Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Korinthiërs het die bewyse van apostelskap gesien wat Paulus onder hulle gelewer het “met alle volharding deur tekens en wonders en kragtige dade”.
Arabic[ar]
وقد رأى الكورنثيون البراهين على كون بولس رسولا، التي صنعها بينهم «في كل صبر بآيات وعجائب وقوات.»
Bemba[bem]
Abena Korinti balimwene ubushinino bwa butumwa Paulo aleteleko pa kati kabo “mu kutekanya konse, ku fishibilo ne fipesha amano ne fya maka.”
Cebuano[ceb]
Ang mga taga Corinto nakakita sa mga pamatuod sa pagkaapostol nga gipatungha ni Pablo taliwala kanila “pinaagi sa tanang pagkamainantoson, ug pinaagi sa mga ilhanan ug mga tilimad-on ug gamhanang mga buhat.”
Czech[cs]
Korinťané již viděli důkazy Pavlova apoštolátu, které jim dával „se vší vytrvalostí a znameními a předzvěstmi a mocnými skutky“.
Danish[da]
Korintherne havde set beviser på Paulus’ apostelhverv, idet han havde virket iblandt dem „med al udholdenhed, og med tegn og undere og kraftige gerninger“.
German[de]
Die Korinther hatten die Beweise für das Apostelamt gesehen, die Paulus unter ihnen „durch alles Ausharren und durch Zeichen und Wunder und Machttaten“ erbracht hatte.
Efik[efi]
Mbon Corinth ẹma ekụt mme uyarade utom itie apostle oro Paul okosion̄ode edi ke otu mmọ ke “anyanime ... mme idiọn̄ọ ye mme utịben̄kpọ ye utom odudu.”
Greek[el]
Οι Κορίνθιοι είχαν δει τα αποδεικτικά στοιχεία της αποστολικής ιδιότητάς του, τα οποία ο Παύλος είχε επιδείξει ανάμεσά τους «εν πάση υπομονή, δια θαυμάτων και τεραστίων και δυνάμεων».
English[en]
The Corinthians had seen the proofs of apostleship Paul had produced among them “by all endurance, and by signs and portents and powerful works.”
Spanish[es]
Los corintios habían visto las pruebas que el apostolado de Pablo había producido entre ellos “por todo aguante, y por señales y portentos presagiosos y obras poderosas”.
Estonian[et]
Korintlased olid näinud Pauluse apostliameti tõendeid, mida ta nende seas täide saatis „kõige kannatlikkusega, nii tunnustähtede kui imede ja väeavaldustega”.
Finnish[fi]
Korinttolaiset olivat nähneet ne todisteet apostoliudesta, jotka Paavali oli saanut aikaan heidän keskuudessaan ”kaikella kestävyydellä ja tunnusmerkeillä ja ennakoivilla ihmeillä ja voimateoilla”.
French[fr]
Les Corinthiens avaient vu les preuves de son apostolat, preuves qu’il avait produites parmi eux “par une endurance absolue, par des signes, des présages et des œuvres de puissance”.
Hindi[hi]
कुरिन्थियों ने प्रेरिताई के सबूत देखे थे जो पौलुस उनके बीच “सब प्रकार के धीरज सहित चिन्हों, और अद्भुत कामों, और सामर्थ के कामों से” दिखा चुका था।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang mga taga-Corinto ang mga pamatuod nga ginpatubas sang pagkaapostol ni Pablo sa tunga nila “paagi sa tanan nga pagbatas, kag paagi sa mga tanda kag mga kalatingalahan kag gamhanan nga mga buhat.”
Hungarian[hu]
A korinthusiak látták Pál apostolságának bizonyítékait, melyeknek tanújelét adta közöttük „teljes kitartással és jelekkel és csodákkal és hatalmas tettekkel.”
Indonesian[id]
Orang Korintus melihat bukti-bukti dari kerasulan yang Paulus hasilkan di antara mereka ”dengan segala kesabaran oleh tanda-tanda, mujizat-mujizat dan kuasa-kuasa”.
Iloko[ilo]
Nakita dagiti taga Corinto dagiti pammaneknek a pinataud ti kina-apostol ni Pablo kadakuada “babaen ti isuamin a panaganus, babaen kadagiti pagilasinan ken datdatlag ken nadumaduma a kita ti pannakabalin.”
Icelandic[is]
Korintumenn höfðu séð sannanir fyrir postuladómi Páls í ‚þrautseigju hans, táknum, undrum og kraftaverkum.‘
Italian[it]
I corinti avevano visto le prove dell’apostolato di Paolo che egli aveva prodotto fra loro “con ogni perseveranza, e con segni e portenti e opere potenti”.
Japanese[ja]
コリントの人々は,パウロが「あらゆる忍耐により,また,しるしと異兆と強力な業とによって」彼らの間に示した使徒職の証拠を見ていました。
Korean[ko]
고린도인들은 바울이 그들 가운데서 “모든 참음과 표적과 기사와 능력을 행”함으로써 제시한 사도 직분의 증거들을 보았다.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo Korintiana ireo porofon’ny naha-apostoly an’i Paoly nasehony azy ireo “tamin’ny fiaretana rehetra, tamin’ny famantarana sy ny fahagagana ary tamin’ny asa lehibe.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് “സകല സഹിഷ്ണുതയാലും അടയാളങ്ങളാലും അതിശയങ്ങളാലും വീര്യപ്രവൃത്തികളാലും” അവരുടെ ഇടയിൽ ഉളവാക്കിയ അപ്പോസ്തലത്വത്തിന്റെ തെളിവുകൾ കൊരിന്ത്യർ കണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
နိမိတ်လက္ခဏာအံ့ဖွယ်သောအမှု၊ ထူးဆန်းသောတန်ခိုးများအားဖြင့်” ပေါလု၏တမန်တော်လက္ခဏာများကို ကောရိန္သုအသင်းသားများ တွေ့မြင်ခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Korinterne hadde vært vitne til at Paulus hadde gjort en apostels tegn blant dem «med stor tålmodighet: tegn, under og mektige gjerninger».
