Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eli het blykbaar ook êrens in die voorhof geslaap.
Amharic[am]
ዔሊም ቢሆን የሚተኛው እዚያው መገናኛ ድንኳኑ ግቢ ውስጥ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ويبدو ان عالي ايضا نام في مكان ما من الدار.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, Eli də həyətdə yatırdı.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na si Eli nagtotorog man sa sarong lugar sa patyo.
Bemba[bem]
Eli na o afwile alesendamapo kumo mu lubansa lwe hema mwine.
Bulgarian[bg]
Вероятно Илий също е спал някъде в двора.
Bislama[bi]
Mo i luk olsem se Ilae tu i slip samples insaed long yad blong haos tapolen ya.
Bangla[bn]
আর স্পষ্টতই এলি নিজেও প্রাঙ্গণের কোনো একটা জায়গায় শয়ন করতেন।
Cebuano[ceb]
Si Eli lagmit natulog usab sa usa ka bahin sa sawang.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki Eli ti osi dormi kekpar dan sa lakour.
Czech[cs]
Také Eli podle všeho spal někde na nádvoří.
Danish[da]
Eli sov åbenbart også et sted i forgården.
German[de]
Eli schlief offenbar auch irgendwo im Vorhof.
Ewe[ee]
Anye be xɔxɔnua ƒe akpa aɖee Eli hã mlɔ.
Efik[efi]
Enyene ndidi Eli n̄ko ama esiyom itie ana ke okụre oro.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, και ο Ηλεί κοιμόταν κάπου στην αυλή.
English[en]
Apparently, Eli also slept somewhere in the courtyard.
Spanish[es]
Parece ser que Elí también dormía en alguna sección del patio.
Estonian[et]
Ka Eeli võis magada kuskil õues.
Persian[fa]
ظاهراً عِیلِی نیز در گوشهای از صحن میخوابید.
Finnish[fi]
Eelikin nukkui ilmeisesti jossakin esipihalla.
Fijian[fj]
O Ilai tale ga a rairai moce ena dua na tikina ena rara ni valeniveitavaki.
French[fr]
Apparemment, Éli dormait lui aussi quelque part dans la cour.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ Eli hu wɔ he ko yɛ kpo nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa e mamatu naba Eri n oon te umwa-n-rianna ae tabu.
Gun[guw]
E taidi dọ Eli sọ damlọn do fide to awánu lọ mẹ.
Hausa[ha]
Eli ma ya yi barci a wani wuri a cikin farfajiyar.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שגם עלי לן בחצר.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि एली भी आँगन में ही कहीं सोता था।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nagtulog man si Eli sa luwang.
Hiri Motu[ho]
Reana, Eli danu be ariara ena kahana ta dekenai ia mahuta.
Croatian[hr]
Očito je i Helije spavao negdje u dvorištu šatora.
Haitian[ht]
Sanble, se yon kote nan lakou a Eli te konn dòmi tou.
Hungarian[hu]
Éli nyilvánvalóan ugyancsak valahol az udvarban aludt.
Armenian[hy]
Հեղին նույնպես, ակներեւաբար, գավիթի որեւէ մասում էր քնում։
Western Armenian[hyw]
Ըստ երեւոյթին, Հեղին ալ գաւիթին մէջ որոշ տեղ մը կը քնանար։
Indonesian[id]
Agaknya, Eli juga tidur di suatu tempat di halaman itu.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosikwa na Ilaị dinara ala n’otu akụkụ nke ogige ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin met a naturog ni Eli iti paraangan ti tabernakulo.
Icelandic[is]
Elí mun sömuleiðis hafa sofið einhvers staðar í forgarðinum.
Isoko[iso]
O wohọ nnọ oria jọ evaọ etegu na Ilai o kiẹzẹ re.
Italian[it]
Sembra che anche Eli dormisse da qualche parte nel cortile.
