Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Vandag eer baie mense, veral jongmense, diegene wat hulle bewonder deur hulle na te doen—deur soos hulle te praat of op te tree.
Arabic[ar]
٢٠ ان اناسا كثيرين اليوم، وخصوصا الاحداث، يكرمون اولئك الذين يعجَبون بهم بالتمثُّل بهم — بالتكلم مثلهم وبالتصرف مثلهم.
Central Bikol[bcl]
20 Ngonyan an dakol na tawo, partikularmente an mga hobenes, nagtatao nin onra sa mga hinahangaan ninda paagi sa pag-arog sa sainda—paagi sa pagtaram arog ninda asin paggawe arog ninda.
Bemba[bem]
20 Ilelo abantu abengi, imisepela ukucilisha, balacindika abo bantu bakumbwa pa kubapashanya—pa kulanda ukupala bene na pa kubomba ukupala bene.
Bulgarian[bg]
20 Днес много хора, и особено младежите, оказват почит на онези, от които се възхищават, като им подражават — говорейки като тях, постъпвайки като тях.
Cebuano[ceb]
20 Karong adlawa daghang mga tawo, mga batan-on ilabina, nagapasidungog niadtong ilang ginadayeg pinaagi sa pagsundog kanila —pinaagi sa pagsulting sama kanila ug paglihok nga sama kanila.
Czech[cs]
20 Mnoho lidí, zejména mladistvých, dnes ctí ty, které obdivují, tak, že je napodobují — mluví jako oni a chovají se jako oni.
Danish[da]
20 I dag ærer mange mennesker, navnlig unge, dem de beundrer — ved at efterligne måden de taler og opfører sig på.
German[de]
20 Viele Menschen, besonders Jugendliche, ehren Personen, die sie bewundern, heute dadurch, daß sie sie nachahmen — indem sie wie sie reden und wie sie handeln.
Efik[efi]
20 Mfịn ediwak owo, akpan akpan mme uyen, ẹsikpono mbon oro mmọ ẹmade ke ndikpebe mmọ—ke nditịn̄ ikọ nte mmọ ye ke ndinam n̄kpọ nte mmọ.
Greek[el]
20 Σήμερα, πολλοί άνθρωποι, και ιδιαίτερα οι νεαροί, τιμούν εκείνους που θαυμάζουν με το να τους μιμούνται—με το να μιλάνε σαν κι αυτούς και με το να ενεργούν σαν κι αυτούς.
English[en]
20 Today many people, youths in particular, honor those they admire by imitating them —by talking like them and by acting like them.
Spanish[es]
20 Hoy día muchos —particularmente los jóvenes— honran a personas a quienes admiran al imitarlas... al hablar y actuar como ellas.
Estonian[et]
20 Tänapäeval paljud inimesed, eriti noored, austavad neid, keda nad imetlevad, jäljendades neid — rääkides nagu nemad ja käitudes nagu nemad.
Finnish[fi]
20 Nykyään monet, varsinkin nuoret, kunnioittavat ihailunsa kohteita jäljittelemällä heitä – puhumalla ja toimimalla heidän tavallaan.
French[fr]
20 De nos jours, nombreux sont les gens, et surtout les jeunes, qui honorent ceux qu’ils admirent en les imitant: ils parlent et agissent comme eux.
Hebrew[he]
20 בימינו, רבים, במיוחד צעירים, מכבדים את אלה שהם מעריצים בכך שהם מחקים אותם — מדברים כמותם ונוהגים כמותם.
Hindi[hi]
२० आज अनेक लोग, ख़ासकर युवजन, जिन लोगों का समादर करते हैं, उनकी नक़ल करके—उनकी तरह बोलकर और व्यवहार करके—उनका आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Madamo nga tawo karon, mga pamatan-on labi na, ang nagapadungog sa mga tawo nga ila ginadayaw paagi sa pag-ilog sa ila —paagi sa paghambal kaangay nila kag paagi sa paghulaghulag kaangay nila.
Croatian[hr]
20 Danas mnogi, posebno mladi, iskazuju čast onima kojima se dive tako što ih oponašaju — govoreći poput njih i ponašajući se poput njih.
Hungarian[hu]
20 Ma az emberek közül sokan, főleg fiatalok, azzal tisztelik meg azokat akiket csodálnak, hogy utánozzák őket — úgy beszélnek, mint azok, és úgy cselekszenek, mint azok.
