Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при условията на евентуалност — доколкото развитието на производството го позволява — да се върне делото за ново разглеждане от четвърти апелативен състав съгласно посочените от Съда задължителни критерии,
Czech[cs]
podpůrně, pokud to stav řízení připouští, vrátil věc k novému rozhodnutí v souladu se závaznými kritérii stanovenými Soudním dvorem;
Danish[da]
Subsidiært, for så vidt som sagen er moden hertil, hjemvises sagen til Fjerde Appelkammer til fornyet afgørelse i overensstemmelse med de af Domstolen opstillede bindende kriterier.
German[de]
hilfsweise — sofern es der Stand des Verfahrens zulässt —, die Sache zur erneuten Entscheidung entsprechend den vom Gerichtshof aufgestellten bindenden Kriterien an die Vierte Beschwerdekammer zurückzuverweisen;
Greek[el]
επικουρικώς –εφόσον είναι δυνατό βάσει της καταστάσεως της διαδικασίας– να αναπέμψει την υπόθεση προς επανεξέταση, σύμφωνα με τα δεσμευτικά κριτήρια που θα καθορίσει το Γενικό Δικαστήριο στο τέταρτο τμήμα προσφυγών·
English[en]
if necessary — should the state of the proceedings so allow — refer the case back for reconsideration by the Fourth Board of Appeal, in accordance with the binding criteria laid down by the Court of Justice;
Spanish[es]
Con carácter subsidiario –siempre que lo permita el estado del procedimiento–, devuelva el asunto a la Cuarta Sala de Recurso para que ésta resuelva nuevamente sobre él de conformidad con los criterios vinculantes establecidos por el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
teise võimalusena — eeldusel, et menetlusstaadium seda võimaldab —, saata kohtuasi tagasi uueks läbivaatamiseks Euroopa Kohtu määratletud tingimuste alusel;
Finnish[fi]
mahdollisesti — jos asian tila sen sallii — palauttamaan asian neljänteen valituslautakuntaan ratkaistavaksi uudelleen unionin yleisen tuomioistuimen antamien sitovien arviointiperusteiden perusteella
French[fr]
à titre subsidiaire, si le litige est en état, le renvoyer pour que la quatrième chambre de recours statue sur le litige conformément aux critères contraignants formulés par la Cour de justice;
Hungarian[hu]
másodlagosan — amennyiben a per állása megengedi — az ügyet a Bíróság által megállapított kötelező kritériumoknak megfelelő, újabb határozat meghozatala céljából utalja vissza a negyedik fellebbezési tanács elé;
Italian[it]
in subordine, nei limiti in cui lo stato del procedimento lo consenta, rinviare la causa alla quarta commissione di ricorso ai fini di una nuova decisione adottata in conformità ai criteri vincolanti stabiliti dalla Corte di giustizia;
Lithuanian[lt]
nesant minėtos galimybės ir jei šioje bylos nagrinėjimo stadijoje tai įmanoma, gražinti bylą Ketvirtajai apeliacinei tarybai nagrinėti iš naujo remiantis Teisingumo Teismo nustatytais privalomais kriterijais,
Latvian[lv]
pakārtoti, tiktāl, ciktāl to ļauj darīt tiesvedības stadija, nodot lietu atkārotai izskatīšanai Apelāciju ceturtajai padomei atbilstoši Tiesas noteiktajiem saistošajiem kritērijiem;
Maltese[mt]
sussidjarjament — sa fejn l-istat tal-proċeduri jippermetti dan — tibgħat il-każ lura għal deċiżjoni mill-ġdid mir-Raba’ Bord tal-Appell, skont il-kriterji vinkolanti stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja;
Dutch[nl]
subsidiair — voor zover dat in de stand van de procedure mogelijk is — de zaak voor een nieuwe beslissing overeenkomstig de door het Gerecht vastgestelde bindende criteria naar de vierde kamer van beroep terugverwijzen;
Polish[pl]
ewentualnie — jeżeli pozwala na to stan postępowania — skierowanie sprawy do ponownego rozpoznania przez Czwartą Izbę Odwoławczą, zgodnie z wiążącymi kryteriami ustanowionymi przez Trybunał Sprawiedliwości;
Portuguese[pt]
subsidiariamente — se o estado do processo o permitir — remeter o processo à Quarta Câmara de Recurso para nova decisão, de acordo com os critérios vinculativos estabelecidos pelo Tribunal de Justiça;
Romanian[ro]
cu titlu subsidiar — în măsura în care stadiul procedurii permite acest lucru — trimiterea cauzei spre rejudecare la Camera a patra de recurs în conformitate cu criteriile obligatorii stabilite de Curtea de Justiție;
Slovak[sk]
subsidiárne, pokiaľ to stav konania dovoľuje, vrátil vec na nové rozhodnutie štvrtému odvolaciemu senátu v súlade so záväznými kritériami stanovenými Súdnym dvorom,
Slovenian[sl]
podredno – če stanje postopka to dovoljuje – vrne zadevo četrtemu odboru za pritožbe, da o sporu ponovno odloči v skladu z zavezujočimi merili, ki jih je določilo Sodišče;
Swedish[sv]
i andra hand — om det finns skäl till det med hänsyn till ärendeläget — återförvisa ärendet till fjärde överklagandenämnden för förnyad prövning i enlighet med de bindande kriterier som domstolen har ställt upp, samt