Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(b) ? Mabu ebá ewu órò gbeenë ghë é?
Abui[abz]
(b) Pasal hewohaluol nala he pi wai wosakolah?
Acoli[ach]
(b) Wabinyamo gin ango i dul ma lubo man?
Adangme[ada]
(b) Mɛni wa maa kase ngɛ yi nɛ nyɛɛ se ɔ mi?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Nyi yí mìakpla le eta ci yí akplɔɛdo mɛɔ?
Southern Altai[alt]
б) Келер бажалыктаҥ бис нени билип аларыс?
Alur[alz]
(b) Wabiponjo lembang’o i wic m’ubelubo?
Amharic[am]
(ለ) በሚቀጥለው ምዕራፍ ላይ ምን ይብራራል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا سَنَرَى فِي ٱلْفَصْلِ ٱلتَّالِي؟
Attié[ati]
(b) ˈˈƝan -kɛ man ˈewɛn ˈyi yɛ -bë, ˈe ˈkë tsa?
Azerbaijani[az]
b) Növbəti fəsildə nə barədə öyrənəcəyik?
Basaa[bas]
(b) Kii di ga nigil i pes i noñ?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na laho taparsiajari di pasal na mangihut?
Bemba[bem]
(b) Finshi tukasambililapo mu cipandwa cikonkelepo?
Biak[bhw]
(b) Rosai na kofarkor ro fasal ḇeḇeuser ya?
Bislama[bi]
(2) Long nekis japta, ? bambae yumi tokbaot wanem?
Gagnoa Bété[btg]
(b) ˈSaa -a ˈkä bhä -mä kïbhëa -a -gää ˈyuku ˈmö ˈcɩɛ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
(b) Aha do na laho iparlajari hita bani pasal na mangihut?
Batak Karo[btx]
(b) Kai si man pelajarenta i bas pasal selanjutna?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé bia ye yé’é kabetôlô a tôñe nyi?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Weh wi wahn laan eena di neks chapta?
Chavacano[cbk]
(b) Cosa kita hay aprende na siguiente capitulo?
Chopi[cce]
b) Hi na gonda txani ka ndima yi yi londiselako?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong masayran sa sunod kapitulo?
Chuwabu[chw]
(b) Ninazunze eni mu kapituluni endawo?
Chokwe[cjk]
(b) Yika mutulilongesa mu kapitulu masulaho??
Hakha Chin[cnh]
(b) A hnu ṭhen ah zei kong dah kan i ruah lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou pou aprann dan Sapit 9?
Tedim Chin[ctd]
(b) A zom khenpi-ah bang thu sin ding ihi hiam?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui mi caj laj qʼuel ti jiñi yambʌ cʌntesʌntel?
Welsh[cy]
(b) Beth fyddwn ni’n ei ddysgu yn y bennod nesaf?
Danish[da]
(b) Hvad vil vi se på i det næste kapitel?
German[de]
(b) Was erwartet uns im nächsten Kapitel?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la hne së hna troa ce wang ngöne la ketre meken?
East Damar[dmr]
(b) Tae-e da sao ra danaǃâs ǃnâ nî ǁkhāǁkhāsen?
Dan[dnj]
(b) -Mën ˈö ˈkwa -dho -a draanˈˈ ˈwɔn -gɔ ˈö ˈˈdhiʋ̈ bhë -a ˈgü?
Kadazan Dusun[dtp]
(b) Nunu opinsingilaan toko id kotob do sumusuhut?
Duala[dua]
(b) Nje di malano̱ jombwea o jokwa di bupe̱ e?
Jula[dyu]
b) An bena mun lo lajɛ kalan nata la??
Ewe[ee]
(b) Nu ka mee míadzro le ta si kplɔ esia ɖo me?
Efik[efi]
(b) Nso ke idikpep ke Ibuot 9?
Greek[el]
(β) Τι θα μάθουμε στο επόμενο κεφάλαιο;
English[en]
(b) What will we learn in the next chapter?
Spanish[es]
b) ¿Qué veremos en el próximo capítulo?
Estonian[et]
b) Millest räägitakse järgmises peatükis?
Fanti[fat]
(b) Ebɛnadze na yebosusu ho wɔ tsir a odzi hɔ no mu?
Finnish[fi]
b) Mitä käsitellään seuraavassa luvussa?
Fijian[fj]
(b) Na cava ena vakamacalataki ena wase tarava?
