Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا فعلوا بك يا طيري العزيز ؟
Bulgarian[bg]
Какво са ти направили моя величествена граблива птица.
Czech[cs]
Co ti to udělali, můj nádherný dravče?
Danish[da]
Hvad har de dog gjort ved dig, mit pragtfulde rovdyr?
German[de]
Was haben sie mit dir gemacht, mein prächtiger Raubvogel?
Greek[el]
Τι σου έκαναν, ένδοξο πουλάκι μου;
English[en]
What have they done to you, my glorious bird of prey?
Spanish[es]
¿Qué te han hecho, mi gloriosa ave de rapiña?
Finnish[fi]
Mitä sinulle on tehty, upea petolintuni?
French[fr]
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, mon glorieux rapace?
Hebrew[he]
מה הם עשו לך, ציפור טרף נהדרת שלי?
Croatian[hr]
Što su ti to učinili, moja veličanstvena ptico grabljivice?
Hungarian[hu]
Mit tettek veled, én dicső ragadozó madaram?
Indonesian[id]
Apa yang mereka lakukan kepadamu, burung pemangsaku yang mulia?
Malay[ms]
Apa mereka dah lakukan kepada awak, burung pemangsa agung saya?
Dutch[nl]
Wat hebben ze met je gedaan, mijn glorieuze gier?
Portuguese[pt]
O que te fizeram, minha gloriosa ave de rapina?
Romanian[ro]
Ce au făcut pentru tine, mi pasăre de pradă glorioasă?
Russian[ru]
Что они с тобой сделали, мой славный хищник?
Slovak[sk]
Čo ti to urobili, môj božský dravý vták?
Slovenian[sl]
Kaj so ti naredili, moja veličastna plenilska ptica?
Swedish[sv]
Vad har de gjort med dig, min praktfulla rovfågel?
Turkish[tr]
Sana ne yaptılar böyle, benim ihtişamlı kuşum?
Vietnamese[vi]
Chúng đã làm gì ngươi, chim săn mồi hùng vĩ của ta.