Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالرغم أني رميت ماءا عليك فأنا ما زلت أحبك
Bulgarian[bg]
Дори и когато хвърлях вода върху теб, аз пак ти се възхищавах.
Czech[cs]
Přesto že jsem na tebe házel vodu, líbila jsi se mi.
German[de]
Dass ich dich mit Wasser begossen hab, heißt nicht, dass du mir nicht Gefallsucht.
English[en]
Even though I threw water at you, I still fancied you.
Estonian[et]
Isegi kui su pihta vett viskasin, meeldid mulle ikkagi.
French[fr]
Tu sais, c'est pas parce que je t'envoyais de l'eau que tu ne me plaisais pas.
Hungarian[hu]
Nem azért locsoltalak le, mert nem tetszel.
Indonesian[id]
Aku tiap pagi nyiramin kamu air, tapi sebenernya aku suka kamu.
Italian[it]
Tu mi piaci, anche se ti tiravo I'acqua.
Lithuanian[lt]
Tu man labai patikai, nežiūrint atsitikimo su vandeniu.
Dutch[nl]
Dat water gooien was pesterij, ik heb je altijd leuk gevonden.
Polish[pl]
Nawet kiedy oblałem cię wodą, wciąż mi się podobałaś.
Portuguese[pt]
Mesmo eu lhe molhando, eu ainda gosto de voce.
Romanian[ro]
Chiar dacă ai arunca apă pe tine, tot ţi-ar sta bine.
Serbian[sr]
Bez obzira što sam te polio vodom, sviđaš mi se.
Swedish[sv]
Fastän jag slängde vatten på dig gillar jag dig
Turkish[tr]
Sana su atmamın nedeni hoşuma gitmemen değildi.