Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُعطي الانسان مهمة الاشراف على الارض، «ليعملها ويحفظها».
Bulgarian[bg]
На хората била поверена грижата за земята, като трябвало ‘да я обработват и да я пазят’.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo maoy gitudlo nga magdumala sa yuta, ‘nga magtikad niini ug mag-atiman niini.’
Czech[cs]
Člověku byla svěřena správa nad zemí, „aby ji obdělával a pečoval o ni“. (1.
Danish[da]
Menneskene fik til opgave at forvalte jorden, „at dyrke den og tage sig af den“.
German[de]
Dem Menschen wurde aufgetragen, die Erde zu verwalten, sie ‘zu bebauen und zu pflegen’ (1.
Ewe[ee]
Wotsɔ anyigba dzi kpɔkpɔ de asi na amegbetɔ be “wòaŋlɔ eme, eye wòakpɔ edzi.”
Greek[el]
Οι άνθρωποι επιφορτίστηκαν με την ευθύνη να διαχειρίζονται τη γη, “να την καλλιεργούν και να τη φροντίζουν”.
English[en]
Humans were given stewardship over the earth, “to cultivate it and to take care of it.”
Estonian[et]
Jumal usaldas maa inimeste hoolde, inimesed pidid seda „harima ja hoidma” (1.
Finnish[fi]
Ihmiset asetettiin maapallon taloudenhoitajiksi ”viljelemään sitä ja huolehtimaan siitä” (1.
French[fr]
Les humains se sont vus confier l’intendance de la terre “ pour [la] cultiver et pour s’en occuper ”.
Croatian[hr]
Ljudi su dobili zadatak da upravljaju Zemljom, ‘da je obrađuju i čuvaju’ (1.
Indonesian[id]
Manusia diberi pekerjaan untuk ’menggarap dan mengurus’ bumi.
Igbo[ig]
E nyere ụmụ mmadụ ọrụ ilekọta ụwa, “ịrụ ọrụ ya na idebe ya.”
Iloko[ilo]
Natudingan ti tao a mangaywan iti daga, “tapno talonenna dayta ken tapno aywananna.”
Icelandic[is]
Manninum var falin umsjón með jörðinni ‚til að yrkja hana og gæta hennar.‘ (1.
Italian[it]
All’uomo fu affidata la gestione del pianeta, “perché lo coltivasse e ne avesse cura”.
Japanese[ja]
人間は,地球について,『それを耕し,またその世話をする』という,管理の仕事を与えられました。(
Korean[ko]
인간은 땅을 관리할, ‘그곳을 경작하며 돌볼’ 책임을 부여받았습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonėms buvo paskirta tvarkytis žemėje, ją ‘įdirbti ir prižiūrėti’.
Latvian[lv]
Cilvēkiem tika uzticēts rūpēties par zemi, lai viņi ”to koptu un apsargātu”. (1.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကို ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်၍ “ပြုစုစောင့်နေစေခြင်းငှာ” လူသားတို့ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Menneskene ble satt til å forvalte jorden, «til å dyrke den og ta hånd om den». (1.
Nyanja[ny]
Anthu anawapatsa ntchito yoyang’anira dzikoli, kuti ‘alilime ndi kuliyang’anira.’
Papiamento[pap]
Hende a haña e enkargo pa manehá tera, “pa kultiv’é i kuid’é.”
Portuguese[pt]
O homem recebeu a incumbência de cuidar da Terra, ‘de cultivá-la e de tomar conta dela’.
Sinhala[si]
පෘථිවිය “වවන්ටත් බලාගන්ටත්” එහි භාරකාරත්වය දෙන ලද්දේ මිනිසුන්ටය.
Slovak[sk]
Ľuďom bola zverená správa nad zemou, ‚aby ju obrábali a starali sa o ňu‘. (1.
Slovenian[sl]
Ljudje naj bi skrbeli za zemljo, tako ‚da bi jo obdelovali in varovali‘. (1.
Shona[sn]
Vanhu vakapiwa basa rokutarisira nyika, ‘kuti vairime nokuichengeta.’
Albanian[sq]
Njeriu u caktua kujdestar mbi tokën, «që ta punonte dhe ta ruante».
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba abeloa hore ba hlokomele lefatše, hore ‘ba le leme le ho le hlokomela.’
Swedish[sv]
Människan fick i uppdrag att förvalta jorden, ”att odla den och ta vård om den”.
Swahili[sw]
Wanadamu waliagizwa watunze dunia, ‘wailime na kuitunza.’
Congo Swahili[swc]
Wanadamu waliagizwa watunze dunia, ‘wailime na kuitunza.’
Thai[th]
มนุษย์ ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ผู้ ดู แล รักษา แผ่นดิน โลก “ทํา งาน รักษา สวน.”
Tagalog[tl]
Ang mga tao ang pinangasiwa sa lupa, “upang iyon ay sakahin at ingatan.”
Tswana[tn]
Batho ba ne ba abelwa go tlhokomela lefatshe, ‘gore ba le leme le go le tlhokomela.’
Turkish[tr]
İnsanlara, ‘bakmaları ve korumaları için’ yeryüzünü idare etme görevi verildi.
Tsonga[ts]
Vanhu va nyikiwe ntirho wa ku langutela misava, ‘leswaku va yi rima ni ku yi khathalela.’
Urdu[ur]
انسان کو زمین پر اختیار سونپا گیا کہ ”اُسکی باغبانی اور نگہبانی کرے۔“
Vietnamese[vi]
Nhân loại được giao nhiệm vụ chăm sóc trái đất, “để trồng và giữ” nó.
Xhosa[xh]
Abantu banikwa umsebenzi ‘wokulima nokunyamekela’ umhlaba.
Yoruba[yo]
A fún ẹ̀dá èèyàn níṣẹ́ láti máa ṣe lórí ilẹ̀ ayé, ìyẹn “láti máa ro ó àti láti máa bójú tó o.”
Chinese[zh]
上帝授予人类职责去管理地球,“耕种”“料理”大地。(
Zulu[zu]
Abantu baphathiswa umhlaba, ‘ukuba bawulime bawugcine.’