Indonesian[id]
20 Dewasa ini banyak orang, khususnya anak-anak muda, menghormati orang yang dikagumi dengan meniru mereka—dengan berbicara seperti mereka, dan bertingkah laku seperti mereka.
Iloko[ilo]
20 Adu adu a tattao, nangnangruna kadagiti agtutubo, dayawenda dagidiay ipatpategda babaen ti panangtulad kadakuada —babaen ti panagsasao kas kadakuada ken panagtigtignay kas kadakuada.
Icelandic[is]
20 Margt nútímafólk, einkum unglingar, heiðrar þá sem það dáist að með því að líkja eftir þeim — með því að tala líkt og þeir og bera sig að líkt og þeir.
Italian[it]
20 Oggi molti, specie fra i giovani, onorano i personaggi che ammirano imitandoli, sia nel modo di parlare che nel comportamento.
Japanese[ja]
20 今日多くの人は,とりわけ若者たちは,自分があこがれている人たちを模倣することによって敬います。
Korean[ko]
20 오늘날 많은 사람들, 특히 청소년들은 자기가 흠모하는 사람들을 본받음으로써—그들처럼 말하고 그들처럼 행동함으로써—그런 사람들을 존경합니다.
Malagasy[mg]
20 Amin’izao andro izao, dia manome voninahitra ireo izay derainy ny olona maro be, ny tanora indrindra indrindra, amin’ny fanahafana azy ireny — amin’ny fitenenana tahaka azy sy amin’ny fanaovan-javatra tahaka azy.
Macedonian[mk]
20 Многу луѓе денес, особено младите, им оддаваат чест на оние кои ги обожаваат, така што ги имитираат: зборуваат како нив и се однесуваат како нив.
Burmese[my]
၂၀ ယနေ့လူအများသည် အထူးသဖြင့်လူငယ်လူရွယ်များသည် သူတို့ချီးမွမ်းအားကျသူတို့၏ပုံစံအတိုင်း ပြောဆိုပြုမူ၍ အတုယူခြင်းအားဖြင့် ထိုသူတို့ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
20 I vår tid er det mange mennesker, spesielt blant de unge, som ærer dem de beundrer, ved å etterligne dem — ved å snakke som dem og ved å oppføre seg som dem.
Niuean[niu]
20 He vaha nei tokologa e tau tagata, mua atu ke he tau fuata, kua fakalilifu a lautolu ne nava a lautolu ki ai he fifitaki atu ki a lautolu —he vagahau tuga a lautolu mo e taute e tau mahani ke tuga a lautolu.
Dutch[nl]
20 In deze tijd vereren veel mensen, jongeren in het bijzonder, personen die zij bewonderen door hen na te volgen — door te praten zoals zij en door te handelen zoals zij.
Nyanja[ny]
20 Lerolino anthu ambiri, makamaka achichepere, amalemekeza anthu amene amaŵakhumbira mwakuŵatsanzira —mwakulankhula motsanzira iwo ndi kuchita mofanana nawo.
Polish[pl]
20 Obecnie wiele ludzi, zwłaszcza młodych, odnosi się z uwielbieniem do swych idoli, naśladując ich mowę i postępowanie.
Portuguese[pt]
20 Muitos hoje, notadamente os jovens, honram os a quem admiram por imitar-lhes — falando como eles e agindo como eles.
Romanian[ro]
20 Astăzi mulţi oameni, în special tineri, îi onorează pe aceia pe care îi admiră prin aceea că se străduiesc să–i imite, vorbind şi acţionînd ca ei.
Russian[ru]
20 Многие люди, в особенности молодежь, сегодня чтят лиц, которыми они восторгаются, подражая им – они говорят, как они, и поступают, как они.
Slovak[sk]
20 Dnes mnohí ľudia, najmä mladí, ctia tých, ktorých obdivujú, tak, že ich napodobňujú vo svojej reči a vo svojom správaní.
Slovenian[sl]
20 Danes mnogi ljudje, posebno še mladi, izkazujejo čast tistim, ki jih občudujejo, in sicer tako, da jih posnemajo — da govorijo in se obnašajo kakor oni.
