Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Двигателят по начало осигурява въртене на водещите колела с постоянна скорост от # км/час, освен ако по технически причини производителят не предпочете друга скорост
Czech[cs]
Motor pohání hnaná kola konstantní rychlostí # km/h, pokud nejsou technické důvody pro to, aby výrobce dal přednost jiné rychlosti
Danish[da]
Motoren skal drive de trækkende hjul med en konstant hastighed på # km/h, medmindre fabrikanten har en teknisk begrundelse for at foretrække en anden hastighed
German[de]
Der Motor muß normalerweise die Antriebsräder mit einer konstanten Geschwindigkeit von # km/h antreiben, falls kein technischer Grund den Hersteller veranlasst, eine andere Geschwindigkeit zu wählen
Greek[el]
Ο κινητήρας πρέπει κανονικά να κινεί τους κινητήριους τροχούς σε σταθερή ταχύτητα # km/h, εφόσον δεν υπάρχει τεχνικός λόγος για τον οποίο ο κατασκευαστής προτιμά διαφορετική ταχύτητα
English[en]
The engine shall normally turn the driving wheels at a steady speed of # km/h if there is no technical reason for a manufacturer to prefer a different speed
Spanish[es]
En general, el motor hará girar las ruedas motrices a una velocidad constante de # km/h si no hay razones técnicas para que el fabricante prefiera una velocidad distinta
Estonian[et]
Mootor pöörab veorattaid tavaliselt püsikiirusel # km/h, kui tootja ei eelista tehnilistel põhjustel erinevat kiirust
Finnish[fi]
Moottorin on pyöritettävä vetäviä pyöriä normaalisti tasaisella # km/h nopeudella, ellei valmistaja halua teknisistä syistä käyttää muuta nopeutta
French[fr]
Le moteur entraînera normalement les roues motrices à une vitesse constante de # km/h si aucune raison technique n
Hungarian[hu]
A motornak rendes módon a hajtókerekeket # km/h álladó sebességgel kell hajtania, amennyiben valamely műszaki ok miatt a gyártó más sebességet nem választ
Italian[it]
Il motore deve fare ruotare le ruote motrici ad una velocità costante di # km/h, a meno che il costruttore preferisca, per motivi tecnici, una velocità diversa
Lithuanian[lt]
Variklis turi įprastai sukti varomuosius ratus pastoviu # km/h greičiu, jei dėl techninių priežasčių gamintojui nėra parankesnis kitas greitis
Latvian[lv]
Motors parastā režīmā griež dzenošos riteņus, saglabājot vienmērīgu ātrumu # km/h, ja ražotājs tehnisku iemeslu dēļ neizvēlas citu ātrumu
Maltese[mt]
Il-magna għandha normalment iddawwar ir-roti tas-sewqan f
Dutch[nl]
De motor moet de aangedreven wielen op een constante snelheid van # km/u brengen, tenzij een andere snelheid op technische gronden de voorkeur verdient
Polish[pl]
Silnik powinien normalnie obracać koła napędzane przy stałej prędkości # km/godz., o ile z powodów technicznych producent nie preferuje innej prędkości
Portuguese[pt]
O motor deve fazer rodar as rodas motoras a uma velocidade constante de # km/h se não houver razões técnicas para que um fabricante prefira uma velocidade diferente
Slovak[sk]
Motor poháňa hnacie kolesá tak, aby sa dosiahla rýchlosť # km/h, ak s technických príčin neuprednostní výrobca inú rýchlosť
Slovenian[sl]
Motor mora normalno poganjati pogonska kolesa s stalno hitrostjo # km/h, če ni tehničnih razlogov, zaradi katerih bi proizvajalec zahteval drugačno hitrost
Swedish[sv]
Motorn skall i normala fall driva drivhjulen i en jämn hastighet av # km/timma om det inte finns några tekniska skäl för en tillverkare att föredra en annan hastighet