Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всяка година някой нещастник трябва да излезе пред тълпата... и да бълва успокояващи безсмислици.
Czech[cs]
Každý rok tam nějaký chudák musí předstoupit před shromážděné... a odříkat nějaké ty úlisné nesmysly.
German[de]
Jedes Jahr muss irgendein armes Schwein sich vor die Massen hinstellen... und freundlichen Unsinn deklamieren.
Greek[el]
Κάθε χρόνο κάποιος φτωχός γυιός σκύλας είναι υποχρεωμένος να είναι μπροστά στο κοινό και να ξεστομίζει άνετες αηδίες.
English[en]
Every year some poor son of a bitch has to get in front of the crowd and spout comforting nonsense.
Spanish[es]
Cada año un pobre desgraciado tiene que enfrentar a la multitud y decir una serie de tonterías.
Finnish[fi]
Joka vuosi jonkun on lausuttava jotain lohdullista hölynpölyä.
French[fr]
Chaque année, un pauvre type doit affronter la foule et faire un laïus plus ou moins laborieux.
Hungarian[hu]
Minden évben egy szerencsétlen áll a tömeg elé, és marhaságollal hozalodil elő.
Dutch[nl]
Elk jaar moet'n arme gek voor dat publiek gaan staan... en geruststellende onzin spuien.
Polish[pl]
Każdego roku jakiś nieszczęsny sukinsyn musi stanąć przed tłumem... i wydusić z siebie parę gładkich zdań.
Portuguese[pt]
Todo ano, um coitado tem de se levantar... e proferir umas besteiras confortantes.
Romanian[ro]
În fiecare an, un nenorocit trebuie să treacă în faţa mulţimii şi să rostească nişte prostii.
Serbian[sr]
Svake godine neki jadnik mora da stane ispred gomile i ispriča udobnu besmisliću.