Japanese[ja]
エリもその中庭のどこかで寝ていたものと思われます。「
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ელიც სადღაც სავანის ეზოში იძინებდა.
Kongo[kg]
Yo kemonana mpi nde Eli kulalaka na kisika mosi buna na kibansala.
Kazakh[kk]
Ели де ауланың бір жерінде ұйықтағанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Aamma Eli silarliani sinissimassaaq.
Kannada[kn]
ಏಲಿಯು ಸಹ ಅಂಗಣದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಿಯೊ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
엘리도 아마 장막의 뜰 어디에선가 잠을 잤을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Eli naye wafwainwa walajile monka mu kipango.
San Salvador Kongo[kwy]
Ele mpe nanga vana yanzala kalekanga.
Ganda[lg]
Kyandiba nga ne Eri yasulanga mu luggya olwo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Eli mpe alalaki esika mosusu, kaka na lopango yango.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Eli ni yena n’a lobezi ko kuñwi cwalo mwa lapa leo.
Lithuanian[lt]
Elis, matyt, irgi miegojo kažkur kieme.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka amba Edi nandi wādi ulāla monka mu kipango’mwa.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Eli pende uvua mulale muaba kampanda mu lubanza alu.
Luvale[lue]
Chasoloka nge naEli asavalile kuchihela chimwe muchipango.
Lushai[lus]
Elia pawh chu kawtlai khawilai emaw bera a mut ngei a rinawm.
Latvian[lv]
Acīmredzot arī Ēlis gulēja kaut kur pagalmā.
Morisyen[mfe]
Li parette ki Éli aussi ti dormi kit part dan la cour.
Malagasy[mg]
Toa natory tao amin’ilay kianja koa i Ely.
Malayalam[ml]
പ്രാകാരത്തിൽത്തന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം ഏലിയും ഉറങ്ങിയിരുന്നതെന്നു തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa wa a Eli me ra gõeyã samandã pʋgẽ zĩig ninga.
Marathi[mr]
एलीसुद्धा अंगणातच कोठेतरी झोपत असावा.
Maltese[mt]
Milli jidher, Għeli wkoll kien jorqod xi mkien fil- bitħa.
Burmese[my]
ဧလိသည်လည်း ရင်ပြင်အတွင်း တစ်နေရာရာတွင် အိပ်စက်ခဲ့ပုံရှိမည်။
Norwegian[nb]
Eli sov tydeligvis også et eller annet sted i forgården.
Nepali[ne]
सम्भवतः एली पनि उक्त चोकमा कतै सुतेका हुन सक्थे।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Eli okwa li wo ha lala pehala lyontumba mehale.
Niuean[niu]
Maali ai, ne mohe foki a Eli he taha matakavi ni he lotopa.
Dutch[nl]
Kennelijk sliep ook Eli ergens in het voorhof.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Eli le yena a be a robetše lefelong le itšego ka mathuding.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Eli nayenso anali atagona penapake m’bwalo lomweli.
Ossetic[os]
Илий дӕр, гӕнӕн ис, уым кӕмдӕр фынӕй кодта.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਏਲੀ ਵੀ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਹੀ ਸੁੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a si Eli so naugip met ditan.
Papiamento[pap]
Aparentemente, Elí tambe tabata drumi un kaminda eibanda den e patio.
Pijin[pis]
Luk olsem Eli tu hem sleep samwea insaed datfala courtyard.
Polish[pl]
Heli prawdopodobnie również spał w jakiejś części dziedzińca.
Pohnpeian[pon]
E sansal me Ilai pil kin pweidi wasakis likin pere sarawi ko.
Portuguese[pt]
Aparentemente, Eli também dormia em algum lugar no pátio.
Romanian[ro]
Se pare că şi Eli dormea undeva în curte.
Russian[ru]
Илий, скорее всего, тоже спал где-то во дворе.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Eli na we ashobora kuba yararyamaga ahantu runaka mu rugo rw’ihema ry’ibonaniro.
