im Hinblick auf einen differenzierten Ansatz für die jeweiligen Regionen), und auch die Kultur als Mittel zur Förderung der regionalen Entwicklung berücksichtigt
Greek[el]
υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η επικείμενη τέταρτη έκθεση για τη συνοχή πρέπει να χρησιμεύσει επίσης για τη βελτίωση της πολιτικής συνοχής στο μέλλον· επικαλείται επίσης την εδαφική ατζέντα της ΕΕ (EU Territorial Agenda) η οποία αναμένεται να οριστεί το #· τονίζει ότι αυτό το έγγραφο πολιτικής αποσκοπεί στο να παρουσιάσει νέες και προοδευτικές αντιλήψεις περί εδαφικής ανάπτυξης (ειδικά στους τομείς της περιφερειακής και της αστικής ανάπτυξης, τη χρήση της κρίσιμης μάζας για περιφερειακούς ομίλους και μια διαφοροποιημένη προσέγγιση για τις περιφέρειες) και χρησιμοποιεί επίσης τον πολιτισμό ως βοήθεια για την περιφερειακή ανάπτυξη·
English[en]
Reminds the Commission that the forthcoming fourth cohesion report must also serve to improve cohesion policy in the future; also refers to the EU Territorial Agenda due to be devised in #; stresses that this policy document seeks to bring about new and forward-looking concepts of territorial development (especially in the fields of regional and urban development, the use of critical mass for regional clusters and a differentiated approach to regions) and also uses culture as an aid to regional development
Spanish[es]
Recuerda a la Comisión que el futuro cuarto informe sobre la cohesión debe servir también para mejorar la política de cohesión en el futuro; se refiere asimismo a la Agenda territorial de la UE, que habrá de elaborarse en #; subraya que este documento político intenta presentar conceptos nuevos y avanzados de desarrollo territorial (especialmente en los ámbitos del desarrollo regional y urbano, el aprovechamiento de la masa crítica para las agrupaciones regionales (clusters) y un planteamiento diferenciado para las regiones), y señala asimismo la cultura como instrumento de ayuda al desarrollo regional
Estonian[et]
tuletab komisjonile meelde, et tulevase neljanda ühtekuuluvusaruande eesmärk peab olema ka tulevase ühtekuuluvuspoliitika parandamine; viitab ka #. aastal koostatavale ELi territoriaalsele kavale; rõhutab, et kõnealuse poliitikadokumendi eesmärk on anda territoriaalsele arengule uued ja tulevikku suunatud põhimõtted (eriti piirkondliku ning linnade ja linnastute arengu, piirkondlike keskmete kriitilise massi kasutamise ning piirkondadele diferentseeritud lähenemise osas) ning kasutada kultuuri piirkondliku arengu toetamiseks
Finnish[fi]
muistuttaa komissiota siitä, että tulevan neljännen koheesiokertomuksen on myös edistettävä koheesiopolitiikan parantamista tulevaisuudessa; viittaa myös EU:n alueelliseen agendaan, joka on määrä laatia vuonna #; painottaa, että tällä politiikka-asiakirjalla pyritään luomaan uusia ja kauaskantoisia alueellisen kehityksen käsitteitä (erityisesti alue- ja kaupunkikehityksessä, kriittinen massa alueellisissa keskittymissä ja alueiden eriytetyt lähestymistavat) ja käyttämään kulttuuria alueellisen kehityksen apuna
French[fr]
rappelle à la Commission que le prochain quatrième rapport sur la cohésion doit également servir à améliorer à l'avenir la politique de cohésion; renvoie également à L'agenda territorial de l'UE à préparer en #; souligne que ce document stratégique vise à élaborer des concepts nouveaux et d'avenir en matière de développement territorial (en particulier en ce qui concerne le développement régional et urbain, l'exploitation de la masse critique des grappes régionales et une approche différenciée des régions) et désigne également la culture comme une ressource du développement régional
Hungarian[hu]
emlékezteti a Bizottságot és a tagállamokat arra, hogy a negyedik kohéziós jelentésnek a kohéziós politika jövőbeli javítását is szolgálnia kell majd; utal továbbá a #-ben létrehozandó EU-s területi menetrendre; hangsúlyozza, hogy ez a szakpolitikai dokumentum új, előretekintő koncepciókat kíván kialakítani a területfejlesztés terén (különösen a regionális és a városfejlesztés, a regionális klaszterek tekintetében a kritikus tömeg használata és a régiókra vonatkozó differenciált megközelítés terén), és a kultúrát a regionális fejlesztést támogató eszközként használja
Italian[it]
ricorda alla Commissione che la quarta relazione sulla coesione deve anche servire per migliorare in futuro la politica di coesione; rammenta altresì L'agenda territoriale dell'UE la cui stesura è prevista per il #; sottolinea che tale documento programmatico mira a proporre concetti di sviluppo territoriale nuovi e avanzati (più specificamente per quanto riguarda lo sviluppo regionale e urbano, il ricorso alla massa critica per i cluster regionali e un approccio differenziato nei confronti delle regioni) e utilizza altresì la cultura come risorsa per lo sviluppo regionale
Lithuanian[lt]
