Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorpie Killari, wat die naaste aan die episentrum van die aardbewing was en wat 6,4 op die Richterskaal geregistreer het, is 90 persent verwoes.
Arabic[ar]
ولأن قرية كِلاري كانت الاقرب الى المركز السطحي للزلزال، الذي بلغت درجته ٤,٦ بحسب مقياس ريختر، دُمِّر ٩٠ في المئة منها.
Cebuano[ceb]
Kinadul-an sa episentro sa linog, nga mirehistro ug 6.4 sa Richter scale, 90 porsiento sa balangay sa Killari ang napayhag.
Czech[cs]
Toto zemětřesení o síle 6,4 stupně Richterovy stupnice srovnalo se zemí devadesát procent vesnice Killari, která byla nejblíž epicentru.
Danish[da]
I landsbyen Killari, som lå nærmest epicentret, blev 90 procent af husene ødelagt.
German[de]
Das Dorf Killari lag in unmittelbarer Nähe des Epizentrums des Bebens, das eine Stärke von 6,4 auf der Richter-Skala erreichte; es wurde zu 90 Prozent zerstört.
Ewe[ee]
Killari-du si te ɖe anyigbaʋuʋu si nu sẽ dzeside 6.4 le Richter ƒe anyigbaʋuʋudzidzemɔ̃a dzi ƒe agunu ŋu la ƒe alafa memamã 90 sɔŋ gbã gudugudu.
Greek[el]
Το κοντινότερο χωριό στο επίκεντρο του σεισμού, που ήταν μεγέθους 6,4 της κλίμακας Ρίχτερ, το Κιλάρι, ισοπεδώθηκε κατά 90 τοις εκατό.
English[en]
Nearest to the epicenter of the quake, which measured 6.4 on the Richter scale, the village of Killari was 90 percent flattened.
Spanish[es]
La ciudad de Killari, la más cercana al epicentro del sismo, de 6,4 grados en la escala de Richter, vio cómo el 90% de sus edificios quedaban reducidos a ruinas.
French[fr]
Killari, la ville la plus proche de l’épicentre de ce tremblement de terre d’une magnitude de 6,4 sur l’échelle de Richter, a été détruite à 90 %.
Hiligaynon[hil]
Pinakamalapit sa sentro sang linog, nga may kabaskugon nga 6.4 sa Richter talaksan, 90 porsiento sang minuro sang Killari ang gintapan.
Croatian[hr]
Devedeset posto sela Killari, koje je bilo najbliže epicentru potresa čija je jačina iznosila 6,4 stupnja po Richterovoj ljestvici, sravnjeno je sa zemljom.
Hungarian[hu]
A rengés epicentrumához legközelebb, ahol a Richter-skála szerint 6,4-es erősséget mértek, a Killari nevű falu 90 százalékát tette tönkre.
Iloko[ilo]
Iti kangrunaan a tinira ti ginggined a 6.4 iti Richter scale, 90 porsiento iti away ti Killari ti napatag.
Italian[it]
Il villaggio di Killari, vicinissimo all’epicentro del terremoto, di magnitudo 6,4, è stato raso al suolo al 90 per cento.
Japanese[ja]
マグニチュード6.4の地震の震央に最も近いキラリ村では,家の90%が倒壊した。
Korean[ko]
이 지진은 리히터 지진계로 6.4를 기록하였는데, 진앙(震央)에서 가장 가까운 킬라리 마을은 90퍼센트가 폭삭 내려앉았다.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ഭൂകമ്പം അനുഭവപ്പെട്ടിടത്ത് റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ 6.4 രേഖപ്പെടുത്തി. ഈ സ്ഥലത്തോട് ഏററവുമടുത്തുണ്ടായിരുന്ന കില്ലാരി ഗ്രാമം 90 ശതമാനത്തോളം തകർന്നു തരിപ്പണമായി.
Norwegian[nb]
Nitti prosent av landsbyen Killari, som lå nærmest episentret, ble jevnet med jorden. Skjelvet ble målt til 6,4 på richterskalaen.
Dutch[nl]
Het dorp Killari, dat het dichtst bij het epicentrum lag, werd voor 90 procent met de grond gelijkgemaakt.
Portuguese[pt]
A destruição no povoado de Killari, o mais próximo do epicentro do terremoto, que marcou 6,4 graus na escala Richter, chegou a 90%.
Romanian[ro]
Situat cel mai aproape de epicentrul cutremurului, care a măsurat 6,4 grade pe scara Richter, satul Killari a fost făcut una cu pământul în proporţie de 90%.
Russian[ru]
Девяносто процентов построек в деревне Киллари, находившейся вблизи эпицентра землетрясения, сила которого составила 6,4 балла по шкале Рихтера, было сравнено с землей.
Slovak[sk]
Dedina Killari, ktorá bola najbližšie k epicentru zemetrasenia s intenzitou 6,4 stupňa Richterovej stupnice, bola na 90 percent zrovnaná so zemou.
Swedish[sv]
Skalvet mätte 6,4 på Richterskalan. I byn Killari, som låg närmast epicentrum, jämnades 90 procent av husen med marken.
Swahili[sw]
Kijiji cha Killari, kilichokuwa karibu zaidi na kitovu cha tetemeko hilo lililokuwa kwa kiwango cha 6.4 kwenye kipimio cha Rikta, kiliharibiwa kabisa kwa asimilia 90.
Tamil[ta]
ரிக்டர் அளவுமுறையில் 6.4 என்பதாக அளவிடப்படுகிற, பூமியதிர்ச்சி முனைக்கு வெகு அருகிலிருந்த கில்லாரி கிராமம் 90 சதவிகிதம் தரைமட்டமாக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
లా జొల్లా, కాలిఫోర్నియా, అమెరికాలోని వైజ్ఞానికులు, అవి వైద్య పరంగా విలువలేనివని ఆ తరువాత తేలిన కొన్ని క్రొత్త, పరిశోధనాత్మక చికిత్సలు ఇవ్వబడిన 7,000 మంది రోగులపై అధ్యయనం జరిపారని ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ ఈమధ్యే నివేదించింది.
Tagalog[tl]
Dahil sa pinakamalapit sa pinakapusod ng lindol, na may lakas na 6.4 sa Richter scale, 90 porsiyento ng nayon ng Killari ang napatag.
Twi[tw]
Akuraa Killari a na ɛbɛn baabi a asasewosow a wosusuwii no na ano den wɔ Richter asasewosow nsenia so no yɛ 6.4 pɛɛ no adan ɔha biara mu 90 bubui koraa.
Ukrainian[uk]
Село Кілларі, найближче до епіцетру землетрусу, котрий вимірювався 6,4 балами за шкалою Ріхтера, було на 90 відсотків зруйноване.
Zulu[zu]
Eduze kwendawo okwaqala kuyo lokhu kuzamazama, okwakunesilinganiso esingu-6,4 esikalini sikaRichter, amaphesenti angu-90 edolobhana laseKillari awohloka ngokuphelele.