Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang komon o kasagarang panglantaw sa mga Hudiyo gipahayag ni Pedro ngadto sa Hentil nga si Cornelio: “Kamo nahibalo gayod nga supak sa balaod alang sa usa ka Hudiyo nga makig-uban o moduol sa usa ka tawo nga lain ug rasa.”
Czech[cs]
Všeobecný čili běžný názor Židů vyjádřil Petr v rozhovoru s pohanem Kornéliem: „Dobře víte, jak nezákonné je pro Žida, aby se připojil nebo přiblížil k člověku jiného rodu.“
Danish[da]
Apostelen Peter gav over for hedningen Kornelius udtryk for det almindelige jødiske syn på fremmede: „I ved god besked med hvor utilladeligt det er for en jøde at slutte sig til eller nærme sig en mand af en anden afstamning.“
German[de]
Wie die Juden im allgemeinen eingestellt waren, gab Petrus zu erkennen, als er zu dem Nichtjuden Kornelius sagte: „Ihr wißt wohl, daß es einem Juden nicht erlaubt ist, sich einem Menschen von einer anderen Rasse anzuschließen oder sich ihm zu nähern“ (Apg 10:28).
Greek[el]
Ο Πέτρος εξέφρασε στον Εθνικό Κορνήλιο την κοινή, ή καθιερωμένη, Ιουδαϊκή άποψη: «Γνωρίζετε καλά πόσο παράνομο είναι για έναν Ιουδαίο να προσκολλάται ή να πλησιάζει σε αλλόφυλο».
English[en]
The common or standard Jewish view was expressed by Peter to the Gentile Cornelius: “You well know how unlawful it is for a Jew to join himself to or approach a man of another race.”
Spanish[es]
Pedro manifestó ante el gentil Cornelio cuál era el sentimiento general de los judíos: “Bien saben ustedes cuán ilícito le es a un judío unirse o acercarse a un hombre de otra raza”.
Finnish[fi]
Pietari esitti juutalaisten yleisen, tavanomaisen näkemyksen sanoessaan ei-juutalaiselle Corneliukselle: ”Te tiedätte hyvin, kuinka lainvastaista juutalaisen on liittyä toista heimokuntaa olevan miehen seuraan tai lähestyä häntä.” (Ap 10:28.)
French[fr]
S’adressant au Gentil Corneille, Pierre exprima la façon de voir courante des Juifs en ces termes : “ Vous savez bien comme il est illicite pour un Juif de se joindre à un homme d’une autre race ou de l’approcher. ” (Ac 10:28).
Hungarian[hu]
Az általános, bevett zsidó nézetet tükrözte az, amit Péter a nem zsidó Kornéliusznak mondott: „Jól tudjátok, mennyire nincs megengedve egy zsidónak, hogy egy más nemzetséghez tartozó emberhez csatlakozzon, vagy közeledjen hozzá” (Cs 10:28).
Indonesian[id]
Pandangan yang umum atau yang diakui di kalangan orang Yahudi dinyatakan oleh Petrus kepada seorang pria non-Yahudi bernama Kornelius, ”Kamu tahu benar bahwa menurut hukum, seorang Yahudi sama sekali tidak diperbolehkan untuk menggabungkan diri atau datang kepada orang dari ras lain.”
Iloko[ilo]
Ti gagangay wenno kadawyan a panangmatmat dagiti Judio ket inyebkas ni Pedro iti Gentil a ni Cornelio: “Pagaammoyo unay no kasano nga iparit ti linteg a ti maysa a Judio makitipon wenno umasideg iti tao a sabali ti pulina.”
Italian[it]
L’idea prevalente fra gli ebrei fu espressa da Pietro al gentile Cornelio: “Sapete bene come sia illecito a un giudeo unirsi o accostarsi a un uomo di un’altra razza”.
Japanese[ja]
ユダヤ人の一般的もしくは標準的な見方は,ペテロが異邦人のコルネリオに対し,「ユダヤ人にとって,別の人種の人と一緒になったり近づきになったりするのがいかに許されないことか,あなた方もよく知っておられます」と言った言葉に表われています。(
Georgian[ka]
იუდეველებში გავრცელებული შეხედულება ჩანს უცხოტომელი კორნელიუსისთვის პეტრეს ნათქვამი სიტყვებიდან: „თქვენ კარგად იცით, რომ კანონი იუდეველს უკრძალავს უცხოტომელთან მისვლასა და ურთიერთობას“ (სქ.
Korean[ko]
유대인의 일반적인 또는 표준적인 견해는, 베드로가 이방인 고넬료에게 “유대인이 다른 민족의 사람과 함께하거나 가까이하는 것이 얼마나 불법적인 일인지는 여러분도 잘 아십니다”라고 한 말에 표현되어 있다.
Malagasy[mg]
Mbola toy izao nolazain’i Petera tamin’i Kornelio hafa firenena izao mantsy ny fiheveran’ny Jiosy: “Fantatrareo tsara fa tsy azon’ny Jiosy atao ny miaraka amin’ny hafa firenena na ny manatona azy.”
Norwegian[nb]
Peter gav uttrykk for det alminnelige jødiske syn da han sa til ikke-jøden Kornelius: «Dere vet godt hvor ulovlig det er for en jøde å slutte seg til eller nærme seg en mann av et annet folk.»
Dutch[nl]
De zienswijze die de joden er in het algemeen op na hielden, werd door Petrus tot uitdrukking gebracht toen hij tot de heiden Cornelius zei: „Gij weet zeer goed dat het voor een jood ongeoorloofd is zich bij iemand van een ander ras aan te sluiten of hem te naderen” (Han 10:28).
Polish[pl]
Żydzi na ogół trzymali się reguły, którą Piotr tak przedstawił Korneliuszowi i innym poganom: „Dobrze wiecie, że niedozwolone jest dla Żyda przyłączyć się lub podejść do człowieka innego rodu” (Dz 10:28).
Portuguese[pt]
O conceito judaico comum ou padrão foi expresso por Pedro ao gentio Cornélio: “Vós bem sabeis quão ilícito é para um judeu juntar-se ou chegar-se a um homem de outra raça.”
Russian[ru]
Привычный для иудеев взгляд отражается в словах Петра, обращенных к язычнику Корнилию: «Вам хорошо известно, что для иудея незаконно сближаться с человеком иного происхождения» (Де 10:28).
Swedish[sv]
Petrus gav uttryck åt den allmänna judiska uppfattningen när han sade till icke-juden Cornelius: ”Ni vet mycket väl hur olagligt det är för en jude att sluta sig till eller närma sig en man av ett annat folk.”
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Pedro sa Gentil na si Cornelio ang karaniwang pangmalas ng mga Judio noon: “Nalalaman ninyong lubos kung paanong di-matuwid na ang isang Judio ay makisama o lumapit sa isang tao ng ibang lahi.”
Chinese[zh]
彼得向外邦人哥尼流表达了犹太人一般的看法:“你们清楚知道,犹太人跟异族人结交来往,是不合例的。”(