Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Ето защо доводите на жалбоподателите относно липсата на упражнено от тях влияние в областта на парафинови восъци трябва да се отхвърлят.
Czech[cs]
63 Argumenty žalobkyň vycházející z neexistence jejich vlivu v oblasti parafinových vosků musí být tedy zamítnuty.
Danish[da]
63 Sagsøgernes argumenter om, at de ikke har udøvet indflydelse på området for paraffinvoks, må således forkastes.
German[de]
63 Daher sind die Argumente, mit denen die Klägerinnen geltend machen, dass sie im Bereich Paraffinwachs keinen Einfluss ausgeübt hätten, zurückzuweisen.
Greek[el]
63 Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα που αντλούν οι προσφεύγουσες από την εκ μέρους τους μη άσκηση επιρροής στον τομέα των κηρών παραφίνης πρέπει να απορριφθούν.
English[en]
63 Thus, the arguments which the applicants derive from the assertion that they did not exercise direct influence in the field of paraffin waxes must be rejected.
Spanish[es]
63 Por tanto, deben desestimarse los argumentos de las demandantes fundados en la falta de influencia decisiva por parte de ellas en el sector de las ceras de parafina.
Estonian[et]
63 Nii tuleb tagasi lükata hagejate argumendid, mis puudutavad parafiinvahade valdkonnas hagejate avaldatava mõju puudumist.
Finnish[fi]
63 On siis hylättävä kantajien perustelut, jotka koskevat sitä, etteivät ne käyttäneet vaikutusvaltaa parafiinivaha-alalla.
French[fr]
63 Ainsi, les arguments des requérantes tirés de l’absence de l’influence exercée par elles dans le domaine des cires de paraffine doivent être rejetés.
Croatian[hr]
63 Dakle, treba odbiti argumente tužiteljâ vezane za nepostojanje njihovog utjecaja u području parafinskog voska.
Hungarian[hu]
63 Így el kell utasítani a felperesek arra alapított érveit, hogy a paraffinviaszok területén nem gyakoroltak befolyást.
Italian[it]
63 Di conseguenza, gli argomenti delle ricorrenti riguardanti l’assenza dell’influenza esercitata dalle stesse nel campo delle cere di paraffina devono essere respinti.
Lithuanian[lt]
63 Taigi turi būti atmesti ieškovių argumentai, siejami su tuo, kad jos nedarė įtakos parafino vaško srityje.
Latvian[lv]
63 Tādējādi prasītāju argumenti par to, ka tām nav bijusi ietekme parafīna vaska jomā, ir jānoraida.
Maltese[mt]
63 Għaldaqstant, l-argumenti tar-rikorrenti, ibbażati fuq l-assenza ta’ influwenza eżerċitata minnhom fil-qasam tax-xema’ tal-paraffin, għandhom jiġu miċħuda.
Dutch[nl]
63 Verzoeksters’ betoog dat zij geen invloed hebben uitgeoefend op het gebied van de paraffinewas, moet dus worden verworpen.
Polish[pl]
63 Argumenty skarżących oparte na braku wpływu wywieranego przez skarżące w branży wosków parafinowych należy zatem oddalić.
Portuguese[pt]
63 Assim, os argumentos das recorrentes relativos à inexistência de uma influência exercida por elas no domínio das ceras de parafina devem ser julgados improcedentes.
Romanian[ro]
63 Astfel, trebuie respinse argumentele reclamantelor întemeiate pe lipsa unei influențe exercitate de ele în sectorul cerii de parafină.
Slovak[sk]
63 Tvrdenia žalobkýň založené na neexistencii vplyvu, ktorý uplatňovali v oblasti parafínových voskov, tak musia byť zamietnuté.
Slovenian[sl]
63 Tako je treba trditve tožečih strank v zvezi z zanikanjem, da sta vplivali na področju parafinskih voskov, zavrniti.
Swedish[sv]
63 Sökandenas argument att de inte hade något inflytande på paraffinvaxområdet, kan således inte godtas.