Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“То ще започне да набъбва в гърдите ви”, видно у искрено търсещите истината чрез сълзи, знак, кимване на глава или друга телесна мимика, че Светият Дух е посадил в сърцата им искрени слова.
Danish[da]
»Det begynder at udvikle min sjæl« giver sig udtryk hos oprigtige sandhedssøgende i form af tårer, et suk, et nik med hovedet eller et andet kropsligt udtryk, om at Helligånden har sået sande ord i deres hjerte.
German[de]
„Es fängt an, meine Seele zu erweitern.“ Das äußert sich bei einem aufrichtigen Wahrheitssucher in Tränen, einem Seufzer, einem Kopfnicken oder einer anderen Geste und zeigt, dass ihm der Heilige Geist wahre Worte ins Herz gepflanzt hat.
English[en]
“It beginneth to enlarge my soul,” evidenced in sincere seekers of truth by tears, a sigh, a nod of the head, or some other body gesture that the Holy Ghost had planted true words in their hearts.
Finnish[fi]
”Se alkaa avartaa sieluani”, jolloin vilpittömien totuudenetsijöiden kyyneleet, huokaus, pään nyökkäys tai jokin muu kehon ele osoittaa, että Pyhä Henki on kylvänyt tosia sanoja heidän sydämeensä.
French[fr]
« Elle commence à m’épanouir l’âme », ce que l’on voit chez les personnes qui cherchent sincèrement la vérité aux larmes, à un soupir, à un hochement de tête ou à un autre mouvement du corps qui montre que le Saint-Esprit a planté des paroles vraies dans leur cœur.
Hungarian[hu]
„Gyarapítani kezdi a lelkemet”, ami az igazság igaz kutatóinál könnyek, egy sóhaj, egy fejbólintás, vagy valami más testbeszéd formájában nyilvánul meg, mely azt jelzi, hogy a Szentlélek igaz szavakat ültetett el a szívükben.
Armenian[hy]
«Այն սկսում է մեծացնել իմ հոգին» անկեղծ որոնողների մոտ արցունքների, հառաչանքի, գլխի կամ մարմնի այլ մասի շարժման միջոցով արտահայտելով, որ Սուրբ Հոգին սերմանել է ճշմարիտ խոսքեր իրենց սրտերում:
Italian[it]
“Comincia a dilatare la mia anima”; che, in chi cerca onestamente la verità, si manifesta fisicamente con il pianto, il sospiro, l’assentire col capo o altro, a significare che lo Spirito Santo ha piantato la verità nel suo cuore.
Latvian[lv]
„Tas sāk paplašināt manu dvēseli”, ko patiesos patiesības meklētājos apliecina asaras, nopūta, galvas mājiens vai kāds cits ķermeņa žests, ka Svētais Gars ir iedēstījis viņu sirdīs patiesus vārdus.
Norwegian[nb]
“Det begynner å utvide min sjel”, noe som oppriktige sannhetssøkere viser ved tårer, et sukk, et nikk eller en annen bevegelse som viser at Den hellige ånd har sådd sanne ord i deres hjerte.
Dutch[nl]
‘Het begint mijn ziel te verruimen’ komt bij oprechte zoekers naar waarheid tot uiting door tranen, een zucht, een knik, of een andere lichaamsbeweging die aangeeft dat de Heilige Geest ware woorden in hun hart heeft gezaaid.
Polish[pl]
„Zaczyna powiększać moją duszę”, czego dowodem u osób szczerze poszukujących prawdy są łzy, westchnienie, przytaknięcie lub inne gesty świadczące o tym, że Duch Święty zasadził prawdziwe słowa w ich sercu.
Portuguese[pt]
“Começa a dilatar-me a alma”, comprovado pelos que buscam a verdade sinceramente por meio de lágrimas, um suspiro, uma confirmação com a cabeça, ou qualquer outro gesto corporal de que o Espírito Santo plantou palavras verdadeiras no coração deles.
Romanian[ro]
„El începe să-mi lărgească sufletul”, lucru care se vede în cazul celor care caută sincer adevărul prin lacrimile lor, un suspin, o aprobare din cap sau alte gesturi ale trupului care arată că Duhul Sfânt a plantat cuvintele adevărate în inimile lor.
Samoan[sm]
“Ua amata ona faalauteleina ai lo’u agaga,” e molimauina i le au sailiili faamaoni o le upumoni e ala i loimata, o se mapuea, o se lue o le ulu, po o nisi taga faatino e ta’u mai ai ua totoina e le Agaga Paia upu moni i o latou loto.
Swedish[sv]
”Det börjar utvidga min själ”, som hos uppriktiga sökare genom tårar, en suck, en nickning eller annan rörelse visar att den Helige Anden planterat sanna ord i hjärtat.
Tagalog[tl]
“Sinisimulan nitong palakihin ang aking kaluluwa,” na makikita sa mga tapat na naghahanap ng katotohanan sa pamamagitan ng pagluha, pagbuntong-hininga, pagtango, o iba pang ekspresyon na naitanim na ng Espiritu Santo ang tunay na mga salita sa kanilang mga puso.
Tongan[to]
“ʻOku kamata ʻe ia ke langaki hake hoku laumālié,” ʻoku hāsino ʻeni he kau fekumi fakamātoato ki he moʻoní ʻi honau loʻimatá, ʻohovalé, kamokamo ʻo e ʻulú, pe ha māfihunga ʻo e sinó ʻokú ne fakahā kuo tō ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní e folofola moʻoní ʻi honau lotó.
Ukrainian[uk]
“Воно починає збільшувати мою душу”,---сльози на очах у щирих шукачів істини, зітхання, кивок головою або інший рух тіла, свідчать про те, що Святий Дух посіяв слова істини у їхніх серцях.
Vietnamese[vi]
“Lời nói đó bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi,” được cho thấy ở những người thật lòng tìm kiếm lẽ thật bằng giọt nước mắt, tiếng thở, một cái gật đầu, hoặc một động tác của thân thể mà Đức Thánh Linh đã gieo những lời nói chân chính vào lòng họ.