Samoan[sm]
21 E moni, e tele lava auala e ao ai ona mafai ona tatou avatu le āva ma le mamalu i le Atua.
Shona[sn]
20 Nhasi vanhu vazhinji, zvikurukuru pwere, vanokudza avo vanoyemura kupfurikidza nokuvatevedzera—kupfurikidza nokutaura saivo uye kupfurikidza nokuita saivo.
Serbian[sr]
20 Danas mnogi, posebno mladi, iskazuju čast onima kojima se dive tako što ih oponašaju — govoreći kao oni i ponašajući se kao oni.
Sranan Tongo[srn]
20 Na ini a ten disi foeroe sma, jongoewan spesroetoe, e gi grani na den sma di den e loekoe na den nanga froewondroe foedi den e waka doe leki den — foedi den e taki leki den èn foedi den e handri leki den.
Southern Sotho[st]
20 Kajeno batho ba bangata, haholo-holo bacha, ba hlompha batho bao ba ba ratang ka ho ba etsisa—ka ho bua joaloka bona le ka ho etsa lintho joaloka bona.
Swedish[sv]
20 I våra dagar ärar många människor, i synnerhet då ungdomar, dem som de beundrar genom att efterlikna dessa i sitt tal och i sina handlingar.
Swahili[sw]
20 Leo watu wengi, vijana hasa, wanaheshimu wale wanaovutiwa nao kwa kuwaiga—kwa kuongea kama wao na kutenda kama wao.
Thai[th]
20 ทุก วัน นี้ หลาย คน โดย เฉพาะ พวก หนุ่ม สาว ต่าง ก็ ให้ เกียรติ ผู้ ที่ ตน นิยม ชม ชอบ โดย การ เลียน แบบ คน เหล่า นั้น เช่น การ พูด จา ให้ เหมือน เขา และ ทํา ท่า ทาง เหมือน เขา.
Tagalog[tl]
20 Sa ngayon maraming tao, ang mga kabataan lalo na, ang nagpaparangal sa mga hinahangaan nila sa pamamagitan ng pagtulad sa mga ito —ginagaya ang kanilang pagsasalita at kumikilos na katulad nila.
Tswana[tn]
20 Gompieno batho ba bantsi, segolobogolo basha ba tlotla batho ba ba ba kgatlhang ka go ba tlotla—ba bua jaaka bone le go dira jaaka bone.
Turkish[tr]
20 Bugün özellikle gençler olmak üzere birçokları konuşmalarıyla ve davranışlarıyla hayran oldukları kimselere benzemeye çalışarak onlara onur verirler.
Tsonga[ts]
20 Vanhu vo tala namuntlha, ngopfu-ngopfu vantshwa, va dzunisa lava va va rhandzaka hi ku va tekelela—hi ku vulavula tanihi vona ni ku hanya tanihi vona.
Tahitian[ty]
20 I teie mahana, e rave rahi mau taata, te mau taurearea iho â râ, o te faatura nei i te feia ta ratou e haafaahiahia nei ma te pee i to ratou haerea: te paraparau nei e te ohipa nei ratou mai taua feia ra.
Ukrainian[uk]
20 Сьогодні багато людей, а головно молодь, шанують осіб, якими захоплюються й наслідують їх — говорять про них і поводяться так як вони.
Vietnamese[vi]
20 Ngày nay có nhiều người, đặc biệt những người trẻ, tôn trọng những kẻ họ ngưỡng mộ bằng cách bắt chước những người đó—bằng cách nói năng giống như họ và hành động giống như họ.
Xhosa[xh]
20 Namhlanje abantu abaninzi, ngokukodwa ulutsha, banikela imbeko kwabo babathandayo ngokubaxelisa—ngokuthetha njengabo nangokwenza izinto njengabo.
Yoruba[yo]
20 Lonii ọpọlọpọ eniyan, awọn ọ̀dọ́ ni pataki, nbọla fun awọn wọnni ti wọn gbayì loju wọn nipa ṣiṣafarawe wọn—nipa sisọrọ bii tiwọn ati nipa hihuwa bii tiwọn.
Chinese[zh]
20 今天有许多人,特别是青年人,借着效学他们所钦佩的人物而尊荣这些对象——力求在言谈和举止上模仿这些人。
Zulu[zu]
20 Namuhla abantu abaningi, ikakhulukazi intsha, badumisa labo ababathandayo ngokubalingisa—ngokukhuluma njengabo nangokwenza njengabo.