Fon[fon]
(b) Etɛ lɛ mǐ ka na kplɔ́n ɖò wemata e bɔ d’ewu é mɛ?
French[fr]
b) Qu’apprendrons- nous dans le chapitre suivant ?
East Futuna[fud]
(2) Koleā ka tou matala loa ki ai i le kapite ka soa mai?
Irish[ga]
(b) Céard a gheobhaidh muid amach sa gcéad chaibidil eile?
Ga[gaa]
(b) Mɛni wɔbaakase yɛ yitso ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Ka nou ké vwè adan chapit-la ki ka vin la ?
Guianese Creole French[gcr]
b) Kisa nou ké anprann annan chapit ki ka vini dèyè-a ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ti na reiakinna n te mwakoro ae imwina?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa jahecháta kapítulo 9-pe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
b) ¿Mbaepa yayemboeta ïru yemboepe?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mí na plọn to weta he bọdego mẹ?
Wè Southern[gxx]
(b) Dhɛ -aa mun ˈjhe- ˈdhe ˈcɩaandhɛ- -ɛ jhia ˈdhi -ɛ?
Hausa[ha]
(b) Mene ne za mu koya a babi na gaba?
Hunsrik[hrx]
(b) Was tuun mer im neekste kapitel lërne?
Haitian[ht]
b) Ki sa nou pral aprann nan chapit ki vin apre a?
Hungarian[hu]
b) Mit fogunk megvizsgálni a következő fejezetben?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կքննենք հաջորդ գլխում։
Western Armenian[hyw]
բ) Յաջորդ դասին մէջ ի՞նչ պիտի տեսնենք։
Herero[hz]
(b) Mekondwa ndi mari kongorere ko matu kerihonga tjike?
Iban[iba]
(b) Nama deka dipelajarka kitai pengudah pelajar tu?
Indonesian[id]
(b) Apa yang akan kita pelajari di bab berikutnya?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe anyị ga-amụ n’isiokwu na-esonụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti adalentayo iti sumaruno a kapitulo?
Italian[it]
(b) Cosa vedremo nel prossimo capitolo?
Javanese[jv]
(b) Apa sing bakal dirembug ing bab 9?
Kachin[kac]
(b) Hpang na daw hta anhte hpa lam hkaja lu na kun?
Kabiyè[kbp]
(b) Ndʋ ɖɩkaɣ naʋ ñʋʋ ŋgʋ kɩkɔŋ yɔ, kɩ-taa?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kuzê ki nu ta ben prende na kapítlu 9?
Kongo[kg]
(b) Inki beto ta longuka na kapu yina ke landa?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ maũndũ marĩkũ tũkwĩruta thĩinĩ wa gĩcunjĩ kĩrĩa kĩrũmĩrĩire?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike hatu ke lihonga metukulwa tali landula?
Kazakh[kk]
ә) Келесі тараудан не туралы білеміз?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង នឹង រៀន អ្វី ក្នុង ជំពូក បន្ទាប់?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tua-nda di longa mu kibatulu kia kaiela?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekikendi syakanibwako omwa sura eyikakwamako?
Kaonde[kqn]
(b) Mu kitango kyalondelapo tukafunda pa ka?
Krio[kri]
(b) Wetin wi go lan na di nɛks chapta?
Southern Kisi[kss]
(b) Yɛɛ naŋ cho yɛ pɛɛku o buŋgɛi cho lachi ve niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) တၢ်မၤလိလၢခံတခါန့ၣ် ပကမၤလိသကိး တၢ်ဂ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Li beşa bê, emê çi bielimin?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ngatu ka lironga megaununo lyokukwama ko?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tulongoka muna kapu kilanda?
Kyrgyz[ky]
б) Кийинки бөлүмдөн эмнелер жөнүндө окуйбуз?
Lamba[lam]
(b) Findo tukasambilila mu capitala cakonkapo?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tujja okulaba mu ssuula eddako?
Lingala[ln]
(b) Tokoyekola nini na mokapo oyo elandi?
Lozi[loz]
(b) Lukaitutañi mwa kauhanyo yetatama?
Lithuanian[lt]
b) Ką aptarsime kitame skyriuje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika byotukefunda mu shapita ulonda’ko?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshituamona mu nshapita udi ulonda?
Luvale[lue]
(b) Natulinangula ika mukapetulu nakavangizaho?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yitwakadiza mukapetulu kanalondelihu?
