Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het Adolf Weber Switserland op aansporing van ’n bejaarde Anabaptistiese vriend verlaat om ’n duideliker begrip van die Skrif in die Verenigde State te gaan soek.
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، وبتشجيع من صديق مسنّ من مجدِّدي المعمودية، غادر ادولف وايبر سويسرا الى الولايات المتحدة بحثا عن فهم اكمل للاسفار المقدسة.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, si Adolf Weber, sa pagdasig sa usa ka edarang higala nga Anabaptist, mibiya sa Switzerland ug miadto sa Tinipong Bansa sa pagpangita ug mabug-osong pagsabot sa Kasulatan.
Czech[cs]
Mezitím Adolf Weber na podnět svého staršího přítele z církve novokřtěnců odešel ze Švýcarska do Spojených států, aby tam pátral po větším porozumění Písmům.
Danish[da]
I mellemtiden var Adolf Weber, tilskyndet af en ældre ven der tilhørte anabaptisterne (gendøberne), rejst fra Schweiz til De Forenede Stater i sin søgen efter en klarere forståelse af Bibelen.
German[de]
Unterdessen verließ Adolf Weber auf Anraten eines mit ihm befreundeten älteren Wiedertäufers die Schweiz und ging auf der Suche nach einem besseren Verständnis der Heiligen Schrift in die Vereinigten Staaten.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Αδόλφος Βέμπερ, κατόπιν παρακίνησης από έναν ηλικιωμένο Αναβαπτιστή φίλο του, έφυγε από την Ελβετία και πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες αναζητώντας πληρέστερη κατανόηση των Γραφών.
English[en]
Meanwhile, Adolf Weber, at the encouragement of an elderly Anabaptist friend, left Switzerland for the United States in search of a fuller understanding of the Scriptures.
Spanish[es]
A todo esto, un suizo de nombre Adolf Weber, animado por un amigo anabaptista de edad avanzada, dejó su país y se marchó a Estados Unidos en busca de un entendimiento más completo de las Escrituras.
Finnish[fi]
Sillä välin Adolf Weber matkusti iäkkään anabaptistiystävänsä kannustamana Sveitsistä Yhdysvaltoihin oppiakseen ymmärtämään paremmin Raamattua.
French[fr]
Entre-temps, Adolf Weber, sur le conseil d’une amie anabaptiste déjà âgée, a quitté la Suisse pour les États-Unis dans l’espoir d’y trouver une meilleure compréhension des Écritures.
Hungarian[hu]
Időközben Adolf Weber, egy idősebb anabaptista barátja bátorítására, az Írások teljesebb megértését keresve Svájcból az Egyesült Államokba ment.
Armenian[hy]
Այդ նույն ժամանակ Ադոլֆ Վեբերը, հետեւելով իր տարեց անաբապտիստ ընկերոջ խորհրդին, Շվեյցարիայից մեկնեց Միացյալ Նահանգներ՝ Աստվածաշնչի մասին ավելի խոր հասկացողություն ձեռք բերելու նպատակով։
Indonesian[id]
Sementara itu, Adolf Weber, atas anjuran seorang teman berusia lanjut yang beragama Anabaptis, berangkat dari Swiss ke Amerika Serikat untuk mencari pengertian Alkitab yang lebih mendalam.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, ni Adolf Weber, gaput’ pammaregta ti lakayen a gayyemna nga Anabaptist, manipud Switzerland nagpa-Estados Unidos tapno ad-adda koma a matarusanna dagiti Kasuratan.
Italian[it]
Nel frattempo Adolf Weber, incoraggiato da un vecchio amico anabattista, lasciò la Svizzera alla volta degli Stati Uniti, in cerca di un intendimento più pieno delle Scritture.
Japanese[ja]
一方,アドルフ・ウェーバーはアナバプテスト派の年配の友人に勧められ,聖書のより十分な理解を求めてスイスから米国に渡りました。
Georgian[ka]
იმავე პერიოდში წმინდა წერილების სრულად გასაგებად ადოლფ ვებერი შვეიცარიიდან შეერთებულ შტატებში გაემგზავრა, რისკენაც ის ასაკოვანმა ანაბაპტისტმა მეგობარმა აღძრა.