primena Komisijai, kad būsima ketvirtoji sanglaudos ataskaita turi būti skirta pagerinti sanglaudos politiką ateityje; taip pat pažymi ES teritorinę darbotvarkę, kuri bus sukurta # m.; pabrėžia, kad šiuo politiniu dokumentu siekiama sukurti naujas, į ateitį orientuotas teritorinio vystymosi koncepcijas (ypač regionų ir miestų vystymosi, kritinės masės naudojimo kuriant regionines grupes ir diferencijuoto požiūrio į regionus srityse), taip pat siekiama regionų vystymuisi skatinti pasitelkti kultūrą
Latvian[lv]
atgādina Komisijai, ka nākamā ceturtā ziņojuma par kohēziju mērķis ir arī turpmākās kohēzijas politikas uzlabošana; turklāt norāda arī uz ES teritoriālo programmu, kas attiecīgi jāizstrādā #. gadā; uzsver, ka šā politikas dokumenta mērķis ir noteikt jaunu un progresīvu teritoriālās attīstības koncepciju (jo īpaši tādās jomās kā reģionu un pilsētu attīstība, kritiskās masas izmantošana attiecībā uz reģionālajām kopām un diferencēta pieeja reģioniem), kā arī izmantot kultūru kā reģionālās attīstības instrumentu
Maltese[mt]
Ifakkar lill-Kummissjoni li r-raba' rapport ta' koeżjoni li ġej għandu jservi wkoll biex itejjeb il-politika ta' koeżjoni fil-futur; jirriferi wkoll għall-Aġenda Territorjali ta' l-UE mistennija li tiġi mfassla fl-#; jenfasizza li dan id-dokument ta' politika ifittex biex joħloq kunċetti ġodda li jħarsu 'l quddiem dwar liżvilupp territorjali (b'mod speċjali fl-oqsma ta' l-iżvilupp reġjonali u urban, l-użu tal-massa kritika għal raggruppamenti reġjonali u approċċ differenzjat għar-reġjuni) u anke juża l-kultura bħala għajnuna fl-iżvilupp reġjonali
Dutch[nl]
herinnert de Commissie eraan dat het vierde cohesieverslag ook moet dienen om het cohesiebeleid in de toekomst te verbeteren; verwijst ook naar de Territoriale agenda van de EU die naar verwachting wordt opgezet in #; benadrukt dat dit beleidsdocument als doel heeft nieuwe en vooruitkijkende concepten van territoriale ontwikkeling tot stand te brengen (vooral op de gebieden regionale en stedelijke ontwikkeling, het gebruik van kritische massa voor regionale clusters en een gedifferentieerde aanpak van regio's) en bovendien cultuur gebruikt als hulpmiddel voor regionale ontwikkeling
Polish[pl]
przypomina Komisji, że mające się ukazać wkrótce czwarte sprawozdanie w sprawie spójności musi również służyć poprawie polityki spójności w przyszłości; odnosi się również do Agendy terytorialnej UE, która ma zostać opracowana w # r.; podkreśla, że ten dokument strategiczny ma na celu stworzenie nowych i przyszłościowych koncepcji rozwoju terytorialnego (w szczególności w dziedzinie rozwoju regionalnego i rozwoju miast, wykorzystania masy krytycznej do klastrów regionalnych oraz zróżnicowanego podejścia do regionów), a także wykorzystuje kulturę jako element wspierający rozwój regionalny
Portuguese[pt]
Lembra à Comissão que o futuro quarto relatório sobre a coesão também deve servir para, futuramente, introduzir melhorias na política de coesão; refere igualmente a Agenda Territorial da UE, cuja criação está prevista para #; sublinha que este documento visa criar novos conceitos progressistas de desenvolvimento territorial (mais vocacionados para os domínios do planeamento territorial e urbano, para a utilização de massa crítica nos clusters regionais e para uma abordagem diferenciada das regiões) e que também utiliza a cultura como fonte de ajuda ao desenvolvimento regional
Romanian[ro]
reaminteşte Comisiei că al patrulea raport privind coeziunea, care urmează a fi elaborat în viitorul apropiat, trebuie să servească, de asemenea, pentru a îmbunătăţi în viitor politica de coeziune; reaminteşte de asemenea Agenda teritorială a UE, care urmează să fie elaborată în #; subliniază că acest document programatic încearcă să elaboreze concepte noi şi de perspectivă în domeniul dezvoltării teritoriale (în special în domeniul dezvoltării urbane şi regionale, al folosirii masei critice pentru grupările regionale şi al abordării diferenţiate a regiunilor) şi, de asemenea, foloseşte cultura pentru a sprijini dezvoltarea regională
Slovak[sk]
pripomína Komisii a členským štátom, že nadchádzajúca štvrtá správa o súdržnosti musí tiež slúžiť na zlepšenie politiky súdržnosti v budúcnosti; odkazuje tiež na územnú agendu EÚ, ktorá sa má vypracovať na rok #; zdôrazňuje, že tento politický dokument sa snaží priniesť nové a perspektívne koncepcie teritoriálneho rozvoja (najmä v oblasti regionálneho a mestského rozvoja, využívania rozhodujúceho zloženia pre regionálne zoskupenia a odlišného prístupu k regiónom) a tiež využíva kultúru ako pomoc pre regionálny rozvoj
Slovenian[sl]
ponovno opominja Komisijo, da mora prihodnje četrto kohezijsko poročilo služiti tudi za izboljšanje kohezijske politike v prihodnje; opozarja tudi na Ozemeljsko agendo EU, ki naj bi bila oblikovana leta #; poudarja, da je namen tega dokumenta o politiki izpeljati nove in napredne zamisli ozemeljskega razvoja (zlasti na področjih regionalnega in urbanega razvoja, uporabe kritične mase za regionalne grozde in poseben pristop za regije) ter da izkorišča kulturo kot pomožni dejavnik k regionalnemu razvoju