Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще се предотвратяват вредите върху крайбрежната околна среда, а ако такива настъпят, ще се провеждат подходящи възстановителни действия.
Czech[cs]
Zabrání se škodám na pobřežním prostředí, a pokud k nim dojde, provede se vhodná obnova.
Danish[da]
ødelæggelse af kystmiljøet skal forhindres, og hvor den forekommer, sørges der for den fornødne genopretning.
German[de]
Küstenumweltschäden sind zu vermeiden und es ist dafür Sorge zu tragen, dass dennoch auftretende Schäden auf angemessene Weise behoben werden.
Greek[el]
Αποτρέπεται η ζημία στο παράκτιο περιβάλλον και, όταν συμβαίνει, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα αποκατάστασης.
English[en]
damage to the coastal environment shall be prevented and, where it occurs, appropriate restoration shall be effected.
Spanish[es]
evitar que se produzcan daños en el medio ambiente costero y, si se producen, realizar una restauración adecuada.
Estonian[et]
rannikukeskkonna kahjustamist tuleb ennetada ja kui see peaks ilmnema, siis tuleb see asjakohaselt heastada.
Finnish[fi]
Estetään rannikkoympäristön vahingoittuminen ja, mikäli sitä kuitenkin tapahtuu, huolehditaan asianmukaisesta ennallistamisesta.
French[fr]
prévenir les dommages à l’environnement et, s’ils surviennent, prendre les mesures appropriées de remise en état.
Hungarian[hu]
Megakadályozzák a tengerparti környezet károsodását, és ahol ez mégis bekövetkezik, megfelelő módon helyreállítják a környezetet.
Italian[it]
Occorre prevenire i danni all’ambiente costiero e, qualora essi si verifichino, provvedere a un adeguato ripristino.
Lithuanian[lt]
būtina apsaugoti pakrančių aplinką nuo žalos, o padarius žalą tinkamai atkurti aplinką.
Latvian[lv]
Novērš kaitējumu piekrastes videi un, ja tāds radies, veic pienācīgu atveseļošanu.
Maltese[mt]
Għandha ssir prevenzjoni kontra l-ħsara għall-ambjent tal-kosta u, fejn dan iseħħ, għandu jiġi effettwat ristawr xieraq.
Dutch[nl]
Schade aan het kustmilieu moet worden voorkomen, en als die zich toch voordoet, moeten passende herstelmaatregelen worden genomen.
Polish[pl]
należy zapobiegać degradacji środowiska przybrzeżnego, a w przypadku jej wystąpienia dokonywać odpowiedniego odtworzenia tego środowiska.
Portuguese[pt]
Devem ser prevenidos os danos ao ambiente costeiro e, quando estes ocorrem, deve proceder-se a uma recuperação adequada.
Romanian[ro]
Trebuie prevenite orice daune asupra mediului și, în cazul în care acestea survin, trebuie asigurată o restaurare adecvată.
Slovak[sk]
Predchádza sa poškodeniu životného prostredia na pobreží, a ak k nemu dôjde, zabezpečí sa primeraná obnova.
Slovenian[sl]
Treba je preprečiti škodo za okolje na obalnih območjih, kjer pa do nje pride, pa je treba poskrbeti za ustrezno obnovo.
Swedish[sv]
Skador på kustmiljön ska förhindras, och där de uppstår ska lämplig restaurering vidtas.