Sinhala[si]
ඒලී පූජකයාද මණ්ඩපයේ මළුවේ යම් තැනක නිදා සිටි බවක් පෙනී යයි.
Slovak[sk]
Éli zrejme tiež spal niekde na nádvorí.
Slovenian[sl]
Najverjetneje je tudi Eli spal nekje na dvorišču.
Samoan[sm]
E foliga mai na moe foʻi Eli i se vaega o le lotoa.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Eri airarawo muchivanze ichocho.
Albanian[sq]
Me sa duket, edhe Eli flinte diku në oborrin e tabernakullit.
Serbian[sr]
Ilije je verovatno takođe spavao negde u dvorištu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Eli ben sribi tu na wan presi na ini a fesidyari.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, Eli le eena o ne a robala kae-kae lebaleng.
Swedish[sv]
Tydligtvis sov även Eli någonstans i förgården.
Swahili[sw]
Yaonekana Eli pia alikuwa akilala mahali fulani katika ua.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana Eli pia alikuwa akilala mahali fulani katika ua.
Tamil[ta]
ஏலியும்கூட அங்கு எங்காவதுதான் தூங்கியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఏలీ కూడా ఆవరణలోనే ఎక్కడో ఒకచోట నిద్రించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เอลี ก็ นอน ใน ลาน พลับพลา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኤሊ እውን እንተዀነ ኣብቲ ኣጸድ ዚሓድር ዝነበረ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
Eli kpaa, adooga yange yav hen an-ijiir ugen hen tembe u tabernakel la.
Tagalog[tl]
Lumilitaw, sa looban din natutulog si Eli.
Tetela[tll]
Ondo Eli lawɔ akalalaka lo dihole dimɔtshi dia lo sɛkɛ dia tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Go bonala Eli le ene a ne a robala felo gongwe mo motlaaganeng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e toe mohe ‘a ‘Īlai ‘i ha feitu‘u ‘i he loto‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Eli weelede kuti wakalede kubusena bumwi ibuli mubbuwa.
Tok Pisin[tpi]
Eli tu i mas slip insait long wanpela hap bilong dispela banis.
Turkish[tr]
Anlaşılan Eli de avluda bir yerde uyuyordu.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge Eli na yena a a etlela kun’wana exivaveni.
Tatar[tt]
Ели дә чатырның ишегалдында йоклагандыр.
Tumbuka[tum]
Kwambura kukayika, Eli nayo wakagona mu luŵaza lwa cihema, kweni pataliko na apo wakagona Samuyeli.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne moe foki a Eli i se isi koga i te titi o te faleie tapu.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ adiwo hɔ baabi na Eli nso dae.
Tahitian[ty]
E au ra e ua taoto atoa o Eli i te tahi atu vahi i roto i te aua.
Ukrainian[uk]
Ілій, мабуть, також спав десь на подвір’ї.
Umbundu[umb]
Eli wa pekelelevo kocitali caco.
Urdu[ur]
غالباً سموئیل وہیں رات گزارتا تھا اور عیلی بھی اس صحن میں سوتا تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Eli o vha o eḓela huṅwe fhethu henefho muṱani.
Vietnamese[vi]
Dường như Hê-li cũng ngủ một nơi nào đó tại hành lang đền tạm.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga hi Eli didto liwat kumaturog ha may bungsaran.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi toe moe ai foki mo Elia ʼi he faʼahi ʼo te malaʼe.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uEli wayelala kwalapho entendelezweni.
Yapese[yap]
Dabi siy ni ki mol Eli u yugu bang u lan fare garog.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ibì kan nínú àgbàlá náà ni Élì ń sùn sí.
Chinese[zh]
看来以利当时也睡在圣幕院子的某个地方。
Zande[zne]
Si nawira Eri anaabi rame a rogo kura papara gi vurukporo re.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi no-Eli wayelala kwenye indawo kodwa khona egcekeni.