Korean[ko]
한편, 아돌프 베버는 재침례교인인 연로한 벗의 권유로 성경을 보다 온전히 이해할 수 있는 길을 찾아 스위스를 떠나 미국으로 건너갔다.
Malagasy[mg]
Nampirisika an’i Adolf Weber ny namany be taona tao amin’ny Anabatista, mba handao an’i Soisa ho atỳ Etazonia, hitady fahalalana tsara kokoa ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
Oppmuntret av en eldre venn av seg som tilhørte anabaptistene, hadde Adolf Weber reist fra Sveits til Amerika i sin søken etter en mer fullstendig forståelse av Bibelen.
Dutch[nl]
Ondertussen vertrok Adolf Weber, aangemoedigd door een oudere vriend die anabaptist was, van Zwitserland naar de Verenigde Staten op zoek naar een vollediger begrip van de Schrift.
Polish[pl]
W owym czasie pełniejsze zrozumienie Pisma Świętego pragnął posiąść Adolf Weber, który za namową starszego przyjaciela będącego anabaptystą wyjechał ze Szwajcarii do USA.
Portuguese[pt]
No ínterim, Adolf Weber, incentivado por um amigo anabatista idoso, saiu da Suíça para os Estados Unidos em busca de um entendimento mais pleno das Escrituras.
Romanian[ro]
Între timp, Adolf Weber, încurajat de un prieten anabaptist în vârstă, a părăsit Elveţia plecând în Statele Unite în căutarea unei înţelegeri mai depline a Scripturilor.
Russian[ru]
Тем временем из Швейцарии в Соединенные Штаты в поисках более ясного понимания Библии отправился Адольф Вебер. К этому его побудил пожилой друг-анабаптист.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, Adolf Weber yavuye mu Busuwisi ajya muri Amerika ashaka gusobanukirwa Ibyanditswe mu buryo bwuzuye abishishikarijwe n’incuti ye yari igeze mu za bukuru yo mu idini ry’Abanabatisita.
Slovak[sk]
Medzitým Adolf Weber na podnet svojho staršieho priateľa, ktorý bol anabaptistom, odišiel zo Švajčiarska do Spojených štátov hľadať plnšie porozumenie Písiem.
Shona[sn]
Munguvayi, Adolf Weber, pakurudziro yeshamwari yakwegura yechiAnabaptist, akabva muSwitzerland kuenda kuUnited States achitsvaka nzwisiso yakazara zvikuru yaMagwaro.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, Adolf Weber, a khothallelitsoe ke motsoalle oa hae ea hōlileng oa bolumeli ba Anabaptist, o ile a tloha Switzerland a ea United States a ntse a batla kutloisiso e felletseng haholoanyane ea Mangolo.
Swedish[sv]
Under den här tiden hade Adolf Weber, på inrådan av en äldre vän som var anabaptist, rest från Schweiz till Förenta staterna i sitt sökande efter en klarare förståelse av Bibeln.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Adolf Weber, akitiwa moyo na rafiki Mwanabaptisti mwenye umri mkubwa, aliondoka Uswisi kwenda Marekani akatafute uelewevu kamili zaidi wa Maandiko.
Tagalog[tl]
Samantala, si Adolf Weber, dahil sa paghimok ng isang may-edad nang kaibigang Anabaptist, ay umalis sa Switzerland patungong Estados Unidos upang humanap ng higit na kaunawaan sa mga Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Adolf Weber, yo o ileng a kgothadiwa ke tsala ya gagwe e e godileng ya Mo-Anabaptist, o ne a tloga kwa Switzerland a ya kwa United States gore a tlhalosediwe Dikwalo ka botlalo.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uAdolf Weber, ngokukhuthazwa ngumhlobo wakhe osele ekhulile owayengumAnabaptist, walishiya elaseSwitzerland waya eUnited States ngenjongo yokufuna ukuziqonda ngakumbi iZibhalo.
Chinese[zh]
与此同时,阿道夫·韦伯受到一位年老的再洗礼派朋友鼓励,离开瑞士前往美国,以求加深对圣经的了解。
Zulu[zu]
Phakathi nalesosikhathi, u-Adolf Weber, ekhuthazwe umngane osekhulile ongumAnabaptist, wathutha eSwitzerland waya e-United States eyofuna ukuqonda okwengeziwe ngemiBhalo.