Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اقتربت ساعة الحساب
Bulgarian[bg]
Настъпва сетният час.
Bosnian[bs]
The Reckoning je na dohvat ruke..
Czech[cs]
Přichází zúčtování.
Danish[da]
Regnskabets time.
German[de]
Die Abrechnung steht bevor.
Greek[el]
'Hρθε η ώρα τωv αποφάσεωv.
English[en]
The reckoning is at hand.
Spanish[es]
Llega la hora de la verdad.
Estonian[et]
Tasumise tund on käes.
Persian[fa]
همه چی تحت کنترله
Finnish[fi]
Tilinteon hetki on käsillä.
French[fr]
Le jugement, enfin.
Hebrew[he]
יום החשבון הגיע.
Croatian[hr]
Došlo je vrijeme obračuna.
Hungarian[hu]
Eljött a leszámolás pillanata.
Indonesian[id]
Sidang akan datang segera.
Italian[it]
È arrivata la resa dei conti.
Japanese[ja]
清算 は 、 手元 に あ り ま す 。
Lithuanian[lt]
Išmušė atpildo valanda.
Malay[ms]
Sudah tinggal menunggu masa
Norwegian[nb]
Oppgjørets time er her.
Dutch[nl]
Er komt een kentering.
Polish[pl]
Nadchodzi dzień sądu.
Portuguese[pt]
O julgamento está para breve.
Romanian[ro]
A sosit ziua socotelii.
Russian[ru]
Час расплаты близок.
Slovak[sk]
Prichádza zúčtovanie.
Slovenian[sl]
Prišel je dan obračuna.
Serbian[sr]
Обрачун је почео.
Swedish[sv]
Räkenskapens tid är inne.
Thai[th]
ถึงวันตัดสินแล้ว
Turkish[tr]
Hesaplaşma yakında.
Ukrainian[uk]
Розплата в наших руках.
Vietnamese[vi]
Các phán xét nằm trong tay.