Luo[luo]
(b) Wabiro puonjore ang’o e sula ma luwo mae?
Central Mazahua[maz]
b) ¿Pje ra nuji kja nu xo̷ru̷ nu ba e̱je̱?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou pou aprann dan prosin sapit?
Malagasy[mg]
b) Inona no ho hitantsika ao amin’ny toko manaraka?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I vyani vino tulasambilila umu cipande cilondelilepo??
Mongolian[mn]
б) Дараагийн бүлгээс юуны тухай үзэх вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d na n bãng sak ning sẽn pʋgdã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) पुढच्या अध्यायात आपण काय शिकणार आहोत?
Malay[ms]
(b) Apakah yang akan kita pelajari dalam bab seterusnya?
Maltese[mt]
(b) X’se nitgħallmu fil- kapitlu li jmiss?
Burmese[my]
(ခ) နောက် အခန်း မှာ ဘာ အကြောင်း လေ့ လာ ကြ မလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva skal vi se på i det neste kapitlet?
Nyemba[nba]
(b) Vika tu ka lilongesa mu kapitulu ka hatako?
North Ndebele[nd]
(b) Sizafunda ngani eSahlukweni esilandelayo?
Ndau[ndc]
(b) Tinozojijenyi mu cipauko cinotevera?
Nepali[ne]
(ख) अर्को अध्यायमा हामी के सिक्नेछौँ?
Nengone[nen]
(b) Eje co yenon’ ore nge ri Yeno 9?
Ndonga[ng]
(b) Otatu ki ilonga shike montopolwa tayi landula?
Lomwe[ngl]
(b) Ti heeni nnahaalaahu ohuserya mmwaha onacharela?
Nias[nia]
(b) Hadia nifahaʼöda yaʼita ba faza aefa daʼa?
Ngaju[nij]
(b) Hong Pasal 9 itah akan balajar narai?
Dutch[nl]
(b) Wat leren we in het volgende hoofdstuk?
South Ndebele[nr]
(b) Sizokufunda ngani esahlukweni esilandelako?
Northern Sotho[nso]
(b) Re tlo ithuta’ng kgaolong e latelago?
Navajo[nv]
(b) Haʼátʼíí bíhwiidiilʼááł?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tidzakambirana zotani m’nkhani yotsatira?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi matukelilongesa mokapitulu makalandulako?
Nyankole[nyn]
(b) Nituza kwega ahari ki omu shuura erikukurataho?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi tin’dzapfunza ciyani mu msolo wakutewera?
Khana[ogo]
(b) Ena i gaa le nɔ bu lo ekobee ue a e nyɔɔnɛ ama a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me ye ne yono kpahen uvuẹn urhomu-ẹmro rọ ha kpahen ọnana?
Oromo[om]
(b) Boqonnaa itti aanu irratti waaʼee maalii baranna?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy aralen tayod ontumbok ya kapitulo?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin we go learn for the next chapter?
Phende[pem]
(b) Ndaga jitshi mbatulonguga mu mukapho walandula?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae iumi storyim long nextfala chapter?
Polish[pl]
(b) Czego dowiesz się z następnego rozdziału?
Punjabi[pnb]
(ب) اَسی اگلے باب چ کیہہ سکھاں گے؟
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail pahn sukuhlki nan irelaud en mwurin met?
Portuguese[pt]
(b) O que vamos ver no próximo capítulo?
Santiago del Estero Quichua[qus]
b) Ámoj capitulopi, ¿imát ckaasúysh?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) ¿Haykapim Jesusqa kamachiyta qallaykurqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imamantan qatimuq capitulopi yachasun?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imatata shamuj capitulopica yachajugrinchi?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ta tatou ka kite i roto i te pene ka aru mai?
Carpathian Romani[rmc]
(b) So pes dodžanaha andre 9 kapitola?
Balkan Romani[rmn]
(b) So ka sikljova ko enjato šero?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki tuzobona mu kigabane gikurikira?
Ruund[rnd]
(b) Yom ik tukwileja mu shapitre ulondwilaku ou?
Romanian[ro]
b) Ce vom analiza în capitolul următor?
Russian[ru]
б) О чём мы узнаем из следующей главы?
Sena[seh]
(b) Tinadzapfundzanji mu nsolo unatowera?
Sango[sg]
(b) Nyen la e yeke manda na yâ ti chapitre ti peko?