Dutch[nl]
De Korinthiërs hadden gezien hoe Paulus onder hen de bewijzen van zijn apostelschap had geleverd „door alle volharding en door tekenen en wonderen en krachtige werken”.
Nyanja[ny]
Akorinto anawona chitsimikiziro cha utumwi chimene Paulo anasonyeza pakati pawo ‘mwa chipiriro, ndi zizindikiro ndi zozizwa ndi ntchito zamphamvu.’
Polish[pl]
Koryntianie widzieli dowody apostolstwa, jakie złożył ‛przez całą wytrwałość i znaki, i cuda, i potężne czyny’.
Portuguese[pt]
Os coríntios viram as provas de apostolado que Paulo produziu entre eles “em toda a perseverança, e por sinais, e portentos, e obras poderosas.”
Russian[ru]
Коринфяне видели доказательства апостольства, которые Павел приводил среди них «всяким терпением, знамениями, чудесами и силами».
Slovak[sk]
Korinťania videli dôkazy apoštolstva, ktoré Pavol medzi nimi predložil „so všetkou vytrvalosťou a znameniami, zázrakmi a mocnými skutkami“.
Samoan[sm]
Sa iloa e tagata Korinito faamaoniga o le tulaga faaaposetolo o Paulo na tuuina atu ia i latou “e ala i faailoga ma vavega ma mea mamana.”
Shona[sn]
VaKorinte vakanga vaona zvibvumikiso zvohuapostora izvo Pauro akanga aita pakati pavo “kupfurikidza nokutsungirira kwose, uye kupfurikidza nezviratidzo nezviratidziro namabasa esimba.”
Southern Sotho[st]
Bakorinthe ba ne ba ’nile ba bona bopaki ba boapostola boo Pauluse a neng a bo hlahisitse har’a bona “ka mamello eohle, le ka lipontšo le ka mehlolo le ka mesebetsi e matla.”
Swedish[sv]
Korintierna hade sett bevisen för Paulus’ apostlaskap, som han hade åstadkommit bland dem ”genom all uthållighet och genom tecken och förebud och kraftgärningar”.
Swahili[sw]
Wakorintho walikuwa wameiona vithibitisho vya utume ambavyo Paulo alikuwa ametokeza miongoni mwao “katika saburi yote, kwa ishara na maajabu na miujiza.”
Tamil[ta]
“எல்லாவித பொறுமையினாலும், அதிசயங்களினாலும், அற்புதங்களினாலும், வல்லமையினாலும்” கொரிந்தியர் மத்தியில் அப்போஸ்தலனுக்குரிய அடையாளங்களைப் பவுல் நடப்பித்ததைக் கொரிந்தியர்கள் பார்த்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన వారిమధ్య “సూచక క్రియలను, అద్భుతములను, మహాత్కార్యములను చేయుటవలన అపొస్తలునియొక్క చిహ్నములు పూర్ణమైన ఓరిమితో వారిమధ్యను కనపరచినవాటిని కొరింథీయులు చూశారు.
Thai[th]
ชาว โกรินโธ ได้ เห็น ข้อ พิสูจน์ ของ ตําแหน่ง อัครสาวก ที่ เปาโล ได้ ก่อ ให้ เกิด ขึ้น ใน ท่ามกลาง พวก เขา “ด้วย ความ เพียร โดย นิมิต โดย การ อัศจรรย์ และ โดย การ อิทธิ ฤทธิ์.”
Tagalog[tl]
Nasaksihan ng mga taga-Corinto ang katunayan ng mga nagawa sa gitna nila ng pagka-apostol ni Pablo “sa pamamagitan ng lahat ng pagtitiis, at ng mga tanda at mga babala at mga makapangyarihang gawa.”
Tswana[tn]
Bakorintha ba ne ba bone bosupi jwa boaposetoloi jo Paulo a neng a bo ba bontshitse “ka bopelotelele yotlhe, ka dichupō le dikgakgamaco, le ditihō tsa nonohō.”
Turkish[tr]
Korintoslular, Pavlus’un kendi aralarında “bütün sabır ile alâmetlerle, harikalarla, ve kudretli işlerle” resullüğünü ispat ettiğini gördüler.
Tsonga[ts]
Vakorinto va vone swikombiso swa vuapostola leswi Pawulo a swi kombiseke exikarhi ka vona hi ku “[lehisa] mbilu swinene, ni ku endla mahlori, ni swihlamariso, ni mintirho ya matimba.”
Ukrainian[uk]
Християни в Коринті бачили доказ Павлового апостольства між собою «в усякім терпінні, у знаменах і чудах та в силах».
Xhosa[xh]
AmaKorinte ayebubonile ubungqina bokuba ngumpostile uPawulos awayebubonisile phakathi kwawo “ngokunyamezela konke, ngemiqondiso, nezimanga, nemisebenzi yamandla.”
Chinese[zh]
哥林多人见过保罗在他们中间“以各种忍耐、用神迹、奇事和大能”显出使徒的凭据来。
Zulu[zu]
AbaseKorinte babebubonile ubufakazi bobuphostoli uPawulu ayebuvezile phakathi kwabo “ngokukhuthazela konke, nangezibonakaliso, nangezimangaliso, nangemisebenzi yamandla.”