Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at dens overbureaukratiske lovgivning til beskyttelse af den store vandsalamander for nylig har kostet en lokal myndighed i Det Forenede Kongerige omkring 15 000 GBP for at få flyttet helt nøjagtig fire af disse salamandre fra en byggeplads ved en skole?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass einer Gemeindeverwaltung im VK aufgrund der übertriebenen bürokratischen Bestimmungen zum Schutz des Nördlichen Kammmolchs kürzlich Kosten in Höhe von 15 000 Britischen Pfund entstanden sind, mit dem Ergebnis, dass sage und schreibe 4 Molche vom Baugelände einer Schule entfernt werden konnten?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η υπερβολικά γραφειοκρατική της νομοθεσία για την προστασία του λοφιοφόρου τρίτωνα (Triturus cristatus) κόστισε προσφάτως σε μια τοπική αρχή στο Ηνωμένο Βασίλειο περίπου 15 000 λίρες στερλίνες για τη μετακίνηση ακριβώς τεσσάρων τέτοιων τριτώνων από σχολική εγκατάσταση;
English[en]
Is the Commission aware that its overly bureaucratic legislation to protect the greater crested newt has recently cost one local authority in the UK some 15000 pounds sterling to move precisely four such newts from a school building site?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que su excesivamente burocrática legislación para proteger al tritón crestado ha costado recientemente a una autoridad local en el Reino Unido alrededor de 15 000 GBP para retirar a cuatro de estos tritones de las obras de construcción de una escuela?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että sen liioitellun byrokraattinen lainsäädäntö, jolla suojellaan rupiliskoa, on hiljattain aiheuttanut eräälle Yhdistyneen kuningaskunnan paikallisviranomaiselle noin 15 000 punnan kustannukset, kun eräältä koulunrakennustyömaalta piti poistaa neljä tällaista liskoa?
French[fr]
La Commission est-elle au courant que sa législation bureaucratique excessive pour protéger le triton crêté vient de coûter aux autorités locales du Royaume-Uni quelque 15 000 livres sterling justement pour enlever quatre tritons du chantier d'une école?
Italian[it]
È la Commissione al corrente del fatto che la sua legislazione eccessivamente restrittiva a protezione del tritone crestato, è costata recentemente 15 000 sterline ad un'autorità locale del Regno Unito che ha allontanato quattro tritoni dall'aerea occupata da un edificio scolastico?
Dutch[nl]
Is de Commissie ervan op de hoogte dat door haar te bureaucratische wetgeving ter bescherming van de kamsalamander één lokale overheid in het Verenigd Koninkrijk onlangs circa 15 000 GBP heeft moeten uitgeven om welgeteld vier dergelijke kamsalamanders te verwijderen van de bouwplaats van een school?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão consciência de que a excessiva burocracia que caracteriza a sua legislação destinada a proteger o tritão-de-crista custou recentemente a uma autarquia local no Reino Unido cerca de 15 000 libras esterlinas, soma gasta para transferir quatro tritões descobertos numa escola?
Swedish[sv]
Har kommissionen reda på att en brittisk kommun, till följd av kommissionens överbyråkratiska lagstiftning till skydd för större vattensalamandern, nyligen fått punga ut med omkring 15 000 pund sterling för att flytta bort hela fyra sådana salamandrar från platsen för ett skolbygge?