Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Един респондент от Обединеното кралство обаче изрази съмнение относно ефективността на системата „възможност за неучастие“, тъй като опитът сочел, че тя е свързана с големи разходи и административна тежест с оглед на определянето на лицата, които попадат в рамките на определен клас.
Czech[cs]
Jeden respondent z UK však měl pochyby o efektivnosti systému „opt-out“, neboť zkušenosti ukazují, že je spojen s vysokými náklady a administrativní zátěží, aby bylo možné zjistit jednotlivce, kteří patří do určité skupiny.
Danish[da]
En respondent fra UK var i tvivl om effektiviteten af "opt-out"-systemet, idet erfaringen viser, at det indebærer store omkostninger og administrative byrder at identificere de personer, der falder ind under en bestemt kategori.
German[de]
Allerdings äußerte ein Auskunftsgebender aus dem UK Zweifel an der Wirksamkeit des „Opt-out“-Systems, da die Erfahrung zeige, dass dieses mit hohen Kosten und ebenfalls hohem Verwaltungsaufwand im Hinblick auf die Ermittlung der Personen verbunden ist, die in eine bestimmte Kategorie fallen.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας απαντήσας από το Ηνωμένο Βασίλειο (UK) εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα του συστήματος της «αυτοεξαίρεσης», καθώς η εμπειρία δείχνει ότι ενέχει υψηλό κόστος και διοικητική επιβάρυνση προκειμένου να προσδιοριστούν τα άτομα που εμπίπτουν σε συγκεκριμένη ομάδα.
English[en]
However, one respondent from the UK had doubts about the effectiveness of the "opt-out" system, as experience shows that it involves high costs and administrative burden in order to identify the individuals that fall within a certain class.
Spanish[es]
Sin embargo, un consultado de UK tenía dudas sobre la eficacia del sistema de «exclusión voluntaria», ya que la experiencia muestra que implica unos costes y una carga administrativa elevados por la identificación de los individuos que pertenecen a un grupo determinado.
Estonian[et]
Kuid üks vastaja Ühendkuningriigist oli osalemisest loobumise süsteemi suhtes kahtleval seisukohal, sest kogemused on näidanud, et sellega kaasnevad suured kulud ja halduskoormus, et tuvastada teatud klassi kuuluvaid isikuid.
Finnish[fi]
Kuitenkin yhdellä Yhdistyneen kuningaskunnan vastaajalla oli epäilyksiä opt-out-järjestelmän tehokkuudesta, koska kokemus osoittaa, että tiettyyn ryhmään kuuluvien yksilöiden tunnistamiseen liittyy suuria kustannuksia ja hallinnollista rasitusta.
French[fr]
Toutefois, un répondant au Royaume-Uni a exprimé des doutes quant à l’efficacité d’un tel mécanisme de consentement tacite dans la mesure où l’identification des personnes appartenant à une certaine catégorie implique une charge administrative et des coûts élevés.
Croatian[hr]
Međutim, jedan ispitanik iz Ujedinjene Kraljevine izrazio je sumnju u učinkovitost sustava „izuzeća” jer iskustvo pokazuje da on uključuje velike troškove i administrativno opterećenje povezane s utvrđivanjem osoba koje su obuhvaćene određenom skupinom.
Hungarian[hu]
Egy UK-beli válaszadónak azonban kétségei voltak a „kívülmaradási” rendszer hatékonyságával kapcsolatban, mivel az a tapasztalatok szerint magas költségek és adminisztratív teher mellett azonosítja az egyes csoportokba tartozó egyéneket.
Italian[it]
Tuttavia, un soggetto che ha risposto dal Regno Unito aveva dubbi in merito all’efficacia del sistema di “opt-out”, in quanto l’esperienza dimostra che esso comporta costi elevati e oneri amministrativi al fine di identificare gli individui che rientrano una determinata classe.
Lithuanian[lt]
Tačiau vienas respondentas iš UK abejojo atsisakymo dalyvauti sistemos veiksmingumu, nes patirtis rodo, kad nustatant asmenų, kurie priskiriami tam tikrai grupei, tapatybę patiriamos didelės išlaidos ir administracinė našta.
Latvian[lv]
Tomēr viens respondents no Apvienotās Karalistes šaubījās par fakultatīvas atteikšanās sistēmas iedarbīgumu, jo pieredze liecina, ka noteiktā klasē ietilpstošu personu apzināšana rada lielas izmaksas un administratīvo slogu.
Maltese[mt]
Madankollu, intimat mir-Renju Unit kellu dubji dwar l-effettività tas-sistema ta’ “inklużjoni fakultattiva”, għaliex l-esperjenza turi li tinvolvi spejjeż għoljin u piż amministrattiv sabiex jiġu identifikati l-individwi li jaqgħu taħt ċerta klassi.
Dutch[nl]
Eén respondent uit UK had echter twijfels over de doeltreffendheid van het opt-outsysteem, aangezien de ervaring leert dat het systeem hoge kosten en veel administratieve lasten met zich meebrengt om te bepalen welke personen tot een bepaalde groep behoren.
Polish[pl]
Jednak jeden respondent ze Zjednoczonego Królestwa miał wątpliwości co do skuteczności systemu „opt-out”, ponieważ doświadczenie pokazuje, że wiąże się on z wysokimi kosztami i obciążeniem administracyjnym w celu zidentyfikowania osób należących do określonej klasy.
Portuguese[pt]
No entanto, um inquirido do UK tinha dúvidas quanto à eficácia do sistema de autoexclusão, uma vez que a experiência mostra que a mesma implica elevados custos e encargos administrativos a fim de identificar as pessoas que pertencem a determinada classe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un respondent din Regatul Unit a avut îndoieli cu privire la eficacitatea sistemului de tip „opt-out”, deoarece experiența dovedește că acesta înseamnă costuri ridicate și o sarcină administrativă pentru identificarea persoanelor care fac parte dintr-o anumită categorie.
Slovak[sk]
Jeden respondent z UK mal však pochybnosti o účinnosti systému „opt-out“, pretože zo skúseností vyplýva, že identifikovanie jednotlivcov patriacich do určitej skupiny si vyžaduje vysoké náklady a administratívnu záťaž.
Slovenian[sl]
En respondent iz UK pa je podvomil o učinkovitosti sistema odpovedi udeležbi, saj je iz izkušenj razvidno, da opredelitev posameznikov, ki spadajo v določen razred, povzroča visoke stroške in pomeni veliko upravno breme.
Swedish[sv]
I ett svar från UK uttrycktes dock tvivel om effektiviteten för systemet med opt-out, eftersom erfarenhet visar att det innebär höga kostnader och en tung administrativ börda att identifiera personer som omfattas av en särskild kategori.