Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus voor die soldaat gaan staan en geskree met al die gesag wat ek kon: “Weet jy nie wie ek is nie?”
Arabic[ar]
لذلك تقدمتُ نحو الجندي وصحتُ بكل السلطة التي استطعت استجماعها: «ألا تعرف من انا؟»
Cebuano[ceb]
Busa giduol ko ang sundalo ug misinggit kutob sa akong mahimo nga may awtoridad: “Wala ka ba makaila kon kinsa ako?”
Czech[cs]
Přistoupil jsem tedy k vojákovi a se vší autoritou, jakou jsem dokázal v sobě najít, jsem vykřikl: „To nevíte, kdo jsem?“
Danish[da]
Jeg trådte derfor hen til soldaten og råbte med al den autoritet jeg kunne opbyde: „Ved De ikke hvem jeg er?“
German[de]
So trat ich auf den Soldaten zu und bellte ihn mit aller mir zu Gebote stehenden Autorität an: „Wissen Sie nicht, wer ich bin?“
Greek[el]
Έτσι, έκανα ένα βήμα προς το στρατιώτη και φώναξα με όση εξουσία μπόρεσα να συγκεντρώσω: «Δεν ξέρεις ποιος είμαι;»
English[en]
So I stepped up to the soldier and shouted with all the authority I could muster: “Don’t you know who I am?”
Spanish[es]
Así que me acerqué al soldado y le grité con toda la autoridad que pude: “¿No sabe quién soy yo?”.
Finnish[fi]
Niinpä astuin sotilaan eteen ja huusin niin arvovaltaisesti kuin osasin: ”Ettekö tiedä, kuka minä olen?”
French[fr]
J’ai fait un pas vers le soldat et lui ai crié, sur un ton aussi autoritaire que possible: “Vous savez à qui vous parlez?”
Croatian[hr]
Stoga sam pristupio vojniku i povikao sa svim autoritetom koji sam mogao sakupiti: “Znaš li ti tko sam ja?”
Hungarian[hu]
Ezzel odaléptem a katonához, és a lehető legerélyesebben, teljes erővel rákiáltottam: „Nem látja, kivel van dolga?”
Iloko[ilo]
Gapuna immasidegak iti soldado ket inriawko a buyogen ti amin nga autoridad a kabaelak: “Dika aya ammo no asinoak?”
Italian[it]
Così mi avvicinai al soldato e urlai con tutta l’autorità di cui ero capace: “Non sai chi sono io?”
Norwegian[nb]
Jeg tok et skritt nærmere soldaten og ropte med all den myndighet jeg var i stand til å oppvise: «Vet du ikke hvem jeg er?»
Dutch[nl]
Dus stapte ik op de soldaat af en riep met al de autoriteit die ik kon opbrengen: „Weet je niet wie ik ben?”
Polish[pl]
Postąpiłem więc parę kroków naprzód i tonem tak władczym, na jaki tylko było mnie stać, krzyknąłem: „Chyba nie wiesz, kim jestem?”
Portuguese[pt]
Assim, caminhei até o soldado e gritei com toda a autoridade que pude reunir: “Você não sabe quem eu sou?”
Romanian[ro]
Am păşit deci spre soldat şi am strigat cu toată autoritatea de care eram în stare: „Nu ştii cu cine vorbeşti?“
Slovak[sk]
Pristúpil som k vojakovi a tak autoritatívne, ako som len dokázal, som naňho skríkol: „Nevieš, kto som?“
Slovenian[sl]
Zato sem se zravnal in na vojaka zavpil z vso avtoriteto, ki sem jo zmogel: »Ali ne veste, kdo sem?«
Serbian[sr]
Zato sam pristupio vojniku i povikao sa svim autoritetom koji sam mogao sakupiti: „Znaš li ti ko sam ja?“
Swedish[sv]
Jag klev därför fram till soldaten och skrek med all den myndighet jag kunde uppbjuda: ”Vet ni inte vem jag är?”
Tamil[ta]
அந்த இராணுவ வீரரிடம் சென்று, மிகுந்த அதிகார தோரணையில், “நான் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?”
Telugu[te]
కాబట్టి నేను సైనికుని దగ్గరకెళ్లి నాకున్న అధికారాన్నంతటిని కూడగట్టుకొని “నేనెవరో నీకు తెలియదా?” అని అరిచాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ก้าว ไป ใกล้ ทหาร คน นั้น และ ตะโกน จน สุด เสียง ที่ ผม สามารถ เปล่ง ออก ได้: “แก ไม่ รู้ หรือ ว่า ฉัน เป็น ใคร?”
Tagalog[tl]
Kaya nilapitan ko ang sundalo at sumigaw ako taglay ang lahat ng awtoridad na magagawa ko: “Hindi mo ba nakikilala kung sino ako?”
Chinese[zh]
于是我大步迈向那士兵,鼓足勇气,满有威严地大声喝道:“难道你不知道我是谁吗?”
Zulu[zu]
Ngakho ngasondela kulelisosha futhi ngamemeza ngalo lonke igunya engangingase ngibe nalo: “Awazi ukuthi ngingubani?”