Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ዘወትር “ጠብቋቸው፣ እና እነርሱን [እርዱ እናም አጠናክሩ]” (ቁጥር 53)።
Bulgarian[bg]
Бдете винаги над тях, бъдете с членовете, и ги подсилвайте (стих 53).
Cebuano[ceb]
“Sa pagbantay [kanila] sa kanunay, ug magpaduol ug maglig-on kanila” (bersikulo 53).
Czech[cs]
Vždy nad nimi bděte, buďte s nimi a posilujte je. (Viz verš 53.)
Danish[da]
»Altid at våge over [dem] og at være hos dem og styrke dem« (v. 53).
German[de]
„Immer über [sie] zu wachen und bei ihnen zu sein und sie zu stärken“ (Vers 53).
Greek[el]
«Να [τους] προστατεύ[ετε] πάντα..., και να βρίσκ[εστε] μαζί τους και να τους δυναμών[ετε] πνευματικά» (εδάφιο 53).
English[en]
“Watch over [them] always, and be with and strengthen them” (verse 53).
Spanish[es]
“...velar siempre por [ellos], y estar con ellos y fortalecerlos” (versículo 53).
Estonian[et]
„Vaadata [nende] järele ja olla koos [nendega] ning neid tugevdada” (salm 53).
Finnish[fi]
”Valvoa aina [heitä] ja olla [heidän] kanssaan ja vahvistaa [heitä]” (jae 53).
Fijian[fj]
“Dau vakaraici [ira tikoga], dausikovi ira ka vakauqeti ira tikoga” (tikina 53).
French[fr]
« Toujours veiller sur [eux], d’être avec eux et de les fortifier » (verset 53).
Guarani[gn]
“...pevela akói [hesekuera], ha peime hendivekuéra ha pemombarete” (versículo 53).
Fiji Hindi[hif]
“[Unki] dekhbhaal hamesha karein, aur unke saath rahein aur unhein mazbooti dein” (verse 53).
Hiligaynon[hil]
'Bantayan [sila] padayon, kag mag-upód sa ila kag magpabakod sa ila' (bersikulo 53).
Hmong[hmn]
“Saib xyuas [lawv] tsis tu tsis tseg, thiab nrog lawv nyob thiab ntxiv dag zog rau lawv” (nqe 53).
Hungarian[hu]
Mindig őrködjetek felettük, legyetek velük és erősítsétek őket (lásd 53. vers).
Armenian[hy]
«Միշտ հսկեք [նրանց], եղեք նրանց հետ եւ ամրապնդեք նրանց» (53-րդ հատված)։
Indonesian[id]
“Mengawasi [mereka] selalu, dan berada bersama dan menguatkan mereka” (ayat 53).
Icelandic[is]
„Vaka stöðugt yfir [þeim], vera með [þeim] og styrkja [þau]“ (vers 53).
Italian[it]
“Vegliare sempre [su di loro], stare con [loro e] fortificarli (versetto 53).
Japanese[ja]
「常に〔彼らを〕見守り,彼らとともにいて,彼らを強める」(53節)
Maya-Q'eqchi'[kek]
“[Xk’aak’alenkileb’] junelik, ut wank rik’ineb’ ut xk’eeb’al xkawilaleb’ ” (raqal 53).
Khmer[km]
« មើល ការ ខុស ត្រូវ លើ [ ពួកគេ ] ជានិច្ច ហើយ នៅ ជាមួយ និង ចម្រើន កម្លាំង ពួកគេ » ( ខ ៥៣ ) ។
Korean[ko]
“[그들을] 항상 돌아보며, 그들과 함께 하며, 그들의 힘을 북돋아 주며”(53절)
Kosraean[kos]
Karihngihn elos pacl nuh kwewa ac weluhlos ac ahkkweyaclos (liyeD&C 20:53).
Lao[lo]
ໃຫ້ດູ ແລ [ ພວກ ເຂົາ] ເລື້ອຍ ໄປ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ (ຂໍ້ ທີ 53).
Lithuanian[lt]
„Prižiūrėti [juos], būti su jais ir juos stiprinti“ (53 eilutė).
Latvian[lv]
„Vienmēr uzrau[giet] [viņus] un [esiet] ar tiem, un stiprin[iet] tos” (53. pants).
Malagasy[mg]
“Mitandrina mandrakariva [azy ireo], ary ... miaraka amin’ izy ireo sy ... manatanjaka azy” (andininy 53).
Marshallese[mh]
Lale er iien otemjej, im pād ippāier im kakajoor er (eoon 53).
Mongolian[mn]
“[Тэднийг] ямагт харж хандах, мөн тэдэнтэй хамт байж мөн бэхжүүлэх нь болой” (53-р шүлэг).
Malay[ms]
“untuk mengawasi [mereka] selalu, dan berada bersama dan menguatkan mereka” (ayat 53).
Norwegian[nb]
“Alltid våke over [dem], være til hjelp for [dem] og styrke dem” (vers 53).
Dutch[nl]
‘Altijd over [hen] waken, en bij hen [...] zijn en hen [...] versterken’ (vers 53).
Papiamento[pap]
“Vela pa [nan] semper, i ta ku nan i fortifiká nan” (versíkulo 53)
Polish[pl]
„Zawsze [dawajcie] baczenie nad [nimi], [bądźcie] z nimi i [wzmacniajcie] ich” (werset 53.).
Portuguese[pt]
“Zelar sempre [por eles], estar com [eles] e fortalecê-los” (versículo 53).
Romanian[ro]
„Vegheaţi, întotdeauna, asupra [lor] şi [fiţi] cu ei şi [întăriţi-i]” (versetul 53).
Russian[ru]
«Заботиться всегда о [них], быть с ними и укреплять их» (стих 53).
Slovak[sk]
Bdejte nad nimi vždy a buďte s nimi, a posilňujte ich (pozri verš 53).
Samoan[sm]
“Leoleo i [latou] e le aunoa, ma faatasi ma faamalosi i latou” (fuaiupu e 53).
Serbian[sr]
„Бдијте над [њима] увек, и будите са њима и јачајте их“ (стих 53).
Swedish[sv]
”Alltid vaka över [dem] och ... vara med och styrka dem” (v. 53).
Swahili[sw]
“Kuwaangalia [wao] siku zote, na kuwa nao na kuwaimarisha” (mstari wa 53).
Thai[th]
“ [พวกเขา] เสมอ, และ อยู่ กับ พวก เขา และ ทําให้ พวก เขา เข้มแข็ง ขึ้น” (ข้อ 53)
Tagalog[tl]
“Pangalagaan [sila] tuwina, at makapiling at palakasin sila” (talata 53).
Tongan[to]
“Leʻohi [‘a kinautolu] maʻu ai pē, pea ke [ke] ‘iate kinautolu mo fakamālohia ‘a kinautolu” (veesi 53).
Turkish[tr]
Her zaman onlara göz kulak olun ve onlarla beraber olup onları güçlendirin (bkz.Ö&A 20:53).
Tahitian[ty]
« Tiaʻi [ia ratou] i te mau taime atoa, e ia vai noa i pihaʻi iho ia ratou e ia faaitoito ia ratou ra » (irava 53).
Ukrainian[uk]
“Завжди пильнувати [їх], бути з ними і укріпляти їх” (вірш 53).
Vietnamese[vi]
“Luôn luôn trông coi [họ] cũng như sát cánh và củng cố họ” (câu 53).
Chinese[zh]
“一直看顾[他们],和他们在一起,并坚固他们”(第53节)。