Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nadat hulle hulle voorraad in die Kanariese Eilande aangevul het, het die skepe op 6 September weswaarts na “Indië” toe vertrek.
Arabic[ar]
* وبعد اعادة خَزْن في جزر كاناري، اتَّجهت السفن في ٦ ايلول غربا في الطريق الى «الهند.»
Cebuano[ceb]
* Human hulipi ang mga abiyo sa Isla sa Canary, niadtong Septiyembre 6 ang mga barko mipadulong sa kasadpan ngadto sa “India.”
Czech[cs]
* Šestého září doplnily lodě své zásoby na Kanárských ostrovech a zamířily na západ, kde měla ležet „Indie“.
Danish[da]
* Efter at have provianteret på Canarieøerne fortsatte skibene den 6. september videre mod vest med kurs mod „Indien“.
Greek[el]
* Έπειτα από έναν ανεφοδιασμό στα Κανάρια Νησιά, στις 6 Σεπτεμβρίου τα πλοία κατευθύνθηκαν προς τα δυτικά, με προορισμό την «Ινδία».
English[en]
* After restocking in the Canary Islands, on September 6 the ships headed westward en route to “India.”
Spanish[es]
* Tras reabastecerse de provisiones en las islas Canarias, el día 6 de septiembre las embarcaciones tomaron rumbo oeste para dirigirse a “la India”.
Finnish[fi]
* Sen jälkeen kun varastoja oli täydennetty Kanariansaarilla, laivat suuntasivat kulkunsa länteen, kohti ”Intiaa”, 6. päivänä syyskuuta.
French[fr]
Après un avitaillement aux îles Canaries, le 6 septembre les bateaux mettent le cap à l’ouest en direction des “Indes”.
Croatian[hr]
* Nakon što su se ponovno snabdjeli hranom na Kanarskim otocima, brodovi su 6. rujna krenuli zapadnim putem prema “Indiji”.
Hungarian[hu]
* Miután a Kanári-szigeteken feltöltötték a hajó készletét, a hajók szeptember 6-án elindultak nyugat felé „Indiába”.
Iloko[ilo]
* Kalpasan ti panangpabaroda iti abastoda idiay Canary Islands, idi Setiembre 6 nagpalaud dagiti barko a nagturong iti “India.”
Italian[it]
* Dopo avere fatto rifornimento alle Canarie, il 6 settembre le navi fecero rotta verso ovest dirette in “India”.
Japanese[ja]
* カナリア諸島で物資を補給した後,船団は9月6日に西へ向けて“インド”航路を進みました。
Korean[ko]
* 카나리아 제도에서 재정비를 한 후, 9월 6일에 배들은 “인도”를 향해 서쪽으로 갔다.
Norwegian[nb]
* Etter ytterligere proviantering på Kanariøyene satte skipene kursen vestover mot «India» den 6. september.
Dutch[nl]
* Na op de Canarische Eilanden de proviand aangevuld te hebben, zetten de schepen op 6 september koers naar het westen, naar „Indië”.
Portuguese[pt]
* Depois de se reabastecerem nas ilhas Canárias, no dia 6 de setembro, os navios rumaram para o oeste, a caminho da “Índia”.
Romanian[ro]
* După ce s-au reaprovizionat în Insulele Canare, la data de 6 septembrie navele au urmat o rută spre vest îndreptîndu-se spre „India“.
Russian[ru]
Пополнив свои запасы 6 сентября на Канарских островах, корабли направились на запад на путь в «Индию».
Slovak[sk]
* Po doplnení zásob na Kanárskych ostrovoch vyplávali lode 6. septembra na západ, na cestu do „Indie“.
Slovenian[sl]
* Po obnovi zalog na Kanarskih otokih so ladje odplule na pot proti zahodu do »Indije«.
Serbian[sr]
* Nakon što su se ponovo snabdeli hranom na Kanarskim ostrvima, brodovi su 6. septembra krenuli zapadnim putem prema „Indiji“.
Swedish[sv]
* Efter att ha provianterat på Kanarieöarna stävade de tre fartygen den 6 september västerut, mot ”Indien”.
Thai[th]
* หลัง จาก เสริม เสบียง อาหาร ณ หมู่ เกาะ คานารี เมื่อ วันที่ 6 กันยายน แล้ว กอง เรือ ก็ ได้ มุ่ง ไป ทาง ตะวันตก สู่ “อินเดีย.”
Tagalog[tl]
* Pagkatapos na muling magtustos sa Canary Islands, noong Setyembre 6 ang mga barko ay pumakanluran patungo sa “India.”
Tahitian[ty]
* I muri a‘e i to ratou faauta-faahou-raa i te tauihaa i te mau motu Canaries, ua fano atura te mau pahi i te pae tooa o te râ no te haere tia ’tu i “Inidia” i te 6 no setepa.
Ukrainian[uk]
Після того, як він поповнив запаси на Канарських островах, 6 вересня судна поплили на захід у напрямку «Індії».
Zulu[zu]
* Ngemva kokuthola izinto ababezozidinga endleleni eCanary Islands, ngoSeptember 6 imikhumbi yabhekisa amabombo ngasentshonalanga endleleni eya “eNdiya.”