Sidamo[sid]
(b) Aante noo fooliishshora maa ronseemmo?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Ino ty hianarantsika amy toko manaraky ao?
Samoan[sm]
(e) O le ā o le a tatou aʻoaʻoina i le mataupu o sosoo mai?
Shona[sn]
(b) Tichadzidza nezvei muchitsauko chinotevera?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kyatukamono mu shapitre alondoe?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi o leri na ini a tra kapitel?
Swati[ss]
(b) Sitawufundza ngani esehlukweni lesilandzelako?
Southern Sotho[st]
(b) Re tla ithuta’ng khaolong e latelang?
Sundanese[su]
(b) Naon nu bakal dibahas di pasal saterusna?
Swedish[sv]
b) Vad ska vi läsa om i nästa kapitel?
Swahili[sw]
(b) Tutajifunza nini katika sura inayofuata?
Congo Swahili[swc]
(b) Tutajifunza nini mu habari yenye kufuata?
Sangir[sxn]
(b) Apa ěndungang i kitẹ su pasalẹ̌ 9?
Tamil[ta]
(ஆ) அடுத்த அதிகாரத்தில் எதைப் பற்றிப் பார்ப்போம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ita sei aprende saida iha kapítulu tuirmai?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Inogne ty hianarantikagne amy ty toko manonjohy itoy?
Tajik[tg]
б) Мо аз боби оянда дар бораи чӣ мефаҳмем?
Thai[th]
(ข) เรา จะ เรียน อะไร ใน บท ถัด ไป?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብታ እትቕጽል ምዕራፍ እንታይ ኢና ኽንምሃር፧
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi se lu timen sha mi ken ityough ki ki dondo nee??
Tagalog[tl]
(b) Ano ang matututuhan natin sa susunod na kabanata?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kayotɛna lo tshapita yayela?
Tswana[tn]
(b) Re tla ithuta eng mo kgaolong e e latelang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā te tau ako ‘i he vahe hono hokó?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tisambirengenji mu Mutu 9?
Gitonga[toh]
b) Ginani hi na hevbulago omu nya gipimo gi landreyago?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino tuyakwiiya nzi mucibalo citobela?
Turkish[tr]
(b) Gelecek bölümde hangi konuyu ele alacağız?
Tsonga[ts]
(b) Hi ta dyondza yini eka ndzima leyi landzelaka??
Tswa[tsc]
b) Zini hi to gonza ka xipimo xi lanzelako?
Tatar[tt]
ә) Киләсе бүлектән без нәрсәне белербез?
Tooro[ttj]
(b) Kiki ekiturukwija kwega omu suura erukuhonderaho?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mu mutu 9 tizamusambira vichi?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea ka tauloto ne tatou i te suā mataupu?
Twi[tw]
(b) Dɛn na yebesua wɔ ti a edi hɔ no mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta tatou e haapii i roto i te pene i mua ’tu?
Ukrainian[uk]
б) Що ми дізна́ємося з наступного розділу?
Umbundu[umb]
(b) Nye tu ka lilongisa vocipama ci kuãimo?
Urhobo[urh]
(b) Die yen e che yono vwẹ uyovwinrota rọ vwọ kpahen ọnana?
Venetian[vec]
(b) Cossa ndaremo imparar ntel pròssimo capìtolo?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta sẽ học điều gì trong chương kế tiếp?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni enrowa ahu wiixutta muru onittharelana?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni kaalliya shemppuwan ay tamaaranee?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti we go learn for chapter nine?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
b) ¿Atsi toj natetshanla toj ihi elh nʼochufwenyaj toj ihan elhna?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Ino raha hianarantsika amy toko fan̈araka ty?
Liberia Kpelle[xpe]
(1) Mí tãi ɓé Zîsɛ è kɛ la a Kâloŋ Ɣâla ŋɔgɔ́mɛtii mɛi (2) Lé ɓé kwa pâi maa-kɔ̂rii gɔlɔ-ŋuŋ ŋí pôlu ma ŋɔi sui?
Yao[yao]
(b) Ana mu mtwe wakuyicisya tucilijiganya yatuli?
Yombe[yom]
(b) Mbi tunkwiza longuka mu kapu yinlanda?
Zande[zne]
(b) Ginipai ani nika wirikaha rogo gu kapita ngbefuo gere?
Zulu[zu]
(b) Sizofundani esihlokweni esilandelayo?