Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като волове, те се трудели на всички улеи, освен един.
Czech[cs]
Otročil jako dobytek, vzdálen všem svodům, kromě jednoho.
Danish[da]
Som okser sled de på alle fronter, undtagen én.
German[de]
Wie Ochsen rackerten sie an allen Schütten, bis auf die eine.
English[en]
Like oxen they slaved away in all the chutes, except for one.
French[fr]
Ils peinaient dans toutes les chutes, sauf une.
Croatian[hr]
Kao volovi pokrenuli su sve jaze, osim jednog.
Hungarian[hu]
Mint igába vont barmok, úgy szolgálták a malomköveket, egy kivételével.
Polish[pl]
Wszyscy pracowali jak woły Oprócz jednego.
Portuguese[pt]
Como bois que foram escravizados totalmente, com a exceção de um.
Romanian[ro]
La fel ca si bivolii pe care i-au legat în jgheaburi, în afară de unul.
Serbian[sr]
Kao volovi pokrenuli su sve jaze, osim jednog.
Swedish[sv]
De slet som oxar i alla rännor utom en.
Turkish[tr]
Bütün oluklar durmaksızın çalışıyordu. Biri hariç.